Sukta 181

Mantra 1

कदु प्रेष्टाविषां रयीणामध्वर्यन्ता यदुन्निनीथो अपाम् । अयं वां यज्ञो अकृत प्रशस्तिं वसुधिती अवितारा जनानाम् ॥

Kiedy wy dwaj, najbardziej umiłowani dla naszych impulsów i pełni, podniesiecie nas, jak ofiarnicy podnoszą wody? Ta nasza ofiara ukształtowała dla was chwałę, o posiadacze bogactw, o opiekunowie ludów.

Mantra 2

आ वामश्वासः शुचयः पयस्पा वातरंहसो दिव्यासो अत्याः । मनोजुवो वृषणो वीतपृष्ठा एह स्वराजो अश्विना वहन्तु ॥

Niech przybędą wasze konie, czyste, pijące pożywną istotę, szybkie jak wiatr, boskie biegacze; pędzone umysłem, silne, z grzbietami dobrze przystosowanymi do jarzma. Niech przywiozą was tutaj, o Aświnowie, samowładne moce, na nasze pole ofiarne.

Mantra 3

आ वां रथोऽवनिर्न प्रवत्वान्त्सृप्रवन्धुरः सुविताय गम्याः । वृष्णः स्थातारा मनसो जवीयानहम्पूर्वो यजतो धिष्ण्या यः ॥

Niech wasz rydwan przybędzie, jak pewne podparcie zstępujące ze zboczy, dobrze zaprzężony i niosący was ku Dobrej Przejściu. Wy dwaj, silni podpierający, szybsi niż myśl, ja, który jestem pierwszy w ofierze, wzywam was, o moce zasiadające na świetlistym tronie, abyście stanęli w nas.

Mantra 4

इहेह जाता समवावशीतामरेपसा तन्वा नामभिः स्वैः । जिष्णुर्वामन्यः सुमखस्य सूरिर्दिवो अन्यः सुभगः पुत्र ऊहे ॥

Tu, tu, narodzeni dla tego dzieła, niech obaj będziecie w pełni u siebie ze swoją nieskazitelną istotą i własnymi prawdziwymi imionami. Jeden z was jest zwycięskim panem dobrej ofiary, drugi pomyślnym synem Nieba, który przynosi potrzebną rozwagę.

Mantra 5

प्र वां निचेरुः ककुहो वशाँ अनु पिशङ्गरूपः सदनानि गम्याः । हरी अन्यस्य पीपयन्त वाजैर्मथ्रा रजांस्यश्विना वि घोषैः ॥

Wysuwacie się naprzód, podążając za własną wolą, zdobywając szczyty, promienni w formie, docierając do siedlisk światów. Dwa płowe rumaki jednego z was napełniają się obfitością siły; mącicie przestrzenie swoim dźwięcznym głosem, o Aśvinowie, i otwieracie ścieżki.

Mantra 6

प्र वां शरद्वान्वृषभो न निष्षाट् पूर्वीरिषश्चरति मध्व इष्णन् । एवैरन्यस्य पीपयन्त वाजैर्वेषन्तीरूर्ध्वा नद्यो न आगुः ॥

Wysuwa się naprzód wasza żwawa moc jak byk wypuszczony; porusza się z pradawnymi impulsami, wyciskając miodową rozkosz. Szybkimi prądami napełnia jednego z was obfitością siły; jak rzeki wznoszące się w górę, energie przychodzą do nas, dążąc i wzywając.

Mantra 7

असर्जि वां स्थविरा वेधसा गीर्बाळ्हे अश्विना त्रेधा क्षरन्ती । उपस्तुताववतं नाधमानं यामन्नयामञ्छृणुतं हवं मे ॥

Silne i kształtujące słowo zostało wypowiedziane dla was, o niezłomni Aśvinowie, płynące w trzech strumieniach. W akcie uwielbienia chrońcie tego, który pracuje; w właściwej podróży i w trudnej podróży, usłyszcie moje wezwanie.

Mantra 8

उत स्या वां रुशतो वप्ससो गीस्त्रिबर्हिषि सदसि पिन्वते नॄन् । वृषा वां मेघो वृषणा पीपाय गोर्न सेके मनुषो दशस्यन् ॥

I ten promienny hymn wasz, odziany w lśniącą piękność, na siedzeniu z trójkrotnym barhisem, powiększa ludzkie moce. Silna chmura, o potężni, napełnia was wzrostem, jak podlewanie czyniące krowę płodną, gdy śmiertelnik służy wam z umiejętnością.

Mantra 9

युवां पूषेवाश्विना पुरंधिरग्निमुषां न जरते हविष्मान् । हुवे यद्वां वरिवस्या गृणानो विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Wy dwaj, jak Puszan, jesteście mocą, która przynosi spełnienie; i jak Jutrzenka nie starzejecie się dla tego, kto trzyma ofiarę. Gdy wzywam was z wolą poszerzenia ścieżki, wychwalając was, niech poznamy pędzące poszukiwanie i zwycięskie przezwyciężenie, i zdobędziemy szybko dające się bogactwo.