Sukta 181

Mantra 1

कदु प्रेष्टाविषां रयीणामध्वर्यन्ता यदुन्निनीथो अपाम् । अयं वां यज्ञो अकृत प्रशस्तिं वसुधिती अवितारा जनानाम् ॥

ഞങ്ങളുടെ പ്രേരണകൾക്കും സമൃദ്ധികൾക്കും അതിപ്രിയരായ ഹേ ദ്വയമേ, അധ്വര്യു യാഗത്തിൽ ജലങ്ങളെ ഉയർത്തുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ഉയർത്തുമോ? ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞം നിങ്ങള്ക്കായി പ്രശസ്തി (സ്തുതി) രൂപപ്പെടുത്തി—ഹേ വസുധിതീ, ഹേ ജനങ്ങളുടെ അവിതാരന്മാരേ (രക്ഷകരേ).

Mantra 2

आ वामश्वासः शुचयः पयस्पा वातरंहसो दिव्यासो अत्याः । मनोजुवो वृषणो वीतपृष्ठा एह स्वराजो अश्विना वहन्तु ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, നിങ്ങളുടെ അശ്വങ്ങൾ ഇവിടെ വരട്ടെ—ശുദ്ധരായവർ, പയസ് (പോഷകസാരം) പാനം ചെയ്യുന്നവർ, കാറ്റുപോലെ വേഗമുള്ളവർ, ദിവ്യ ഓട്ടക്കാർ; മനസ്സാൽ പ്രേരിതർ, ശക്തന്മാർ, നുകത്തിനായി നന്നായി പരിശീലിതമായ പിറകുള്ളവർ. ഹേ സ്വരാജ (സ്വയം-ആധിപത്യ) അശ്വിനൗ, അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നമ്മുടെ യജ്ഞക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ.

Mantra 3

आ वां रथोऽवनिर्न प्रवत्वान्त्सृप्रवन्धुरः सुविताय गम्याः । वृष्णः स्थातारा मनसो जवीयानहम्पूर्वो यजतो धिष्ण्या यः ॥

നിങ്ങളുടെ രഥം വരട്ടെ—ചരിവുകൾ ഇറങ്ങിവരുന്ന ഉറച്ച ആശ്രയത്തെപ്പോലെ—നന്നായി നുകംചേർത്തത്, സുവിത (ശുഭഗതി/ശുഭപഥം) ലക്ഷ്യമാക്കി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതായി. ഹേ വൃഷണ (ബലവാൻ) സ്ഥാപകരേ, മനസ്സിനേക്കാൾ വേഗമുള്ളവരേ, ഞാൻ—യജ്ഞത്തിൽ ആദ്യം വിളിക്കുന്നവൻ—നിങ്ങളെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു; ഹേ ധിഷണ്യ (പ്രകാശാസനസ്ഥ) ശക്തികളേ, ഞങ്ങളിലകത്ത് നിലകൊള്ളുവിൻ.

Mantra 4

इहेह जाता समवावशीतामरेपसा तन्वा नामभिः स्वैः । जिष्णुर्वामन्यः सुमखस्य सूरिर्दिवो अन्यः सुभगः पुत्र ऊहे ॥

ഇവിടെ, ഇവിടെ—ഈ കർമ്മത്തിനായി ജനിച്ചവരേ—നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദോഷരഹിതമായ തനു (സ്വരൂപം) സഹിതവും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സത്യനാമങ്ങളോടും കൂടി പൂർണ്ണമായി വസിക്കട്ടെ. നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ സുമഖ (ശ്രേഷ്ഠ യജ്ഞ)ത്തിന്റെ ജയശീലനായ അധിപൻ; മറ്റൊരാൾ ദിവന്റെ സുഭഗ പുത്രൻ, ആവശ്യമായ ഊഹേ (വിവേകം/പരിശോധന) കൊണ്ടുവരുന്നവൻ.

Mantra 5

प्र वां निचेरुः ककुहो वशाँ अनु पिशङ्गरूपः सदनानि गम्याः । हरी अन्यस्य पीपयन्त वाजैर्मथ्रा रजांस्यश्विना वि घोषैः ॥

പ്ര വാം നിചേരുഃ—നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിങ്ങളുടെ തന്നെ ഇച്ഛാനുസാരം മുന്നോട്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നു; കകുഹോ—ഉയരങ്ങളെ അനുഗമിച്ച്, പിശങ്ഗരൂപഃ—ദീപ്തമായ രൂപത്തോടെ ലോകങ്ങളുടെ സദനങ്ങളിലേക്കു എത്തുന്നവർ. നിങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ ഹരി (താമ്രവർണ്ണ) അശ്വങ്ങൾ വാജൈഃ—ബലസമൃദ്ധികളാൽ നിറയുന്നു; അശ്വിന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഘോഷൈഃ—പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന നാദങ്ങളാൽ രജാംസി—അന്തരിക്ഷവ്യാപ്തികളെ മഥിച്ച്, പാതകൾ തുറക്കുന്നു.

Mantra 6

प्र वां शरद्वान्वृषभो न निष्षाट् पूर्वीरिषश्चरति मध्व इष्णन् । एवैरन्यस्य पीपयन्त वाजैर्वेषन्तीरूर्ध्वा नद्यो न आगुः ॥

പ്ര വാം ശറദ്വാൻ—നിങ്ങളുടെ തേജസ്സുള്ള ശക്തി, നിഷ്ഷാട് വൃഷഭോ ന—വിടുതലപ്പെട്ട കാളപോലെ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു; പൂർവീരിഷഃ—പുരാതന പ്രേരണകളോടൊപ്പം സഞ്ചരിച്ചു, മധ്വ ഇഷ്ണൻ—മധുരരസം പിഴിഞ്ഞൊഴുക്കുന്നു. ഏവൈഃ—വേഗമുള്ള പ്രവാഹങ്ങളാൽ, നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ വാജൈഃ—ബലസമൃദ്ധികളാൽ പീപയന്ത—പരിപൂർണമാക്കുന്നു; ഊർധ്വാ നദ്യോ ന—മുകളിലേക്ക് ഉയരുന്ന നദികളുപോലെ, വേഷന്തീ—ആകാംക്ഷിച്ചു വിളിച്ചു, ഊർജങ്ങൾ ഞങ്ങളിലേക്കു വരുന്നു.

Mantra 7

असर्जि वां स्थविरा वेधसा गीर्बाळ्हे अश्विना त्रेधा क्षरन्ती । उपस्तुताववतं नाधमानं यामन्नयामञ्छृणुतं हवं मे ॥

അസർജി വാം സ്ഥവിരാ—ഹേ സ്ഥിരമായ അശ്വിന്മാരേ, വേധസാ—വിധാതൃകവിയാൽ നിങ്ങള്ക്കായി ഗീർ—ബലമുള്ള, രൂപപ്പെടുത്തുന്ന വാക്ക് വിടുവിക്കപ്പെട്ടു, ത്രേധാ ക്ഷരന്തീ—മൂന്നു പ്രവാഹങ്ങളായി ഒഴുകുന്നു. ഉപസ്തുതൗ അവതം—സ്തുതിയുടെ വേളയിൽ, നാധമാനം—ശ്രമിക്കുന്നവനെ സംരക്ഷിക്കുവിൻ; യാമൻ അയാമം—സുഖയാത്രയിലും ദുഷ്കരയാത്രയിലും, ശൃണുതം ഹവം മേ—എന്റെ ആഹ്വാനം കേൾക്കുവിൻ.

Mantra 8

उत स्या वां रुशतो वप्ससो गीस्त्रिबर्हिषि सदसि पिन्वते नॄन् । वृषा वां मेघो वृषणा पीपाय गोर्न सेके मनुषो दशस्यन् ॥

നിങ്ങളുടെ ആ ദീപ്തമായ സ്തുതി—തിളങ്ങുന്ന സൗന്ദര്യത്തിൽ പൊതിഞ്ഞത്—ത്രിബർഹിഷി ബർഹിസുള്ള സദസ്സിൽ മനുഷ്യരുടെ ശക്തികളെ വികസിപ്പിക്കുന്നു. ഹേ വൃഷണന്മാരേ (ബലവാനായ അശ്വിന്മാരേ), നിങ്ങളുടെ വൃഷാ മേഘം നിങ്ങളെ വർദ്ധനവാൽ നിറയ്ക്കുന്നു—പശുവിനെ ഫലവത്താക്കുന്ന ജലസേചനം പോലെ—മർത്ത്യൻ നൈപുണ്യത്തോടെ നിങ്ങളുടെ ദശസ്യാ (സേവാ-സ്തുതി) നിർവഹിക്കുമ്പോൾ.

Mantra 9

युवां पूषेवाश्विना पुरंधिरग्निमुषां न जरते हविष्मान् । हुवे यद्वां वरिवस्या गृणानो विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പൂഷനെപ്പോലെ പുരന്ധി (പരിപൂരണമെത്തിക്കുന്ന ശക്തി) ആകുന്നു; ഉഷസ്സിനെപ്പോലെ ഹവിഷ്മാൻ (ഹവിഷ് ധാരകൻ) വേണ്ടി നിങ്ങൾ ജരിക്കുകയില്ല. ഞാൻ പാത വിശാലമാക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ, നിങ്ങളെ പുകഴ്ത്തി, നിങ്ങളെ ഹുവെ ചെയ്യുമ്പോൾ—പ്രേരകമായ ഏഷ (അന്വേഷണം)യും വിജയകരമായ വ്രജനം (തടസ്സഭേദന-ജയം)യും ഞങ്ങൾ അറിയുകയും, ജീരദാനു (വേഗം ദാനം ചെയ്യുന്ന) അനുഗ്രഹം നേടുകയും ചെയ്യട്ടെ.