Sukta 20

Mantra 1

अनुमतिः। अन्व॒द्य नोऽनु॑मतिर्य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ मन्यताम्। अ॒ग्निश्च॑ हव्य॒वाह॑नो॒ भव॑तां दा॒शुषे॒ मम॑

W przyzwoleniu, dziś, niech Anumati przychyli się naszemu ofiarowaniu wśród bogów; i niech Agni, niosący ofiarę, będzie obecny dla mnie, czciciela, który dary składa.

Mantra 2

अन्विद॑नुमते॒ त्वं मंस॑से॒ शं च॑ नस्कृधि । जुष॒स्व॑ ह॒व्यमाहु॑तं प्र॒जां दे॑वि ररास्व नः

Zaiste, w zgodzie, o Anumati, ty myślisz: działaj dla nas zarówno dla dobra, jak i dla pomyślności. Rozraduj się w ofierze należnie złożonej; i, o Bogini, obdarz nas potomstwem.

Mantra 3

अनु॑ मन्यतामनु॒मन्य॑मानः प्र॒जाव॑न्तं र॒यिमक्षी॑यमाणम्। तस्य॑ व॒यं हेड॑सि॒ मापि॑ भूम सुमृडी॒के अ॑स्य सुम॒तौ स्या॑म

Niech ona, wyrażając zgodę, udzieli swego przyzwolenia - dając niezmniejszające się bogactwo i człowieka bogatego w potomstwo. W jej niezadowoleniu niechmy wcale nie zostaniemy znalezieni; w jej łaskawym miłosierdziu, w jej łaskawej myśli, niechmy trwają.

Mantra 4

यत् ते॒ नाम॑ सु॒हवं॑ सुप्रणी॒तेऽनु॑मते॒ अनु॑मतं सु॒दानु॑ । तेना॑ नो य॒ज्ञं पि॑पृहि विश्ववारे र॒यिं नो॑ धेहि सुभगे सु॒वीर॑म्

Jakie twoje imię jest łatwe do wezwania, o dobrze prowadząca Anumati - aprobowana, hojna - tym spraw, by nasza ofiara była pełna, o wszystkopożądana; i daj nam bogactwo, o łaskawa Pani, bogate w szlachetnych synów.

Mantra 5

एमं य॒ज्ञमनु॑मतिर्जगाम सुक्षे॒त्रता॑यै सुवी॒रता॑यै सुजा॑तम्। भ॒द्रा ह्यऽस्याः॒ प्रम॑तिर्ब॒भूव॒ सेमं य॒ज्ञम॑वतु दे॒वगो॑पा

Do tej ofiary przybyła Anumati, dla pięknych pól, dla dzielnych synów, dobrze zrodzonych. Pomyślna bowiem stała się jej opieka: niech ona, bosko strzeżona, chroni tę ofiarę.

Mantra 6

अनु॑मतिः॒ सर्व॑मि॒दं ब॑भूव॒ यत् तिष्ठ॑ति॒ चर॑ति॒ यदु॑ च॒ विश्व॒मेज॑ति । तस्या॑स्ते देवि सुम॒तौ स्या॒मानु॑मते॒ अनु॒ हि मंस॑से नः

Anumati stała się wszystkim tym, co stoi, co się porusza, i cokolwiek w całym świecie drży. W niej, o Bogini, w twej łaskawej myśli przebywać możemy; albowiem, o Anumati, ty w zgodzie jesteś nam przychylna.