Sukta 20

Mantra 1

अनुमतिः। अन्व॒द्य नोऽनु॑मतिर्य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ मन्यताम्। अ॒ग्निश्च॑ हव्य॒वाह॑नो॒ भव॑तां दा॒शुषे॒ मम॑

ఈ రోజు అనుమతి (Anumati) దేవుల మధ్య మా యజ్ఞాన్ని అనుమోదించుగాక. హవ్యవాహనుడైన అగ్ని నా దాశుషుడు (దానం చేసే యజమాని) కొరకు సమీపంగా ఉండుగాక.

Mantra 2

अन्विद॑नुमते॒ त्वं मंस॑से॒ शं च॑ नस्कृधि । जुष॒स्व॑ ह॒व्यमाहु॑तं प्र॒जां दे॑वि ररास्व नः

అనుమతి దేవీ, నీవు అనుకూలంగా ఉండి మా కోసం క్షేమమూ శుభమూ కలుగజేయుము. విధిగా సమర్పించిన హవ్య-ఆహుతిని నీవు ఆనందంగా స్వీకరించుము; దేవీ, మాకు ప్రజ (సంతానం) ప్రసాదించుము.

Mantra 3

अनु॑ मन्यतामनु॒मन्य॑मानः प्र॒जाव॑न्तं र॒यिमक्षी॑यमाणम्। तस्य॑ व॒यं हेड॑सि॒ मापि॑ भूम सुमृडी॒के अ॑स्य सुम॒तौ स्या॑म

ఆ దేవి సమ్మతించి మా ప్రార్థనకు అనుమతి ఇవ్వుగాక—క్షయములేని ధనమును, ప్రజావంతుడైన పురుషుని ప్రసాదించుగాక. ఆమె కోపం/అప్రసన్నతిలో మేము ఎప్పటికీ పడకూడదు; ఆమె సుమృడీక (కరుణామయ రక్ష) మరియు సుమతి (శుభచింతన) లో మేము నిలిచియుండుగాక.

Mantra 4

यत् ते॒ नाम॑ सु॒हवं॑ सुप्रणी॒तेऽनु॑मते॒ अनु॑मतं सु॒दानु॑ । तेना॑ नो य॒ज्ञं पि॑पृहि विश्ववारे र॒यिं नो॑ धेहि सुभगे सु॒वीर॑म्

సుమార్గనాయకురాలైన అనుమతి దేవీ! సులభంగా ఆహ్వానించదగిన నీ నామం—అనుమోదితము, ఉదారదానమయము—దాని ద్వారా, సర్వవాంఛనీయే, మా యజ్ఞాన్ని సంపూర్ణం చేయుము; మరియు శుభగే దేవీ, మాకు ధనసంపదను స్థాపించుము, సువీర పుత్రులతో సమృద్ధిగా.

Mantra 5

एमं य॒ज्ञमनु॑मतिर्जगाम सुक्षे॒त्रता॑यै सुवी॒रता॑यै सुजा॑तम्। भ॒द्रा ह्यऽस्याः॒ प्रम॑तिर्ब॒भूव॒ सेमं य॒ज्ञम॑वतु दे॒वगो॑पा

ఈ యజ్ఞానికి అనుమతి వచ్చింది—సుక్షేత్రతకై, సువీరతకై—సుజాత ఫలప్రదంగా. ఎందుకంటే ఆమె ‘ప్రమతి’ (శుభకరమైన నియమం/ప్రజ్ఞ) మంగళమైంది; దేవరక్షణతో కాపాడబడిన ఆమె ఈ యజ్ఞాన్ని కాపాడుగాక.

Mantra 6

अनु॑मतिः॒ सर्व॑मि॒दं ब॑भूव॒ यत् तिष्ठ॑ति॒ चर॑ति॒ यदु॑ च॒ विश्व॒मेज॑ति । तस्या॑स्ते देवि सुम॒तौ स्या॒मानु॑मते॒ अनु॒ हि मंस॑से नः

అనుమతి ఈ సమస్తమైయింది—నిలిచేది, కదిలేది, మరియు సమస్త లోకంలో కంపించేదంతా. దేవీ, నీ సుమతి (అనుగ్రహపూర్వక సద్బుద్ధి) లో మేము నివసించుదుము; ఎందుకంటే, అనుమతే, నీవు మా పట్ల అనుకూలంగా ہی మనసులో ఉంచుకుంటావు.