Sukta 20

Mantra 1

अनुमतिः। अन्व॒द्य नोऽनु॑मतिर्य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ मन्यताम्। अ॒ग्निश्च॑ हव्य॒वाह॑नो॒ भव॑तां दा॒शुषे॒ मम॑

ಇಂದು ಅನುಮತಿ (ದೇವಿ) ದೇವರ ನಡುವೆ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಿ; ಮತ್ತು ಹವ್ಯವಾಹನ ಅಗ್ನಿ ದಾನ ಮಾಡುವ ನನ್ನ ಯಜಮಾನ/ಉಪಾಸಕನಿಗಾಗಿ ಸನ್ನಿಹಿತನಾಗಿರಲಿ.

Mantra 2

अन्विद॑नुमते॒ त्वं मंस॑से॒ शं च॑ नस्कृधि । जुष॒स्व॑ ह॒व्यमाहु॑तं प्र॒जां दे॑वि ररास्व नः

ಹೇ ಅನುಮತಿ ದೇವಿ, ನೀನು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಅನುಸಂಧಾನದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟಿರುವೆ; ನಮಗೆ ಕಲ್ಯಾಣವೂ ಶುಭವೂ ಮಾಡು. ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಹವ್ಯ-ಆಹುತಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಮತ್ತು ಹೇ ದೇವಿ, ನಮಗೆ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು (ಸಂತಾನವನ್ನು) ದಯಪಾಲಿಸು.

Mantra 3

अनु॑ मन्यतामनु॒मन्य॑मानः प्र॒जाव॑न्तं र॒यिमक्षी॑यमाणम्। तस्य॑ व॒यं हेड॑सि॒ मापि॑ भूम सुमृडी॒के अ॑स्य सुम॒तौ स्या॑म

ಸಮ್ಮತಿಸುವ ಆಕೆ ಸಮ್ಮತಿ ನೀಡಲಿ—ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದ ಧನವನ್ನೂ ಪ್ರಜಾವಂತನಾದ ಪುರುಷನನ್ನೂ (ಸಂತಾನಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು) ದಯಪಾಲಿಸಲಿ. ಅವಳ ಅಪ್ರಸನ್ನತೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಬೀಳದಿರಲಿ; ಅವಳ ಸುಮೃಡೀಕಾ (ಕರುಣಾಮಯ ರಕ್ಷೆ) ಮತ್ತು ಸುಮತಿ (ಶುಭ ಚಿಂತನೆ)ಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನೆಲೆಸಿರಲಿ.

Mantra 4

यत् ते॒ नाम॑ सु॒हवं॑ सुप्रणी॒तेऽनु॑मते॒ अनु॑मतं सु॒दानु॑ । तेना॑ नो य॒ज्ञं पि॑पृहि विश्ववारे र॒यिं नो॑ धेहि सुभगे सु॒वीर॑म्

ಓ ಸುಪ್ರಣೀತಾ ಅನುಮತಿ! ನಿನ್ನ ಯಾವ ನಾಮ ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಮಂತ್ರಿಸಬಹುದೋ—ಅನುಮೋದಿತ, ಸುಧಾನು (ಉದಾರ)ವಾದುದೋ—ಅದೇ ನಾಮದಿಂದ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸು, ಓ ವಿಶ್ವವಾರಾ (ಸರ್ವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯ) ದೇವಿ. ಓ ಸುಭಗೇ! ನಮಗೆ ಧನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು; ಸುಪುತ್ತ್ರಸಂಪನ್ನವಾದ (ಸುವೀರ) ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು.

Mantra 5

एमं य॒ज्ञमनु॑मतिर्जगाम सुक्षे॒त्रता॑यै सुवी॒रता॑यै सुजा॑तम्। भ॒द्रा ह्यऽस्याः॒ प्रम॑तिर्ब॒भूव॒ सेमं य॒ज्ञम॑वतु दे॒वगो॑पा

ಈ ಯಜ್ಞದ ಬಳಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ—ಸುಕ್ಷೇತ್ರತಾ (ಉತ್ತಮ ಹೊಲಗಳು)ಗಾಗಿ, ಸುವೀರತಾ (ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರರು)ಗಾಗಿ—ಸುಜಾತ (ಸುಜನ್ಮ)ಕ್ಕಾಗಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳ ಪ್ರಮತಿ (ದೂರದೃಷ್ಟಿ/ಕೃಪೆ) ಶುಭವಾಗಿಯೇ ಉಂಟಾಗಿದೆ; ದೇವಗೋಪಾ (ದೇವರಿಂದ ರಕ್ಷಿತ) ಆ ದೇವಿ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.

Mantra 6

अनु॑मतिः॒ सर्व॑मि॒दं ब॑भूव॒ यत् तिष्ठ॑ति॒ चर॑ति॒ यदु॑ च॒ विश्व॒मेज॑ति । तस्या॑स्ते देवि सुम॒तौ स्या॒मानु॑मते॒ अनु॒ हि मंस॑से नः

ಅನುಮತಿಯೇ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ—ನಿಂತಿರುವುದು, ಚಲಿಸುವುದು, ಮತ್ತು ಸಮಸ್ತ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಏನು ಕಂಪಿಸುತ್ತದೋ ಅದೂ. ಓ ದೇವಿ! ನಿನ್ನ ಸುಮತಿ (ಕೃಪಾಮಯ ಚಿಂತನೆ)ಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನೆಲೆಸಿರೋಣ; ಓ ಅನುಮತೇ! ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನಮ್ಮ ಕಡೆ ಅನು (ಅನುಕೂಲವಾಗಿ) ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿದ್ದೀಯೆ.