Sukta 31

Mantra 1

यक्ष्मनाशनम् वि दे॒वा ज॒रसा॑वृत॒न् वि त्वम॑ग्ने॒ अरा॑त्या । व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

Niszczyciel choroby wyniszczającej: bogowie ją odpędzili, osłonę rozkładu; ty też, o Agni, odpędź ją - nieszczęście. Od wszelkiego złego skażenia, od choroby wyniszczającej, wraz z pełnią życia, niech będę uwolniony.

Mantra 2

व्यार्त्या॒ पव॑मानो॒ वि श॒क्रः पा॑पकृ॒त्यया॑ । व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

Od cierpienia Oczyszczający, od złej magii Potężny, niech to odpędzą. Od wszelkiego złego skażenia, od choroby wyniszczającej, wraz z pełnią życia, niech będę uwolniony.

Mantra 3

वि ग्रा॒म्याः प॒शव॑ आर॒ण्यैर्व्याऽप॒स्तृष्ण॑यासरन्। व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

Rozbiegły się wiejskie stada z leśnymi zwierzętami; wody, pędzone pragnieniem, odpłynęły. Tak niech będę oddzielony od wszelkiego zła, oddzielony od jakszmy i złączony z pełną długością życia.

Mantra 4

वी॒३मे द्यावा॑पृथि॒वी इ॒तो वि पन्था॑नो॒ दिशं॑दिशम्। व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

Oddzielnie stąd są Niebo i Ziemia; oddzielnie ścieżki, każda do własnej strony. Tak niech będę oddzielony od wszelkiego zła, oddzielony od jakszmy i złączony z pełną długością życia.

Mantra 5

त्वष्टा॑ दुहि॒त्रे व॑ह॒तुं यु॑न॒क्तीती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि या॑ति । व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

Twasztr zaprzęga dla swojej córki orszak weselny: tak ten cały świat istot rusza w drogę oddzielnie. Tak niech będę oddzielony od wszelkiego zła, oddzielony od jakszmy i złączony z pełną długością życia.

Mantra 6

अ॒ग्निः प्रा॒णान्त्सं द॑धाति च॒न्द्रः प्रा॒णेन॒ संहि॑तः । व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

Agni łączy tchnienia razem; Księżyc jest złączony z tchnieniem. Tak niech będę oddzielony od wszelkiego zła, oddzielony od jakszmy i złączony z pełną długością życia.

Mantra 7

प्रा॒णेन॑ वि॒श्वतो॑वीर्यं दे॒वाः सूर्यं॒ समै॑रयन्। व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

Praną, z mocą zewsząd, Bogowie wprawiли Słońce w ruch. Tak niech będę oddzielony od wszelkiego zła, oddzielony od jakszmy i złączony z pełną długością życia.

Mantra 8

आयु॑ष्मतामायु॒ष्कृतां॑ प्रा॒णेन॑ जीव॒ मा मृ॑थाः । व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

Tchnieniem życia, żyj, nie umieraj. Oddalam wraz z całą złośliwością wyniszczającą chorobę i ustanawiam cię w posiadaniu pełnego okresu życia, pośród długowiecznych, pośród tych, którzy życie utwierdzają.

Mantra 9

प्रा॒णेन॑ प्राण॒तां प्राणे॒हैव भ॑व॒ मा मृ॑थाः । व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

Tchnieniem życiowym wśród oddychających cię umacniam: O Tchnienie, trwaj tutaj zaprawdę, nie umieraj. Oddalam wraz z całą złośliwością wyniszczającą chorobę i ustanawiam cię z pełnym terminem życia.

Mantra 10

उदायु॑षा॒ समायु॒षोदोष॑धीनां॒ रसे॑न । व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

Wstań z twoim życiem, z pełnym życiem, wstań z sokiem ziół. Oddalam wraz z całą złośliwością wyniszczającą chorobę i ustanawiam cię z pełnym terminem życia.

Mantra 11

आप॒र्जन्य॑स्य वृ॒ष्ट्योद॑स्थामा॒मृता॑ व॒यम्। व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

Dzięki deszczowi Parjanyi wstaliśmy, stając się jakby nieśmiertelnymi. Oddalam wraz z całą złośliwością wyniszczającą chorobę i ustanawiam nas z pełnym terminem życia.