Sukta 8
Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi not stated in the provided excerpt)
Devata: Vicṛtā and Tārakā (personified deliverers/unbinders); secondarily the expulsion of kṣetriya-disease
Chandas: Mixed/irregular as noted in the tradition: Virāṭ / Nicṛt-pathyā-pañkti (per the supplied metrical note)
Atharwaweda 2.8 to zwięzła formuła uzdrawiająco-wypędzająca, mająca na celu rozluźnienie i usunięcie dolegliwości kṣetriya, wyobrażanej jako wiążąca pętla zaciśnięta z góry i z dołu. Przywołuje parę wyzwolicieli Vicṛtā i Tārakā, by „rozwiązali", oraz mobilizuje pnącze virút jako niszczącą kṣetriya medycynę, rozszerzając moc rytuału nawet na narzędzia orne, które rytualnie „rozdrabniają" i usuwają chorobę.
Mantras
Mantra 1
क्षेत्रियरोगनाशनम्। ४ विराट्, ५ निचृत्पथ्यापङ्क्तिः। उद॑गातां॒ भग॑वती वि॒चृतौ॒ नाम॒ तार॑के । वि क्षे॑त्रि॒यस्य॑ मुञ्चतामध॒मं पाश॑मुत्त॒मम्
W górę niech odejdą dwaj Błogosławieni, Vicṛtā z imienia, dwaj Wyzwolicieli: na boki niech rozluźnią, z choroby kṣetriya, dolną pętlę i górną.
Mantra 2
अपे॒यं रात्र्यु॑च्छ॒त्वपो॑च्छन्त्वभि॒कृत्व॑रीः । वी॒रुत् क्षे॑त्रिय॒नाश॒न्यप॑ क्षेत्रि॒यमु॑च्छतु
Precz! Niech ta Noc uniesie i przeminie; precz niech zostaną uniesione napastliwe moce. Virút, niszczyciel Kszetrii, niech oddali chorobę Kszetrii.
Mantra 3
ब॒भ्रोरर्जु॑नकाण्डस्य॒ यव॑स्य ते पला॒ल्या तिल॑स्य तिलपि॒ञ्ज्या। वीरुत् क्षे॑त्रिय॒नाश॒न्यप॑ क्षेत्रि॒यमु॑च्छतु
Z babhru, z łodygi Arjuny, z jęczmienia dla ciebie; z plew, z sezamu, z pasty sezamowej, niech Virut, niszczyciel kṣetriya, odepnie kṣetriya.
Mantra 4
नम॑स्ते॒ लाङ्ग॑लेभ्यो॒ नम॑ ईषायु॒गेभ्यः॑ । वी॒रुत् क्षे॑त्रिय॒नाश॒न्यप॑ क्षेत्रि॒यमु॑च्छतु
Pokłon tobie, dla pługów; pokłon dla drąga i jarzm. Niech roślina Virút, niszczyciel Kszetrii, odepchnie chorobę Kszetrii.
Mantra 5
नमः॑ सनिस्रसा॒क्षेभ्यो॒ नमः॑ संदे॒श्येऽभ्यः । नमः॒ क्षेत्र॑स्य॒ पत॑ये वी॒रुत् क्षे॑त्रिय॒नाश॒न्यप॑ क्षेत्रि॒यमु॑छतु
Hołd dla tych o oczach zaćmionych i łzawiących; hołd dla mocy nawiedzających sąsiedztwo. Hołd dla Pana Pola. Niech roślina Virút, niszczyciel plagi polnej, przepędzi cierpienie Kszetrii.
Frequently Asked Questions
In this sukta, kṣetriya is treated as a named affliction (and almost a personified force) that binds the patient like a noose; the mantra’s goal is to loosen and expel it rather than merely describe symptoms.
They are paired, ‘blessed’ deliverers invoked as unbinders—powers that cut or loosen bonds—so the patient is released from the disease’s grasp (both ‘upper’ and ‘lower’).
The ploughing set symbolizes cutting, turning, and uprooting; by saluting these implements, the rite borrows that ‘uprooting’ power to dislodge the kṣetriya malady and thrust it away.
Ask anything about Sukta 8 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.