Atharva Veda 2.8.4: Kanda 2, Anuvaka 1, Sukta 8, Mantra 4
Sukta 8
नम॑स्ते॒ लाङ्ग॑लेभ्यो॒ नम॑ ईषायु॒गेभ्यः॑ । वी॒रुत् क्षे॑त्रिय॒नाश॒न्यप॑ क्षेत्रि॒यमु॑च्छतु
námas te lā́ṅgalebhyo náma īṣāyugébhyaḥ | vīrú t kṣétriya-nā́śany ápā kṣétriyam ucchatu ||
Obeisance be to thee, unto the ploughs; obeisance unto the pole and yokes. Let the Virút-plant, the destroyer of kṣetriya, thrust the kṣetriya malady away.
Pokłon tobie, dla pługów; pokłon dla drąga i jarzm. Niech roślina Virút, niszczyciel Kszetrii, odepchnie chorobę Kszetrii.
The meaning
What it says
Reverence is offered to the plough, plough-pole, and yokes; the creeping Virút plant is commanded to drive away the kṣetriya affliction.
The inner meaning
The psyche honors disciplined effort (implements of ordered labor) and enlists resilient, low-growing vitality (virút) to uproot an entrenched, recurring weakness that has ‘taken root’ in one’s life-field.
The truth in it
Healing often requires both right action (skillful means, steady work) and living remedies (nature’s adaptive intelligence); what clings like a weed can be displaced by a stronger, well-directed life-force.
What it is for
- Kind of hymn
- Bhaisajya (Healing) / Apotropaic expulsion
Its aim
To expel the kṣetriya disease (a wasting/field-origin affliction) by ritually activating ploughing implements and a creeping medicinal plant (virút).
Word by Word
Pada patha
नमः । ते । लाङ्गलेभ्यः । नमः । ईषा-युगेभ्यः । वीरुत् । क्षेत्रिय-नाशनी । अप । क्षेत्रियम् । उच्छतु ।
- नमः
- obeisance; salutationobeisance; a propitiatory salutation that renders the addressed implement/power non-hostile and efficaciousIndeclinableअव्यय (निपात/उपपद-प्रयोगः; नमस्-शब्दः प्रायः अव्ययीभाववत् ‘नमः + ते’ इत्यादौ)Root नमस् (प्रातिपदिक)
- ते
- to youto thee; dative singular addressing the invoked agency (here, the ploughing apparatus/its power)Pronounषष्ठी/चतुर्थी एकवचन (enclitic ‘te’: to you / of you; here dative sense with नमः)Role SampradānaRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- लाङ्गलेभ्यः
- to the ploughsto the ploughs; the plough as a ritually potent instrument that cuts/opens the earth and thereby cuts out diseaseNounनपुंसकलिङ्ग; चतुर्थी बहुवचन (also formally identical with पञ्चमी बहुवचन)Role SampradānaRoot लाङ्गल (प्रातिपदिक)
- नमः
- obeisanceobeisance; repeated to strengthen the act of appeasement and activationIndeclinableअव्ययRoot नमस् (प्रातिपदिक)
- ईषायुगेभ्यः
- to the yokes/shafts (plough-yokes)to the pole-and-yokes; the draught-gear whose binding/straightening force is transferred to bind and drive out the afflictionNounनपुंसकलिङ्ग; चतुर्थी बहुवचन (also formally identical with पञ्चमी बहुवचन)Role SampradānaRoot ईषायुग (समास-प्रातिपदिक: ईषा + युग)
- वीरुत्
- the herb/creeperthe creeping plant/weed (virút); here personified as a medicinal, field-born remover of 'kṣetriya' (a wasting/field-disease)Nounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (Vedic form वीरुत् for later वीरुध्)Role KartāRoot वीरुध्/वीरुत् (प्रातिपदिक; ‘creeper, herb’)
- क्षेत्रियनाशनी
- (she who is) destroyer of kṣetriya (field-disease)destroyer of kṣetriya; an epithet of the plant as an apotropaic-healing agent that annihilates the named maladyAdjective (used substantively) / Nounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; वीरुत्-विशेषणम्Role KartāRoot क्षेत्रि-नाशनी (समास-प्रातिपदिक; ‘field-disease-destroyer’)
- अप
- away; offaway, off; the expulsive particle used in driving out demons/diseaseIndeclinableअव्यय; here as preverb with √छद्/√छद्? (with उच्छतु: ‘away, off’)Root अप (उपसर्ग/अव्यय)
- क्षेत्रियम्
- the kṣetriya (disease/affliction)kṣetriya; a specific Atharvanic affliction (often a wasting/consumption-like disease, sometimes linked with 'of the field/soil' origin)Nounपुंलिङ्ग (also treated as m./n. in Vedic); द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot क्षेत्रिय (प्रातिपदिक; disease/demon called kṣetriya)
- उच्छतु
- let (it) drive out/ward offlet (her/it) drive out, thrust away; injunctive/imperative of expulsion, effecting the banishment of the diseaseVerbलोट्/आज्ञार्थ (Vedic usage); परस्मैपद; तृतीया एकवचन (3rd sg): ‘let (her/it) drive off’Root √छद् (छदँ ‘to cover/ward off’; Vedic injunctive/imperative with ud-)
Sandhi Notes
- नमः + ते (विसर्गः तकारे पूर्वं यथावत्)
- 2) ‘नाशनी अप’ इत्यत्र संहितायां ‘नाशन्यप’ (ई/इ + अ → य्-आगमः) = नाशनी + अप
- 3) ‘उच्छतु’ = उद्-उपसर्गयुक्तं √छद्-धातोः आज्ञार्थ-रूपम् (Vedic orthography: उच्छ-)
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras lineages for bhaiṣajya hymns; specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī).
- Devata
- Virút (medicinal plant) and the empowered agricultural implements (plough, pole, yokes) as functional deities.
- Chandas
- Anuṣṭubh (probable; AV healing verses commonly fall in anuṣṭubh—confirmable against padapāṭha metrical counts in a critical edition).
- Rasa
- Vira and Shanta
Sāyaṇa takes the repeated namas as both propitiation and empowerment of the agricultural implements, whose cutting and drawing action is analogically transferred to the cutting out and dragging away of disease. He glosses kṣetriya as a definite roga (often understood as a wasting/consumptive affliction) connected with 'kṣetra' (field/soil), hence removable by field-born virút and by ploughing-gear. The epithet kṣetriya-nāśanī marks the plant as the mantra’s operative agent; ap…ucchatu is the formal Atharvanic expulsion formula.
Unknown (Anukramaṇī-dependent)
Bhaiṣajya healing and agrarian-protective charms; mobilizing implements and plants as empowered agents.
Atharvanic healing frequently sacralizes household tools; the seer’s ‘vision’ makes ordinary agrarian objects into carriers of vāc-driven medicine.
Vīrut (medicinal creeper) with sacralized agrarian implements (lāṅgala/īṣā/yuga)
Vegetal prāṇa and human craft joined to restore ṛta in the ‘field’ (kṣetra) of body and land.
Expels kṣetriya-type wasting/chronic affliction; re-establishes growth and fertility.
Guards field/home from recurring blight; protects the patient from re-attachment of the disease.
4 pādas × ~8 syllables (with Atharvanic sandhi/word-length flex)
Invocation + imperative expulsion often produces slightly heavy cadence in pāda 3–4.
Workmanlike, driving rhythm—fits the imagery of ploughing and pushing away.
Builds momentum from salutation to command; supports ‘expel’ intention (apa-ucchatu).
The Atharvan priest prepares a virút plant (or a bundle of field-creepers) as the principal medicinal-amuletic substance.
He approaches ploughing implements (plough, pole, yoke) or symbolically touches/points to them, establishing them as empowered agents of cutting and drawing-out.
Reciting this mantra, he performs an expulsive gesture (casting away to a direction, or brushing/sweeping away from the patient), synchronizing the particle ap with the physical act of removal.
The virút is applied to the patient (touching, binding on, or fumigating/wafting according to local practice), while the disease is verbally commanded to depart.
The rite concludes with disposal of the used plant-material away from the dwelling/field boundary, reinforcing the banishment.
Kauśika Sūtra: kṣetriya-bhaiṣajya-karman (exact sutra numbering varies by edition; placed among the kṣetriya-removal rites connected with AV 2.8).
Atharvan/Brahman as bhaiṣajya-operator: he consecrates implements and plant, recites the expulsion formula, and performs the physical 'driving out' (apanayana) of the malady.
Recite while touching/marking plough/yoke or symbolically ‘ploughing’ around the patient/threshold; combine with placing/tying the vīrut herb near the afflicted person or field-edge.
Dawn or before fieldwork; also at onset of recurring symptoms.
Family Atharvan (or knowledgeable elder) performs recitation and directs the expulsion gesture.
KauśS (general kṣetriya-bhaiṣajya and oṣadhi rites; exact sūtra needs edition-specific lookup)
Symbolic ‘clearing’ ritual with a green plant and a tool (or miniature plough) while focusing on removing the recurring condition.
लाङ्गल (plough); ईषा (plough-pole); युग (yoke); वीरुत् (creeping plant/weed used medicinally)
Implements represent applied order and incision into chaos; the plant represents autonomous healing intelligence—together they enact removal and regrowth.
kṣetriya (field-origin/chronic wasting affliction; often treated as a clinging malady)
Apotropaic expulsion by empowering an herb and consecrating implements; ‘cutting’ and ‘thrusting away’ imagery maps to removing the pathological attachment.
Resembles krimi/viṣa/duṣṭa-vraṇa or chronic doṣa-sāmyā-asāmyā patterns tied to ‘place/soil’ (kṣetra) and recurrence; expulsion aligns with śodhana logic (removal).
Chronic/recurrent infection or inflammatory condition with environmental trigger; also psychosomatic ‘stuck’ patterns addressed via ritualized behavioral change.
kṣetriya malady (personified)
Drive away kṣetriya affliction and restore healthy growth in the patient/field.
Consecratory namas + command to the herb; sympathetic action (plough ‘cuts’ disease; creeper ‘overgrows’ it).
Re-attachment/recurrence of the same affliction; blight in field/home.
Agricultural well-being as a substrate of health.
- नमः (namaḥ)
- alignment of will; ritual humility that ‘opens’ efficacy
- लाङ्गल (lāṅgala)
- cutting through stagnation; making the body/land fit for renewal
- ईषा (īṣā)
- axis of intention; guiding line of therapy
- युग (yuga)
- harnessed energies; coordinated faculties
- वीरुत् (vīrut)
- tenacious prāṇa; medicine that spreads and dislodges disease
- क्षेत्रिय (kṣetriya)
- chronic, place-linked or constitutional disorder; karmic/ancestral ‘soil’ imbalance
- नाशनी (nāśanī)
- therapeutic counter-force (pratipakṣa) that negates pathology
- अप…उच्छतु (apa…ucchatu)
- expulsion logic: externalize and banish the malady
‘Field-clearing’ contemplation: remove what clings; invite fresh growth.
mūlādhāra (stability/ground)
Slow exhale with the expulsion phrase (apa…ucchatu), imagining disease leaving downward and away.
A plough of light furrows the lower abdomen/legs; a green vine fills the furrows with vitality, pushing out dark knots.
Grounded resolve with calm authority.
Pair mantra with a simple, repeatable daily action that represents ‘cultivation’ (sleep discipline, diet order, gentle walking), so vāc and karma reinforce each other.
Vedic-style with udātta on marked syllables; keep the imperative ‘ucchatu’ clean and decisive.
Maintain slight lift on udātta; do not flatten ‘namaḥ’—it sets the consecratory tone before the command.
Firm, grounded, slightly projecting on the expulsion phrase.
Gesture matters: accompany ‘apa’ with a pushing motion away from the patient/threshold; Atharvanic efficacy often couples vāc with directed action.
11 times
Recurring illness, ‘stuck’ chronic symptoms, or sense of environmental/household ‘blight’ affecting health.
At first sign of recurrence; before beginning a treatment regimen; during a boundary-clearing of home/field.
Psychophysical sense of separation from the disease; strengthened resolve and orderly habits supporting recovery.
Not a substitute for medical care in serious or persistent illness; avoid using unknown wild herbs internally without identification.
The mantra makes virút the explicit operative agent by naming it and giving it the epithet kṣetriya-nāśanī. The plant’s creeping, field-born character is semantically aligned with kṣetra/kṣetriya: what arises from the field removes the field-origin affliction. The verbal expulsion (ap…ucchatu) is ritually realized by applying/binding the plant and then discarding it, transferring the disease into the vegetal medium and ejecting it.
The verse presupposes specialist control of efficacious speech: the Atharvan priest mediates between mundane tools (plough-gear) and invisible pathology. Agricultural implements—central to household economy—are elevated into ritually addressable powers via namas, reflecting a domestic-sacral continuum in which household production is subordinated to priestly mantra-technology.
The explicit medical-demonological naming of a disease category (kṣetriya) and the functional epithet formation (kṣetriya-nāśanī) are characteristically Atharvanic, foregrounding applied ritual semantics over RV’s more hymnic theogony. The repeated namas to implements also reflects Atharvanic pragmatics: direct address to tools as agents, a tendency less prominent in the RV’s core strata.
In the Gopatha’s Atharvanic theology, efficacy (siddhi) is grounded in brahman (formulated speech) properly applied in karman. This verse exemplifies that model: namas establishes controlled relation to powers; naming and epithet fix the target and the remedy; ap/ucchatu performs the expulsion. The implements and plant become vehicles for brahman’s action, making the cure a coordinated speech-act plus material act.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
