Opening the text

Sukta 9.49
Soma (Pavamāna)
Himne Pavamāna Soma yang ringkas ini menyeru penyucian-diri Soma sebagai pembersihan kosmik dan ritual yang membawa pemeliharaan laksana hujan serta dorongan yang kuat dan menyihatkan kepada para pemuja. Soma dipohon agar mengalir jernih, bagaikan aliran ghee, melalui korban suci, menghalau kuasa-kuasa yang memusuhi, dan menyalakan kembali cahaya-cahaya purba kebenaran dan tertib (ṛta).
Mantra 1
पवस्व वृष्टिमा सु नोऽपामूर्मिं दिवस्परि । अयक्ष्मा बृहतीरिषः ॥
Sucikanlah dirimu, dan curahkanlah kepada kami hujan—gelombang air dari seberang langit—membawa dorongan-dorongan daya yang agung, bebas daripada derita.
Mantra 2
तया पवस्व धारया यया गाव इहागमन् । जन्यास उप नो गृहम् ॥
Dengan aliran itu sucikanlah dirimu—aliran yang dengannya sinar-sinar cahaya datang ke sini, dan kuasa-kuasa seketurunan mendekat ke rumah kami (tubuh yang berwujud).
Mantra 3
घृतं पवस्व धारया यज्ञेषु देववीतमः । अस्मभ्यं वृष्टिमा पव ॥
Mengalirlah sebagai sari-cahaya yang dimurnikan dalam aliran yang teguh di dalam yajña-yajña kami, wahai yang paling disambut para dewa; sucikanlah dan turunkanlah bagi kami hujan—turunnya kelimpahan yang menyuburkan.
Mantra 4
स न ऊर्जे व्यव्ययं पवित्रं धाव धारया । देवासः शृणवन्हि कम् ॥
Demi pertambahan kelimpahan daya-hidup kami, ia meluru maju—tidak binasa—melalui penapis (pavitra) dalam arus yang mengalir; para dewa sesungguhnya mendengar seruan itu di dalam diri kami.
Mantra 5
पवमानो असिष्यदद्रक्षांस्यपजङ्घनत् । प्रत्नवद्रोचयन्रुचः ॥
Tatkala ia menyucikan dirinya, ia meluru ke hadapan dan menghalau kuasa-kuasa kegelapan; laksana Yang Purba, ia menyalakan kembali cahaya-cahaya.
It asks Soma to purify himself in the ritual flow and to bring nourishing rain-like abundance, strong uplifting energy, and protection for the worshippers.
It poetically links Soma’s purified stream with cosmic waters and rainfall, suggesting that ritual purification supports fertility and nourishment in the world.
Rakṣas represent harmful, obstructing forces; Soma’s purification symbolizes clearing those obstacles so clarity, truth, and inner illumination can shine again.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.