Rig Veda 9.108.12: Mandala 9, Sukta 108, Mantra 12

Sukta 9.108

Devata: Soma Pavamāna (as light that burns darkness)

Samhita Patha (Devanagari)

वृषा वि जज्ञे जनयन्नमर्त्यः प्रतपञ्ज्योतिषा तमः । स सुष्टुतः कविभिर्निर्णिजं दधे त्रिधात्वस्य दंससा ॥

Recitation with translationRig Veda 9.108.12

Transliteration

vṛ́ṣā ví jajñe janáyann ámartyaḥ prá-tapan jyótiṣā támaḥ | sá suṣṭutáḥ kavíbhir nírṇijaṃ dadhé tri-dhā́tv asyá dáṃsasā ||

Translation

Sang Banteng lahir menjelma, Yang Tidak-Mati melahirkan; dengan cahayanya ia menghanguskan kegelapan. Dipuji elok oleh para kavi, ia menyarung jubah sinarnya, dengan kemahiran tiga dayanya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वृषा: the bull (vigorous one; Soma)
• वृषा: कर्तृ
• Type: Noun (masc.)
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक)

• वि: apart, forth
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• जज्ञे: was born; has been born
• जज्ञे: —
• Type: Verb
• Root: √जन् (जनि) — परस्मैपद/आत्मनेपद; लिट्

• जनयन्: begetting, generating
• जनयन्: कर्तृ (विशेषणरूपेण वृषा-शब्दस्य)
• Type: Verb (participle)
• Root: √जन् (णिच्) → √जनय्

• अमर्त्यः: immortal
• अमर्त्यः: कर्तृ (वृषा-विशेषणम्)
• Type: Adjective/Noun
• Root: अ-मर्त्य (प्रातिपदिक)

• प्रतपन्: scorching, shining forth
• प्रतपन्: कर्तृ (वृषा-विशेषणम्)
• Type: Verb (participle)
• Root: √तप् (प्र +) → प्रतप्

• ज्योतिषा: with light, by radiance
• ज्योतिषा: करण
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• तमः: darkness
• तमः: कर्म
• Type: Noun
• Root: तमस् (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुष्टुतः: well-praised
• सुष्टुतः: कर्तृ (सः-विशेषणम्)
• Type: Adjective (PPP) / participle
• Root: सु-√स्तु (स्तु) → सुष्टुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• कविभिः: by the seers/poets
• कविभिः: करण/सहकारि
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• निर्णिजम्: the shining garment; splendor
• निर्णिजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: निर्णिज् (प्रातिपदिक; ‘bright garment/covering, splendor’)

• दधे: he has placed/put on; assumed
• दधे: —
• Type: Verb
• Root: √धा (आत्मनेपद) — लिट्

• त्रिधात्वस्य: of the threefold-ordered (world); of the threefold element
• त्रिधात्वस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun/Adjective (genitive qualifier)
• Root: त्रि-धातु (समास-प्रातिपदिक)

• दंससा: by wondrous power; by skill
• दंससा: करण/हेतु
• Type: Noun
• Root: दंसस् (प्रातिपदिक; ‘wondrous power/deed, skill’)