Sukta 82
Sukta 8.82
Indra
Himne kepada Indra ini merupakan undangan pantas agar Vṛtrahan datang dari dekat dan jauh serta menerima persembahan Soma yang manis, disediakan untuk kegembiraannya. Ia memuji pemerasan Soma, kesukaan dan kekuatan Indra, serta mengingatkan kisah mitos Soma yang dibawa oleh śyena (rajawali), sambil mendesak Indra agar minum sebagai tuan atas dayanya.
Mantras
Mantra 1
आ प्र द्रव परावतोऽर्वावतश्च वृत्रहन् । मध्वः प्रति प्रभर्मणि ॥
Berlari kemarilah, wahai Pembunuh Sang Penutup (Vṛtra), dari yang jauh dan dari yang dekat, untuk menyambut pengusungan kemanisan ini—datanglah kepada kelazatan persembahan.
Mantra 2
तीव्राः सोमास आ गहि सुतासो मादयिष्णवः । पिबा दधृग्यथोचिषे ॥
Datanglah—ini minuman-minuman Soma yang tajam, diperah dan rindu memabukkan dengan ekstasi ilahi; minumlah sebagai Penopang Dasar, demi kepuasan-Mu yang bercahaya.
Mantra 3
इषा मन्दस्वादु तेऽरं वराय मन्यवे । भुवत्त इन्द्र शं हृदे ॥
Wahai Indra, bersukacitalah oleh dorongan persembahan (iṣā); semoga itu memadai bagi kesukaan pilihan-Mu dan bagi kehendak-kuasa-Mu (manyu). Semoga itu menjadi sejahtera dan kegembiraan di dalam hati-Mu.
Mantra 4
आ त्वशत्रवा गहि न्युक्थानि च हूयसे । उपमे रोचने दिवः ॥
Datanglah, wahai Engkau yang tiada musuh; oleh nyanyian puji kami Engkau diseru. Duduklah di kemuncak cahaya, di alam bercahaya tertinggi di langit.
Mantra 5
तुभ्यायमद्रिभिः सुतो गोभिः श्रीतो मदाय कम् । प्र सोम इन्द्र हूयते ॥
Bagimu Soma ini diperah dengan batu-batu pemerah dan diperkaya oleh sinar-sinar; untuk ekstasi dan kenikmatan. Wahai Indra, Soma ini dipersembahkan dan diseru.
Mantra 6
इन्द्र श्रुधि सु मे हवमस्मे सुतस्य गोमतः । वि पीतिं तृप्तिमश्नुहि ॥
Wahai Indra, dengarlah dengan saksama seruanku: pada kami ada Soma yang diperah, kaya sinar dan kelimpahan; capailah keluasan minum dan kepuasan yang sempurna.
Mantra 7
य इन्द्र चमसेष्वा सोमश्चमूषु ते सुतः । पिबेदस्य त्वमीशिषे ॥
Soma yang diperah untukmu di dalam cawan dan mangkuk—minumlah daripadanya; engkaulah tuan dan pengatur dayanya.
Mantra 8
यो अप्सु चन्द्रमा इव सोमश्चमूषु ददृशे । पिबेदस्य त्वमीशिषे ॥
Soma yang kelihatan di dalam mangkuk bagaikan bulan di perairan—minumlah daripadanya; engkaulah tuan atas daya kerjanya.
Mantra 9
यं ते श्येनः पदाभरत्तिरो रजांस्यस्पृतम् । पिबेदस्य त्वमीशिषे ॥
Soma yang helangmu bawa dengan langkahnya, melampaui segala ruang, tidak tersentuh—minumlah daripadanya; engkaulah yang berdaulat atas kekuatannya.
Frequently Asked Questions
It is an urgent invitation to Indra to come quickly to the sacrifice and drink the sweet Soma prepared for his strength, joy, and victorious action.
Because Soma is ritually extracted by pressing with stones (adris). The verse highlights that the offering is properly prepared and specially intended for Indra’s exhilaration.
It recalls the myth that Soma was brought from beyond the worlds by the śyena, showing Soma as a divine, powerful substance. The hymn uses this to urge Indra to drink as master of its might.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.