Sukta 70

Mantra 1

आ विश्ववाराश्विना गतं नः प्र तत्स्थानमवाचि वां पृथिव्याम् । अश्वो न वाजी शुनपृष्ठो अस्थादा यत्सेदथुर्ध्रुवसे न योनिम् ॥

Datanglah kepada kami, wahai Aśvin pembawa segala anugerah yang diingini; tempat dudukmu diumumkan di sini, di atas bumi. Seperti kuda jantan perkasa—penuh tenaga, punggungnya teguh—kamu berdiri; apabila kamu duduk pada rahim-kandang yang kukuh, asas yang pasti bagi menjadi kami.

Mantra 2

सिषक्ति सा वां सुमतिश्चनिष्ठातापि घर्मो मनुषो दुरोणे । यो वां समुद्रान्त्सरितः पिपर्त्येतग्वा चिन्न सुयुजा युजानः ॥

Kebijaksanaanmu yang paling membahagiakan itu melekat pada kami; bahang batin (gharma) pun dinyalakan di kediaman manusia. Dia yang demi kamu berdua memenuhi samudera dan sungai-sungai—dialah yang memasangkan bahkan yang terpantas dalam penyatuan yang sempurna, tanpa meninggalkan sesuatu pun yang tersalah pasang.

Mantra 3

यानि स्थानान्यश्विना दधाथे दिवो यह्वीष्वोषधीषु विक्षु । नि पर्वतस्य मूर्धनि सदन्तेषं जनाय दाशुषे वहन्ता ॥

Apa pun tempat singgah yang kamu berdua tegakkan, wahai Aśvin—di ketinggian langit yang luas menjelajah, pada tumbuh-tumbuhan penyembuh, atau di tengah manusia—duduk di puncak gunung, kamu berdua membawa dorongan kelimpahan kepada insan yang mempersembahkan.

Mantra 4

चनिष्टं देवा ओषधीष्वप्सु यद्योग्या अश्नवैथे ऋषीणाम् । पुरूणि रत्ना दधतौ न्यस्मे अनु पूर्वाणि चख्यथुर्युगानि ॥

Paling dekat, wahai para dewa, di dalam tumbuh-tumbuhan dan di dalam air kamu berdua meraih hal-hal yang layak dimenangi oleh para ṛṣi. Banyak ratna (harta anugerah) kamu berdua letakkan dalam diri kami, dan kamu berdua membuat kami melihat berurutan yuga-yuga terdahulu—agar kerja-kerja purba menjadi pengetahuan bagi perjalanan kini.

Mantra 5

शुश्रुवांसा चिदश्विना पुरूण्यभि ब्रह्माणि चक्षाथे ऋषीणाम् । प्रति प्र यातं वरमा जनायास्मे वामस्तु सुमतिश्चनिष्ठा ॥

Wahai Aśvin, bahkan sebagai para pendengar pun, kamu berdua menatap banyaknya brahmāṇi—ucapan ilham para ṛṣi. Majulah mendekati insan dengan anugerah terbaik; moga sumati kamu yang paling rapat dan benar bersemayam dalam diri kami.

Mantra 6

यो वां यज्ञो नासत्या हविष्मान्कृतब्रह्मा समर्यो भवाति । उप प्र यातं वरमा वसिष्ठमिमा ब्रह्माण्यृच्यन्ते युवभ्याम् ॥

Wahai Nā́satyā, yajña kamu yang kaya persembahan—dengan brahman (ucapan ilham) yang dibentuk dengan tepat—menjadi sahabat tempur yang sejati. Datanglah dekat dan maju dengan anugerah terbaik menuju Vasiṣṭha; brahmāṇi ini sedang disusun berirama untuk kamu berdua.

Mantra 7

इयं मनीषा इयमश्विना गीरिमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । इमा ब्रह्माणि युवयून्यग्मन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Inilah manīṣā (wawasan batin), inilah gīta (nyanyian) untuk kamu, wahai Aśvin; terimalah su-vṛkti ini, ujaran yang teranyam elok, wahai yang perkasa. Brahmāṇi ini telah datang kepada kamu dalam daya muda; peliharalah kami sentiasa dengan svasti kamu.