Sukta 57

Mantra 1

मध्वो वो नाम मारुतं यजत्राः प्र यज्ञेषु शवसा मदन्ति । ये रेजयन्ति रोदसी चिदुर्वी पिन्वन्त्युत्सं यदयासुरुग्राः ॥

Wahai Marut yang layak dipuja, bahkan namamu sendiri manis seperti madu; dalam yajña engkau mara ke hadapan, mabuk oleh daya-sedar (śavas). Engkau yang menggoncang bahkan dua dunia yang luas, engkau membuat mata air yang tersembunyi melimpah apabila, sebagai yang perkasa, engkau menggerakkan tenaga-tenagamu.

Mantra 2

निचेतारो हि मरुतो गृणन्तं प्रणेतारो यजमानस्य मन्म । अस्माकमद्य विदथेषु बर्हिरा वीतये सदत पिप्रियाणाः ॥

Sesungguhnya para Marut ialah penuntun yang arif: mereka memimpin ke hadapan fikiran sang yajamāna yang melagukan pujian. Pada hari ini, dalam perhimpunan kami, duduklah di atas barhis—hamparan suci persembahan—untuk kenikmatanmu, bersukacitalah bersama kami.

Mantra 3

नैतावदन्ये मरुतो यथेमे भ्राजन्ते रुक्मैरायुधैस्तनूभिः । आ रोदसी विश्वपिशः पिशानाः समानमञ्ज्यञ्जते शुभे कम् ॥

Tiada Marut lain yang setanding dengan mereka ini: mereka bersinar dengan kilau emas, dengan senjata-senjata dan dengan daya yang berjasad pada diri mereka. Membentuk segala rupa, mereka menghiasi dua alam dengan satu keindahan yang sama, demi kegembiraan yang bercahaya.

Mantra 4

ऋधक्सा वो मरुतो दिद्युदस्तु यद्व आगः पुरुषता कराम । मा वस्तस्यामपि भूमा यजत्रा अस्मे वो अस्तु सुमतिश्चनिष्ठा ॥

Wahai Marut, biarlah kilatmu dijauhkan daripada kami, jika kerana kealpaan manusia kami telah melakukan kesalahan terhadapmu. Janganlah kami terjerumus ke dalamnya; wahai yang layak dipuja, semoga kebijaksanaanmu yang paling teguh menyertai kami.

Mantra 5

कृते चिदत्र मरुतो रणन्तानवद्यासः शुचयः पावकाः । प्र णोऽवत सुमतिभिर्यजत्राः प्र वाजेभिस्तिरत पुष्यसे नः ॥

Bahkan apabila kerja telah selesai, di sini biarlah Marut tetap bergemuruh—tanpa cela, suci, menyucikan. Wahai yang layak dipuja, lindungilah kami dengan kebijaksanaan yang benar; bawalah kami melampaui dengan kelimpahan daya, agar wujud kami bertumbuh dalam kepenuhan.

Mantra 6

उत स्तुतासो मरुतो व्यन्तु विश्वेभिर्नामभिर्नरो हवींषि । ददात नो अमृतस्य प्रजायै जिगृत रायः सूनृता मघानि ॥

Dan apabila dipuji, semoga para Marut mengembangkan persembahan kami, wahai para wira, dengan segala nama dan kekuatan mereka. Kurniakanlah kepada kami untuk melahirkan keabadian; genggamlah dan teguhkan bagi kami kekayaan—tutur yang benar (sūnṛtā) dan kelimpahan kurnia (maghāni).

Mantra 7

आ स्तुतासो मरुतो विश्व ऊती अच्छा सूरीन्त्सर्वताता जिगात । ये नस्त्मना शतिनो वर्धयन्ति यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Datanglah, wahai Marut yang dipuji, dengan segala pertolongan, kepada para pemimpin kami yang bercahaya dari setiap arah. Kamu yang melipatgandakan daya kami seratus kali dengan kekuatan dirimu sendiri—peliharalah kami sentiasa dengan harmoni kesejahteraanmu (svasti).