
Sukta 7.54
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (probable)
Himne ringkas oleh Vasiṣṭha ini menyeru Vāstoṣpati, kuasa yang memerintah kediaman, agar mengenali isi rumah serta menjadikan masuk ke rumah itu bertuah dan bebas daripada penderitaan. Ia memohon kedamaian bagi manusia dan haiwan, pertambahan umur dan kemakmuran, serta perlindungan yang berkekalan melalui kesejahteraan dalam kehidupan harian dan “penggandingan” yang benar (penyelarasan teratur antara hidup, kerja, dan ibadat).
Mantra 1
वास्तोष्पते प्रति जानीह्यस्मान्त्स्वावेशो अनमीवो भवा नः । यत्त्वेमहे प्रति तन्नो जुषस्व शं नो भव द्विपदे शं चतुष्पदे ॥
Wahai Vāstoṣpati, Tuhan penjaga kediaman, perhatikanlah kami; jadilah bagi kami jalan masuk yang baik dan bebas daripada penyakit. Apa yang kami mohon kepadamu, terimalah dengan berkenan; jadilah sejahtera bagi yang berkaki dua, sejahtera juga bagi yang berkaki empat.
Mantra 2
वास्तोष्पते प्रतरणो न एधि गयस्फानो गोभिरश्वेभिरिन्दो । अजरासस्ते सख्ये स्याम पितेव पुत्रान्प्रति नो जुषस्व ॥
Wahai Vāstoṣpati, jadilah penuntun dan penyelamat yang membawa kami melampaui; jadilah penambah kehidupan bagi kami dengan sinar-sinar Cahaya dan daya gerak—wahai sukacita laksana Soma. Semoga kami tidak menua dalam persahabatanmu; seperti bapa kepada anak-anaknya, terimalah kami yang berpaling kepadamu.
Mantra 3
वास्तोष्पते शग्मया संसदा ते सक्षीमहि रण्वया गातुमत्या । पाहि क्षेम उत योगे वरं नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Wahai Vāstoṣpati, dengan singgahsana-Mu yang perkasa, dalam persidangan-Mu yang menenteramkan, semoga kami dapat bernaung bersama-Mu, dengan bimbingan-Mu yang menggembirakan dan membuka jalan. Peliharalah kesejahteraan (kṣema) kami, juga penyatuan yang benar (yoga) yang terbaik bagi kami; lindungilah kami sentiasa dengan anugerah keselamatan (svasti).
A direct address to Vāstoṣpati: ‘recognize us’ and make entry into the dwelling auspicious and untroubled.
The prayer expands from mere entry to thriving life—prosperity, vitality, and an enduring, fatherly friendship with the presiding power of the home.
The wish to ‘abide with you’ through a strong seat and joyful, path-making guidance—seeking protection of both kṣema (security) and yoga (right alignment).
A steady closing benediction: may the deity guard the household always with svasti—continuous well-being.
śaṃ no bhava dvipade śaṃ catuṣpade
piteva putrān prati no juṣasva
pāta svastibhiḥ sadā naḥ
Vāstoṣpati is the presiding power of the dwelling—the guardian who makes a home safe, harmonious, and fit for healthy living.
It asks peace and protection for everyone in the household: people (two-footed) and animals such as cattle and horses (four-footed), reflecting a complete domestic economy.
It is suitable for entering or blessing a new home, for restoring calm after disturbances, and for prayers seeking health, protection, and prosperity in household life.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.