
Sukta 7.43
Vasiṣṭha (family book 7; hymn attributed to Vasiṣṭhas)
Tr̥ṣṭubh (probable)
Himne lima rangkap oleh kaum Vasiṣṭha ini bermula dengan memuji Dyāvā-Pṛthivī (Langit dan Bumi) sebagai asas yang luas, diteguhkan oleh ucapan penuh hormat dalam yajña. Kemudian ia beralih kepada liturgi amali: menjemput para Dewa ke barhis, memohon Agni menyucikan upacara serta melindungi “penjelmaan ilahi” si pengorban daripada permusuhan. Penutupnya ialah doa bersama untuk kesejahteraan yang berkekalan (svasti), keteguhan, dan penyertaan yang tidak tercela dalam kemakmuran bersama.
Mantra 1
प्र वो यज्ञेषु देवयन्तो अर्चन्द्यावा नमोभिः पृथिवी इषध्यै । येषां ब्रह्माण्यसमानि विप्रा विष्वग्वियन्ति वनिनो न शाखाः ॥
Dalam yajña-yajña, para ṛṣi yang mendambakan para dewa melagukan pujian untukmu; dengan namas (tunduk-hormat) mereka meneguhkan Langit dan Bumi demi meraih dorongan (iṣā). Rumusan ilham mereka—tiada taranya—mengembang ke segala penjuru, seperti dahan-dahan daripada pohon yang hidup.
Mantra 2
प्र यज्ञ एतु हेत्वो न सप्तिरुद्यच्छध्वं समनसो घृताचीः । स्तृणीत बर्हिरध्वराय साधूर्ध्वा शोचींषि देवयून्यस्थुः ॥
Biarlah yajña mara ke hadapan, seperti kuda pantas menuju tujuan; bangkitlah, seia-sekata, wahai aliran cahaya yang dimurnikan (ghṛta). Hamparkan barhis, tempat duduk suci, bagi perjalanan tanpa cela; biarlah nyala api berdiri tegak, menuju para dewa, dalam sinar cemerlangnya.
Mantra 3
आ पुत्रासो न मातरं विभृत्राः सानौ देवासो बर्हिषः सदन्तु । आ विश्वाची विदथ्यामनक्त्वग्ने मा नो देवताता मृधस्कः ॥
Biarlah para dewa duduk di atas barhis, seperti anak-anak lelaki mengelilingi ibu, menopangnya di puncak. Wahai Agni, urapi majlis suci yang meliputi segala arah; jangan biarkan kuasa permusuhan menyentuh perwujudan-ilahi kami.
Mantra 4
ते सीषपन्त जोषमा यजत्रा ऋतस्य धाराः सुदुघा दुहानाः । ज्येष्ठं वो अद्य मह आ वसूनामा गन्तन समनसो यति ष्ठ ॥
Moga aliran-aliran Ṛta (Kebenaran-Kosmik) itu mara ke hadapan menuju kesukaan, memerah kelimpahannya dengan kaya. Datanglah pada hari ini, seia-sekata, menuju kebesaranmu yang tertinggi, menuju kepenuhan utama para Vasu.
Mantra 5
एवा नो अग्ने विक्ष्वा दशस्य त्वया वयं सहसावन्नास्क्राः । राया युजा सधमादो अरिष्टा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Demikianlah, wahai Agni, perlihatkanlah kurnia-Mu di tengah kaum kami; bersama-Mu, wahai yang perkasa, kami menjadi tidak terluka dan tidak tergoncang. Bersatu dengan kelimpahan, dalam kesukaan bersama, tetap utuh—wahai para Kuasa, peliharalah kami sentiasa dengan keselarasan sejahtera.
Seers advance in sacrifice, praising and ‘strengthening’ Heaven-and-Earth through reverence and inspired speech.
The hymn moves from cosmic foundation (Dyāvā-Pṛthivī) to enacted ritual: the Gods are invited to take their seats, and the sacred assembly is prepared.
Agni is asked to anoint the wide-ranging vidatha and to prevent hostile forces from harming the sacrificer’s divine participation (devatātā).
A final benediction: with Agni’s strength and the Powers’ guardianship, the people remain unharmed, joined to prosperity, and protected by enduring svasti.
प्र वो यज्ञेषु देवयन्तो अर्चन्द्यावा नमोभिः पृथिवी इषध्यै । येषां ब्रह्माण्यसमानि विप्रा विष्वग्वियन्ति वनिनो न शाखाः ॥आ पुत्रासो न मातरं विभृत्राः सानौ देवासो बर्हिषः सदन्तु । आ विश्वाची विदथ्यामनक्त्वग्ने मा नो देवताता मृधस्कः ॥yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
Primarily Dyāvā-Pṛthivī (Heaven-and-Earth) are praised as the cosmic supports, while Agni is invoked to consecrate the ritual and the Gods are invited to sit on the barhis.
It asks that the sacrifice be properly established, that the divine powers attend the ritual, that hostile forces not disturb the worship, and that the community receive lasting well-being (svasti) and prosperity.
It is an image of intimate protection and support: the ritual seat (barhis) is treated like a nurturing mother, and the Gods gather closely, sustaining and blessing the rite and the sacrificer.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.