Sukta 14

Mantra 1

अग्ना यो मर्त्यो दुवो धियं जुजोष धीतिभिः । भसन्नु ष प्र पूर्व्य इषं वुरीतावसे ॥

Insan fana yang, demi Agni, menunaikan khidmat dan menumbuhkan fikiran dengan ilham-ilham—dia benar-benar bersinar; lalu Kuasa purba itu mengemukakan dorongan kelimpahan untuk menolong dan memeliharanya.

Mantra 2

अग्निरिद्धि प्रचेता अग्निर्वेधस्तम ऋषिः । अग्निं होतारमीळते यज्ञेषु मनुषो विशः ॥

Agni sesungguhnya yang berkesedaran terjaga; Agni ialah yang paling mahir mengetahui, sang rsi. Agni sebagai Hotar (pendeta pemanggil) dipuja oleh kaum-kaum manusia dalam yajña (korban suci) mereka.

Mantra 3

नाना ह्यग्नेऽवसे स्पर्धन्ते रायो अर्यः । तूर्वन्तो दस्युमायवो व्रतैः सीक्षन्तो अव्रतम् ॥

Beraneka ragam sungguh, wahai Agni, perjuangan kaum Arya demi pertolongan-Mu dan demi kelimpahan; menekan bala Dasyu yang penuh tipu-daya, para pencari—dengan vrata (hukum-ritus)—mendisiplinkan yang tanpa-vrata.

Mantra 4

अग्निरप्सामृतीषहं वीरं ददाति सत्पतिम् । यस्य त्रसन्ति शवसः संचक्षि शत्रवो भिया ॥

Agni mengurniakan seorang wira yang tahan menghadapi serbuan, seorang satpati—tuan sejati; oleh kekuatannya para musuh menggigil, terlihat bersama-sama dalam ketakutan.

Mantra 5

अग्निर्हि विद्मना निदो देवो मर्तमुरुष्यति । सहावा यस्यावृतो रयिर्वाजेष्ववृतः ॥

Agni, sungguh, dengan pengetahuannya melindungi insan fana daripada penyangkalan yang memusuhi; bersamanya sebagai sahabat, bagi dia yang kelimpahannya tidak tertutup—kekayaan dayanya juga tidak tertutup dalam kemenangan-kemenangan.

Mantra 6

अच्छा नो मित्रमहो देव देवानग्ने वोचः सुमतिं रोदस्योः । वीहि स्वस्तिं सुक्षितिं दिवो नॄन्द्विषो अंहांसि दुरिता तरेम ता तरेम तवावसा तरेम ॥

Wahai Agni, dewa yang agung lagi bersahabat, ucapkanlah bagi kami kepada para dewa: budi-akal yang baik dari Langit dan Bumi. Pimpinlah kami kepada sejahtera dan kediaman yang makmur, kepada kuasa-kuasa yang bersinar di ketinggian; moga kami menyeberangi kebencian, himpitan, dan jalan-jalan durjana—ya, menyeberanginya dengan bantuan-Mu, menyeberanginya dengan bantuan-Mu.