
Sukta 5.23
Himne Agni yang ringkas ini memohon Dewa Api agar membawa “sahantama”—kekayaan yang paling menakluk dan bercahaya (rayi, dyumna) yang mara ke hadapan menentang kuasa-kuasa bermusuhan. Ia menampilkan Agni sebagai Hotṛ yang dikasihi dan dicari oleh semua bangsa, lalu berakhir dengan rayuan langsung agar Agni menyala terang di rumah para pemuja, menganugerahkan kemakmuran serta perlindungan.
Mantra 1
अग्ने सहन्तमा भर द्युम्नस्य प्रासहा रयिम् । विश्वा यश्चर्षणीरभ्यासा वाजेषु सासहत् ॥
Wahai Agni, bawakanlah kepada kami kelimpahan yang paling menewaskan—kekayaan batin berupa daya bercahaya yang mara ke hadapan. Engkau yang mendekati segala tenaga insan dan mengatasi di medan-medan kekuatan; bawalah kami ke dalam kemenangan.
Mantra 2
तमग्ने पृतनाषहं रयिं सहस्व आ भर । त्वं हि सत्यो अद्भुतो दाता वाजस्य गोमतः ॥
Kekayaan itu, wahai Agni—yang menang dalam pertempuran—bawakanlah kepada kami dengan daya penguasaanmu. Sesungguhnya engkaulah pemberi yang benar dan menakjubkan akan kelimpahan yang kaya dengan sinar-sinar pencerahan.
Mantra 3
विश्वे हि त्वा सजोषसो जनासो वृक्तबर्हिषः । होतारं सद्मसु प्रियं व्यन्ति वार्या पुरु ॥
Sesungguhnya semua kaum, seia sekata dan dengan korban yang telah disiapkan, mencari engkau—Hotar yang dikasihi—di tempat-tempat kediaman mereka; melalui engkau mereka mendambakan banyak pemenuhan yang diingini.
Mantra 4
स हि ष्मा विश्वचर्षणिरभिमाति सहो दधे । अग्न एषु क्षयेष्वा रेवन्नः शुक्र दीदिहि द्युमत्पावक दीदिहि ॥
Kerana dia sungguh penuntun sejagat bagi tenaga-tenaga insan; dia menegakkan daya penakluknya menentang kuasa-kuasa yang menyerang. Wahai Agni, di tempat-tempat kediaman kami ini, sinarilah kami dengan kekayaan—wahai yang terang; maraklah, wahai penyuci yang bercahaya, maraklah.
A direct appeal to Agni to bring the most conquering abundance—rayi filled with dyumna (luminous force).
Agni is praised as the one who approaches all human communities and wins in the ‘fields of force’ (vāja), and as the beloved Hotṛ sought by all peoples for many desirable boons.
Agni is declared the universal guide who sets his power against abhimāti (assailing, hostile forces).
A repeated, intimate household petition: “shine here in our dwellings”—Agni as bright, radiant purifier granting prosperity and protection.
agne sahantam ā bhara
hotāraṃ sadmasu priyam
śukra dīdihi dyumat pāvaka dīdihi
It asks Agni to bring conquering, forward-driving prosperity (rayi) and luminous power (dyumna), and to lead the worshipper into victory while protecting the home.
Hotṛ means the invoker-priest. Agni is praised as the one who calls the gods and carries offerings, so people in many dwellings seek him as their beloved ritual mediator.
It refers to keeping the sacred fire (or ritual flame) bright and active in the home and sacrifice, symbolizing protection, purity, and the growth of wellbeing and clarity.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.