Sukta 36

Mantra 1

अनश्वो जातो अनभीशुरुक्थ्यो रथस्त्रिचक्रः परि वर्तते रजः । महत्तद्वो देव्यस्य प्रवाचनं द्यामृभवः पृथिवीं यच्च पुष्यथ ॥

Sebuah kereta lahir tanpa kuda, tanpa tali kendali, layak bagi kidung; beroda tiga ia bergerak mengelilingi ruang-ruang bercahaya. Besarlah kemasyhuran ilahimu ini, wahai Rbhu: kerana kamu memelihara dan menumbuhkan baik Langit mahupun Bumi—dua bidang kewujudan kita.

Mantra 2

रथं ये चक्रुः सुवृतं सुचेतसोऽविह्वरन्तं मनसस्परि ध्यया । ताँ ऊ न्वस्य सवनस्य पीतय आ वो वाजा ऋभवो वेदयामसि ॥

Kamu yang membuat kereta itu berputar baik, wahai yang jernih-budi—tidak tergoyahkan, dibentuk oleh meditasi batin yang melingkupi fikiran—kuasa-kuasa itulah kini kami panggil untuk minum pada perahan Soma ini; wahai Vāja dan Rbhu, kami menzahirkan kamu di sini (ke dalam kesedaran kami).

Mantra 3

तद्वो वाजा ऋभवः सुप्रवाचनं देवेषु विभ्वो अभवन्महित्वनम् । जिव्री यत्सन्ता पितरा सनाजुरा पुनर्युवाना चरथाय तक्षथ ॥

Inilah kebesaranmu yang layak diwartakan, wahai Vāja dan para Ṛbhu, wahai Vibhu—keagunganmu di kalangan para dewa: bahawa tatkala kedua ibu bapa kamu telah tua, kamu membentuk mereka kembali menjadi muda, layak bergerak dan menempuh perjalanan.

Mantra 4

एकं वि चक्र चमसं चतुर्वयं निश्चर्मणो गामरिणीत धीतिभिः । अथा देवेष्वमृतत्वमानश श्रुष्टी वाजा ऋभवस्तद्व उक्थ्यम् ॥

Satu cawan kamu jadikan empat; dan daripada kulit kamu menzahirkan Sapi (Gau) dengan daya fikiranmu. Lalu kamu meraih keabadian di kalangan para dewa. Wahai Śruṣṭī, Vāja, dan para Ṛbhu—itulah perbuatanmu yang layak dipuji dalam nyanyian suci.

Mantra 5

ऋभुतो रयिः प्रथमश्रवस्तमो वाजश्रुतासो यमजीजनन्नरः । विभ्वतष्टो विदथेषु प्रवाच्यो यं देवासोऽवथा स विचर्षणिः ॥

Kekayaan (rayi) yang lahir daripada kemahiran Ṛbhu adalah yang paling utama dalam kemasyhuran; itulah yang telah dijelmakan oleh daya-daya kelelakian, yang masyhur kerana kelimpahan. Dibentuk oleh Vibhu, ia wajar diwartakan dalam majlis-majlis; dia yang dibantu para dewa—menjadi pemilik penglihatan dan daya yang menjangkau luas.

Mantra 6

स वाज्यर्वा स ऋषिर्वचस्यया स शूरो अस्ता पृतनासु दुष्टरः । स रायस्पोषं स सुवीर्यं दधे यं वाजो विभ्वाँ ऋभवो यमाविषुः ॥

Ia menjadi pembawa kelimpahan, kuda yang pantas; ia menjadi ṛṣi dengan kuasa wacasyā—tutur ilham; ia menjadi wira, pejuang yang sukar ditembusi dalam pertempuran-pertempuran batin. Ia menegakkan pertambahan rayas (kekayaan batin) dan su-vīrya (kekuatan kepahlawanan sejati)—dia yang telah dizahirkan oleh Vāja dan para Ṛbhu yang meliputi segala.

Mantra 7

श्रेष्ठं वः पेशो अधि धायि दर्शतं स्तोमो वाजा ऋभवस्तं जुजुष्टन । धीरासो हि ष्ठा कवयो विपश्चितस्तान्व एना ब्रह्मणा वेदयामसि ॥

Rupa keindahanmu yang terbaik telah ditegakkan di sini, nyata terlihat: nyanyian pujian ini, wahai Vāja dan para Ṛbhu—nikmatilah ia. Kerana kamu sesungguhnya para bijaksana yang teguh, para kavi (penyair-suci) yang bercahaya pengertiannya; dengan brahman—tutur suci ini—kami menghadirkan kamu ke dalam kesedaran kami.

Mantra 8

यूयमस्मभ्यं धिषणाभ्यस्परि विद्वांसो विश्वा नर्याणि भोजना । द्युमन्तं वाजं वृषशुष्ममुत्तममा नो रयिमृभवस्तक्षता वयः ॥

Kamu, wahai yang mengetahui, dari segenap dhīṣaṇā (daya-ilham) yang mengelilingi, menikmati segala tenaga yang gagah. Bentukkan bagi kami vāja yang bercahaya—kelimpahan—dengan daya seperti banteng, yang tertinggi; dan bentukkan bagi kami, wahai para Ṛbhu, rayi—pertumbuhan kami dan kepenuhan hidup.

Mantra 9

इह प्रजामिह रयिं रराणा इह श्रवो वीरवत्तक्षता नः । येन वयं चितयेमात्यन्यान्तं वाजं चित्रमृभवो ददा नः ॥

Di sini, dalam hidup ini juga, bergembira bersama kami, bentukkanlah bagi kami keturunan (prajā), bentukkanlah bagi kami kekayaan (rayi), bentukkanlah bagi kami kemasyhuran yang kaya daya kepahlawanan. Dengannya semoga kami menjadi sedar melampaui yang lain. Kurniakanlah kepada kami, wahai Ṛbhu, kelimpahan kemenangan yang beraneka warna itu.