Rig Veda Sukta 36
Mandala 4Sukta 369 Mantras

Sukta 36

Sukta 4.36

Rishi

Rbhus (or poet addressing them within the Rbhu cycle of Book 4)

Chandas

Trishtubh (probable)

Himne ini memuji Ṛbhus—saudara-saudara tukang ilahi—seraya merayakan pertukangan mereka yang menakjubkan (seperti kereta tiga roda yang bergerak sendiri) sebagai tanda kuasa yang memperluas dan menopang Langit dan Bumi. Ia mengaitkan kemahiran mereka yang disempurnakan (takṣaṇa) dengan lahirnya kemakmuran, kemasyhuran, dan kelimpahan yang menang, lalu berakhir dengan permohonan yang intim: “di sini dan sekarang” bentuklah bagi kami keturunan, kekayaan, dan nama pahlawan yang membangkitkan kesedaran yang lebih tinggi.

Recitation with translationRig Veda 4.36

In this hymn

Addressed to

  • Rbhus

    The Ṛbhus are celebrated as extraordinary craftsmen who “fashion” (takṣ) marvels, renewing, multiplying, and perfecting forms, so that their works become worthy of praise in the vidathas (assemblies).

Mantras

Mantra 1

अनश्वो जातो अनभीशुरुक्थ्यो रथस्त्रिचक्रः परि वर्तते रजः । महत्तद्वो देव्यस्य प्रवाचनं द्यामृभवः पृथिवीं यच्च पुष्यथ ॥

Sebuah kereta lahir tanpa kuda, tanpa tali kendali, layak bagi kidung; beroda tiga ia bergerak mengelilingi ruang-ruang bercahaya. Besarlah kemasyhuran ilahimu ini, wahai Rbhu: kerana kamu memelihara dan menumbuhkan baik Langit mahupun Bumi—dua bidang kewujudan kita.

Mantra 2

रथं ये चक्रुः सुवृतं सुचेतसोऽविह्वरन्तं मनसस्परि ध्यया । ताँ ऊ न्वस्य सवनस्य पीतय आ वो वाजा ऋभवो वेदयामसि ॥

Kamu yang membuat kereta itu berputar baik, wahai yang jernih-budi—tidak tergoyahkan, dibentuk oleh meditasi batin yang melingkupi fikiran—kuasa-kuasa itulah kini kami panggil untuk minum pada perahan Soma ini; wahai Vāja dan Rbhu, kami menzahirkan kamu di sini (ke dalam kesedaran kami).

Mantra 3

तद्वो वाजा ऋभवः सुप्रवाचनं देवेषु विभ्वो अभवन्महित्वनम् । जिव्री यत्सन्ता पितरा सनाजुरा पुनर्युवाना चरथाय तक्षथ ॥

Inilah kebesaranmu yang layak diwartakan, wahai Vāja dan para Ṛbhu, wahai Vibhu—keagunganmu di kalangan para dewa: bahawa tatkala kedua ibu bapa kamu telah tua, kamu membentuk mereka kembali menjadi muda, layak bergerak dan menempuh perjalanan.

Mantra 4

एकं वि चक्र चमसं चतुर्वयं निश्चर्मणो गामरिणीत धीतिभिः । अथा देवेष्वमृतत्वमानश श्रुष्टी वाजा ऋभवस्तद्व उक्थ्यम् ॥

Satu cawan kamu jadikan empat; dan daripada kulit kamu menzahirkan Sapi (Gau) dengan daya fikiranmu. Lalu kamu meraih keabadian di kalangan para dewa. Wahai Śruṣṭī, Vāja, dan para Ṛbhu—itulah perbuatanmu yang layak dipuji dalam nyanyian suci.

Mantra 5

ऋभुतो रयिः प्रथमश्रवस्तमो वाजश्रुतासो यमजीजनन्नरः । विभ्वतष्टो विदथेषु प्रवाच्यो यं देवासोऽवथा स विचर्षणिः ॥

Kekayaan (rayi) yang lahir daripada kemahiran Ṛbhu adalah yang paling utama dalam kemasyhuran; itulah yang telah dijelmakan oleh daya-daya kelelakian, yang masyhur kerana kelimpahan. Dibentuk oleh Vibhu, ia wajar diwartakan dalam majlis-majlis; dia yang dibantu para dewa—menjadi pemilik penglihatan dan daya yang menjangkau luas.

Mantra 6

स वाज्यर्वा स ऋषिर्वचस्यया स शूरो अस्ता पृतनासु दुष्टरः । स रायस्पोषं स सुवीर्यं दधे यं वाजो विभ्वाँ ऋभवो यमाविषुः ॥

Ia menjadi pembawa kelimpahan, kuda yang pantas; ia menjadi ṛṣi dengan kuasa wacasyā—tutur ilham; ia menjadi wira, pejuang yang sukar ditembusi dalam pertempuran-pertempuran batin. Ia menegakkan pertambahan rayas (kekayaan batin) dan su-vīrya (kekuatan kepahlawanan sejati)—dia yang telah dizahirkan oleh Vāja dan para Ṛbhu yang meliputi segala.

Mantra 7

श्रेष्ठं वः पेशो अधि धायि दर्शतं स्तोमो वाजा ऋभवस्तं जुजुष्टन । धीरासो हि ष्ठा कवयो विपश्चितस्तान्व एना ब्रह्मणा वेदयामसि ॥

Rupa keindahanmu yang terbaik telah ditegakkan di sini, nyata terlihat: nyanyian pujian ini, wahai Vāja dan para Ṛbhu—nikmatilah ia. Kerana kamu sesungguhnya para bijaksana yang teguh, para kavi (penyair-suci) yang bercahaya pengertiannya; dengan brahman—tutur suci ini—kami menghadirkan kamu ke dalam kesedaran kami.

Mantra 8

यूयमस्मभ्यं धिषणाभ्यस्परि विद्वांसो विश्वा नर्याणि भोजना । द्युमन्तं वाजं वृषशुष्ममुत्तममा नो रयिमृभवस्तक्षता वयः ॥

Kamu, wahai yang mengetahui, dari segenap dhīṣaṇā (daya-ilham) yang mengelilingi, menikmati segala tenaga yang gagah. Bentukkan bagi kami vāja yang bercahaya—kelimpahan—dengan daya seperti banteng, yang tertinggi; dan bentukkan bagi kami, wahai para Ṛbhu, rayi—pertumbuhan kami dan kepenuhan hidup.

Mantra 9

इह प्रजामिह रयिं रराणा इह श्रवो वीरवत्तक्षता नः । येन वयं चितयेमात्यन्यान्तं वाजं चित्रमृभवो ददा नः ॥

Di sini, dalam hidup ini juga, bergembira bersama kami, bentukkanlah bagi kami keturunan (prajā), bentukkanlah bagi kami kekayaan (rayi), bentukkanlah bagi kami kemasyhuran yang kaya daya kepahlawanan. Dengannya semoga kami menjadi sedar melampaui yang lain. Kurniakanlah kepada kami, wahai Ṛbhu, kelimpahan kemenangan yang beraneka warna itu.

Inside Sukta 36

How it unfolds

  1. Where it opens

    A wonder is announced: a horse-less, rein-less, three-wheeled chariot moving through the luminous spaces—an emblem of Ṛbhu marvel and divine fame.

  2. Development

    Their craftsmanship is expanded into a cosmic claim: their works nurture and increase Heaven and Earth, and their fashioned wealth becomes foremost in fame and fit to be proclaimed in assemblies.

  3. Climax

    The hymn highlights Ṛbhu-born rayi and the god-aided, wide-ranging power of the one aligned with their craft—skill becoming a force recognized by the gods.

  4. Where it settles

    It ends with direct, immediate petitions: ‘here’ fashion progeny, wealth, and heroic fame, granting a many-colored vāja that lifts consciousness beyond others.

The deity: Ṛbhus

  • In the VedaTheir feats are portrayed as luminous, precise, and divinely sanctioned, turning skill into sacred power.
  • Cosmic functionThey embody the cosmic principle of perfected formation: renewing the world’s instruments (vehicles, vessels, supports of sacrifice) and thereby strengthening Heaven and Earth and enabling abundance (rayi) and victorious force (vāja).
  • Inner significanceThe Ṛbhus signify disciplined mastery—refining the mind and life-force as an artisan refines material—so that aspiration becomes effective, speech becomes true, and inner resources multiply into clarity, courage, and fruitful creation.

The seer

  • Ṛbhus (cycle-poet addressing the Ṛbhus in Mandala 4)Vāmadeva Gautama’s Mandala (Gautama lineage context); individual authorship within the Ṛbhu cycle is traditional and not always fixed · Association with the Ṛbhu cycle of Book 4, extolling divine craftsmanship, transformation, and the elevation of mortal skill into godhood through perfected work and truth.

Famous verses

anaśvo jāto… rathas tricakraḥ
Verse 4.36.1Sets the hymn’s signature marvel—the three-wheeled, self-moving chariot—and links Ṛbhu craft to sustaining Heaven and Earth, framing the whole sukta’s theology of perfected work.Read verse 4.36.1 →
ऋभुतो रयिः प्रथमश्रवस्तमो वाजश्रुतासो यमजीजनन्नरः । विभ्वतष्टो विदथेषु प्रवाच्यो यं देवासोऽवथा स विचर्षणिः ॥
Verse 4.36.5States the doctrine of “Ṛbhu-born wealth”: prosperity and renown arise from perfected formation; what Vibhu fashions is to be proclaimed publicly and is supported by the gods.Read verse 4.36.5 →
iha prajām iha rayim… takṣatā naḥ
Verse 4.36.9The concluding ‘iha’ prayer makes the hymn personally actionable—requesting progeny, wealth, and heroic fame that yields higher awareness and victory-plenitude.Read verse 4.36.9 →

Attributes of the deity

  • Divine artisanship and perfect workmanship (takṣaṇa)
  • Transformative renewal and multiplication
  • Bestowers of rayi (wealth), śravas (fame), and vāja (victorious vigor)
  • Praised in vidathas (ritual-assemblies)
  • Allied with the gods; supported by divine help
  • Cosmic “fostering” of Heaven and Earth

Also by this seer

  • Ṛbhu hymns in Rig Veda Mandala 4 (notably the Ṛbhu cycle around 4.33–4.37)
  • Participation in the broader Vāmadeva (Mandala 4) poetic tradition emphasizing vision, craft, and cosmic order (ṛta)

The rite, step by step

  • Prepare the altar and kindle Agni; establish a focused intention for ‘perfected work’ (ṛta-aligned action).
  • Invite the Ṛbhus with praise of their marvels (their crafted chariot and their power to foster Heaven and Earth).
  • Recite the central verses in the assembly (vidatha), emphasizing the fame-bearing rayi fashioned by Vibhu.
  • Conclude with the ‘iha’ petitions—asking for progeny, wealth, and heroic fame ‘here and now’—and mentally offer one’s own work and skill to be refined.
  • Seal with an oblation and a quiet moment of resolve to act with precision, truth, and steadiness (the human echo of Ṛbhu-craft).

Offerings

  • Ghee (ājya) into Agni
  • Soma (where applicable in soma rites)
  • Grain-cakes or simple food offerings (as regional practice)
  • Inner offering of disciplined effort: truthful speech and careful action

Frequently Asked Questions

The Ṛbhus are divine artisan-brothers (Ṛbhu, Vibhu/Vibhvan, and Vāja) praised for perfect craftsmanship that renews and multiplies forms and brings prosperity.

It is a poetic marvel showing Ṛbhu power: a symbol of perfected formation and effortless motion through the luminous realms—often read as craft elevated into divine capability.

It asks them to “fashion” benefits in this life: progeny, inner wealth (rayi), heroic fame (śravas with vīra-power), and a many-colored vāja (victorious plenitude) that awakens higher awareness.

Ask anything about Sukta 36 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play