Rig Veda 4.36.8: Mandala 4, Sukta 36, Mantra 8

Sukta 4.36

Rishi: Rbhus cycle poet

Devata: Rbhus

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यूयमस्मभ्यं धिषणाभ्यस्परि विद्वांसो विश्वा नर्याणि भोजना । द्युमन्तं वाजं वृषशुष्ममुत्तममा नो रयिमृभवस्तक्षता वयः ॥

Transliteration

yūyám asmábhyaṃ dhiṣáṇābhyas pári vidvā́ṃso víśvā naryā́ṇi bhójanā | dyumántaṃ vājáṃ vṛ́ṣaśuṣmam uttamáṃ ā́ no rayím ṛbhavas takṣatā́ váyaḥ ||

Translation

Kamu, wahai yang mengetahui, dari segenap dhīṣaṇā (daya-ilham) yang mengelilingi, menikmati segala tenaga yang gagah. Bentukkan bagi kami vāja yang bercahaya—kelimpahan—dengan daya seperti banteng, yang tertinggi; dan bentukkan bagi kami, wahai para Ṛbhu, rayi—pertumbuhan kami dan kepenuhan hidup.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यूयम्: you (pl.)
• यूयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धिषणाभ्यः: from the Dhīṣaṇās (inspirations/holy powers)
• धिषणाभ्यः: अपादान
• Type: Noun
• Root: धिषणा (प्रातिपदिक)

• परि: around; from all sides
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• विद्वांसः: knowing; wise
• विद्वांसः: कर्तृ (यूयम् का विशेषण)
• Type: Adjective (participle)
• Root: विद्वांस् (√विद् ‘to know’ का कृत्-प्रातिपदिक)

• विश्वा: all
• विश्वा: कर्म
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• नर्याणि: manly; heroic
• नर्याणि: कर्म (विश्वा का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नर्य (प्रातिपदिक)

• भोजनानि: bestowals; gifts
• भोजनानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: भोजन (प्रातिपदिक)

• द्युमन्तम्: brilliant; radiant
• द्युमन्तम्: कर्म (वाजम् का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: द्यु-मत् (प्रातिपदिक)

• वाजम्: prize; strength; winning power
• वाजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• वृषशुष्मम्: bull-like in might; of virile power
• वृषशुष्मम्: कर्म (वाजम् का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वृष-शुष्म (समास-प्रातिपदिक)

• उत्तमम्: highest; best
• उत्तमम्: कर्म (वाजम् का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक)

• आ: towards; hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रयिम्: wealth
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• ऋभवः: O Rbhus (divine artisans)
• ऋभवः: कर्तृ
• Type: Noun (proper/collective)
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक)

• तक्षत: fashion; make
• तक्षत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √तक्ष् (to fashion, carve)

• वयः: vital strength; vigor (lit. life/age)
• वयः: कर्म (तक्षत का)
• Type: Noun
• Root: वयस् (प्रातिपदिक)