
Sukta 3.16
Viśvāmitra Gāthina (Mandala 3 family attribution)
Trishtubh (probable; confirm in edition)
Himne enam-ayat kepada Agni ini menampilkan beliau sebagai penguasa kuasa kepahlawanan (suvīrya), kemakmuran (saubhaga), dan kekayaan (rāy), serta sebagai daya yang berkesan di sebalik kemenangan atas kuasa-kuasa penghalang (vṛtra-han). Ia memuji Agni sebagai pelaksana yang telah “bekerja” merentas dunia-dunia dan di antara para dewa, lalu mengubah wawasan itu menjadi seruan langsung agar berusaha mendekati para dewa melalui korban suci. Himne ini berakhir dengan doa ringkas memohon vāja (kekuatan hidup dan daya kemenangan), pertambahan yang melimpah, tenaga pembawa sukacita (mayobhū), sinar kemegahan yang luas (tuvi-dyumna), dan kemasyhuran yang berkekalan (yaśas).
Mantra 1
अयमग्निः सुवीर्यस्येशे महः सौभगस्य । राय ईशे स्वपत्यस्य गोमत ईशे वृत्रहथानाम् ॥
Agni ini ialah penguasa keperwiraan dan kebahagiaan yang besar; dialah tuan atas kekayaan dan pemilikan yang sejati, kaya dengan sinar. Dialah penguasa atas penewasan Sang Penutup (Vṛtra).
Mantra 2
इमं नरो मरुतः सश्चता वृधं यस्मिन्रायः शेवृधासः । अभि ये सन्ति पृतनासु दूढ्यो विश्वाहा शत्रुमादभुः ॥
Wahai para lelaki, wahai Marut, iringilah kekuatan yang sedang bertumbuh ini, yang di dalamnya kekayaan dibuat subur. Mereka yang teguh dalam peperangan—sepanjang segala hari—menewaskan musuh.
Mantra 3
स त्वं नो रायः शिशीहि मीढ्वो अग्ने सुवीर्यस्य । तुविद्युम्न वर्षिष्ठस्य प्रजावतोऽनमीवस्य शुष्मिणः ॥
Maka, wahai Agni yang pemurah, asahlah bagi kami kekayaan daya-kepahlawanan sejati—melimpah sinar-gemilang, paling lebat menurunkan pertambahan—kaya zuriat, bebas daripada mudarat, penuh kekuatan.
Mantra 4
चक्रिर्यो विश्वा भुवनाभि सासहिश्चक्रिर्देवेष्वा दुवः । आ देवेषु यतत आ सुवीर्य आ शंस उत नृणाम् ॥
Dia yang telah mengerjakan dan menundukkan segala dunia—dia telah mengerjakan khidmat di kalangan para dewa. Berusahalah menuju para dewa, menuju daya-kepahlawanan sejati, menuju ujaran ilham, dan juga menuju sanjungan manusia.
Mantra 5
मा नो अग्नेऽमतये मावीरतायै रीरधः । मागोतायै सहसस्पुत्र मा निदेऽप द्वेषांस्या कृधि ॥
Janganlah, wahai Agni, engkau menjerumuskan kami ke dalam kelambanan yang merampas keabadian; jangan ke hilangnya daya kepahlawanan; jangan ke hilangnya Sapi (sinar pengetahuan). Wahai putra Kekuatan, jangan serahkan kami kepada cela; jauhkan daripada kami segala kebencian.
Mantra 6
शग्धि वाजस्य सुभग प्रजावतोऽग्ने बृहतो अध्वरे । सं राया भूयसा सृज मयोभुना तुविद्युम्न यशस्वता ॥
Wahai Agni, pemberi tuah yang bercahaya, dalam yajña yang luas dan menjulang ini, kurniakan kepada kami kepenuhan vāja—kekuatan—yang kaya dengan zuriat dan pembentukan batin. Satukan kami dengan rayi yang lebih melimpah; dengan kuasa mayobhū-mu (daya kegembiraan), ciptakan bagi kami kemuliaan yang luas, menang, dan masyhur.
Agni is acclaimed as the master (īśe) of heroic might, great felicity, and wealth, including victorious force against obstruction.
Agni’s efficacy is expanded: he is the ‘doer’ who has mastered the worlds and established sacred service among the gods; the hymn then turns outward, urging the sacrificer to strive toward the gods, hero-power, and inspired utterance.
The exhortation peaks in a call to align human effort with divine order—seeking suvīrya and śaṃsa (inspired praise) that wins both divine favor and human acclaim.
A direct closing prayer asks Agni to grant vāja with progeny, to join the worshipper with greater abundance, and to create wide splendor and enduring fame through delight-bearing power.
īśe ... suvīryasya ... saubhagasya
ā deveṣu yatata
saṃ rāyā bhūyasā sṛja
It praises Agni as the ruling power behind strength, prosperity, and wealth, and asks him to remove obstacles and grant victorious growth through the sacrifice.
Because Agni is seen as the effective divine force in the rite—able to govern outcomes like hero-power, good fortune, riches, and the overcoming of obstruction.
The hymn asks for vāja (winning strength), richer abundance (rāy), delight-bearing support (mayobhū), wide splendor (tuvi-dyumna), and lasting fame (yaśas).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.