Rig Veda Sukta 156
Mandala 10Sukta 1565 Mantras

Sukta 156

Sukta 10.156

Devata

Agni

Himne Agni yang ringkas ini menyeru agar ilham fikiran dan pujian menggerakkan Agni maju seperti kuda pantas dalam perlumbaan, supaya pemuja memperoleh kelimpahan yang berulang-ulang (dhanam-dhanam). Ia memohon Agni membawa kekayaan yang luas dan teguh—cahaya, ternakan, dan daya yang pantas—sambil menumpaskan Paṇi batin (kecenderungan menimbun dan menghalang) serta terjaga kepada himne sebagai panji-cahaya bagi bangsa-bangsa.

Sanskrit recitationRig Veda 10.156

Mantras

Mantra 1

अग्निं हिन्वन्तु नो धियः सप्तिमाशुमिवाजिषु । तेन जेष्म धनंधनम् ॥

Moga ilham-ilham kami menggerakkan Agni ke hadapan, seperti kuda pantas dalam gelanggang persaingan; dengan daya itu moga kami memenangi kekayaan demi kekayaan—kelimpahan wujud dan kuasa.

Mantra 2

यया गा आकरामहे सेनयाग्ने तवोत्या । तां नो हिन्व मघत्तये ॥

Dengan daya itu, wahai Agni, dengan pertolongan-Mu dan sebagai suatu bala tentera, semoga kami menawan sinar-sinar Cahaya; gerakkanlah daya itu dalam diri kami demi kebesaran kelimpahan.

Mantra 3

आग्ने स्थूरं रयिं भर पृथुं गोमन्तमश्विनम् । अङ्धि खं वर्तया पणिम् ॥

Wahai Agni, bawakanlah kelimpahan yang teguh dan luas—kaya dengan sinar-sinar cahaya dan daya-daya yang pantas. Tumpaskan halangan yang menyempit; halau Paṇi dalam diri kami yang menimbun dan menahan.

Mantra 4

अग्ने नक्षत्रमजरमा सूर्यं रोहयो दिवि । दधज्ज्योतिर्जनेभ्यः ॥

Wahai Agni, engkau membuat bintang yang tidak binasa terbit—Surya di langit—seraya menempatkan Cahaya di dalam bagi umat (jiwa-jiwa).

Mantra 5

अग्ने केतुर्विशामसि प्रेष्ठः श्रेष्ठ उपस्थसत् । बोधा स्तोत्रे वयो दधत् ॥

Wahai Agni, engkau panji-cahaya bagi segala kaum; yang paling dikasihi dan paling mulia, yang bersemayam dekat. Sedarlah kepada stotra kami, menegakkan dalam diri kami kepenuhan hayat dan kekuatan.

Frequently Asked Questions

It asks Agni to be powerfully kindled by inspired thought, to grant repeated abundance (wealth and strength), and to help the worshipper win in life’s ‘contests’ or efforts.

In Vedic imagery the Paṇi is a hoarder who withholds; here it also points to an inner tendency to clutch, block, or deny—an obstruction Agni is asked to strike down and turn away.

Because Agni is the visible sign and guiding light of the community—both the ritual fire that gathers people and the symbolic inner clarity that leads and protects.

Ask anything about Sukta 156 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App