Sukta 69
Sukta 1.69
Gṛtsamada (traditional for RV 1.69, Agni-hymn)
Agni
Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Himne Agni ini memuji Api sebagai cahaya berseri, laksana langit, yang bergerak di jalan yang benar dan membangkitkan korban suci seperti kekasih Fajar. Agni ditampilkan sebagai kuasa ilahi yang diseru oleh komuniti manusia yang bersatu, membuka pintu kemakmuran, perlindungan, dan penglihatan alam suria (svar). Tujuan himne ini ialah menyalakan Agni di dalam dan di luar diri, agar Dia membawa persembahan dan menganugerahkan segala pencapaian.
Mantras
Mantra 1
शुक्रः शुशुक्वाँ उषो न जारः पप्रा समीची दिवो न ज्योतिः ॥
Bercahaya, menyala dengan sangat—bagai kekasih Sang Fajar (Uṣas)—ia telah memenuhi jalan yang menuju kebenaran, laksana cahaya langit.
Mantra 2
परि प्रजातः क्रत्वा बभूथ भुवो देवानां पिता पुत्रः सन् ॥
Terlahir dari segala sisi oleh daya kehendak (krátu), engkau telah menjadi bapa para dewa, namun juga putra mereka—penopang bagi menjadi-nya mereka.
Mantra 3
वेधा अदृप्तो अग्निर्विजानन्नूधर्न गोनां स्वाद्मा पितूनाम् ॥
Agni, sang Penata (vedhā), tidak gentar dan tajam membeda, mengetahui santapan manis para bapa—laksana ambing lembu-lembu yang mengalirkan susunya.
Mantra 4
जने न शेव आहूर्यः सन्मध्ये निषत्तो रण्वो दुरोणे ॥
Seperti sahabat yang berbelas di kalangan manusia, layak diseru, ia duduk di tengah—indah dan menyenangkan di kediaman batin.
Mantra 5
पुत्रो न जातो रण्वो दुरोणे वाजी न प्रीतो विशो वि तारीत् ॥
Lahir seperti anak, indah di kediaman; seperti pemenang yang gembira dalam kelimpahan, ia menyeberangkan kaum—menuntun banyak bahagian diri melampaui batasnya.
Mantra 6
विशो यदह्वे नृभिः सनीळा अग्निर्देवत्वा विश्वान्यश्याः ॥
Apabila ia diseru oleh tenaga-tenaga insan, yang bersatu dalam satu rumah, maka Agni, dengan kuasa ketuhanan, meraih serta membawa segala pemenuhan.
Mantra 7
नकिष्ट एता व्रता मिनन्ति नृभ्यो यदेभ्यः श्रुष्टिं चकर्थ ॥
Tiada sesiapa dapat mengurangi hukum-hukummu ini; kerana engkau telah membentuk bagi tenaga-tenaga insan pendengaran yang taat dan tindak balas yang benar.
Mantra 8
तत्तु ते दंसो यदहन्त्समानैर्नृभिर्यद्युक्तो विवे रपांसि ॥
Inilah sungguh penguasaanmu: bahawa dengan daya-daya insan yang setara engkau menghentam para penghalang; dan, terpasang pada karya, engkau mengenali serta memisahkan kekacauan-kekacauan.
Mantra 9
उषो न जारो विभावोस्रः संज्ञातरूपश्चिकेतदस्मै ॥
Seperti kekasih Sang Fajar (Uṣas), yang bersinar—nyala api yang gemerlap—dikenal melalui rupanya, ia membangkitkan daya pengenalan dalam dirinya (si pencari).
Mantra 10
त्मना वहन्तो दुरो व्यृण्वन्नवन्त विश्वे स्वर्दृशीके ॥
Dengan diri terdalam (ātman) mereka memikul (persembahan dan daya), menguak luas pintu-pintu; segala kuasa yang melihat alam-Surya (svar) menyokong dan memelihara (si pencari).
Frequently Asked Questions
It praises Agni as a brilliant, rightly-moving divine fire who makes the sacrifice succeed, carries offerings to the gods, and brings prosperity and inner illumination.
Dawn signals awakening and renewal; calling Agni Dawn’s lover highlights his intimate role in kindling light, beginning the rite, and stirring life and consciousness into activity.
On the ritual level it means removing obstacles so offerings and blessings can flow; inwardly it suggests opening the gates of perception toward svar—clear, luminous understanding.
Ask anything about Sukta 69 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.