Uttara KandaPrakarana 420 Verses

Prakarana 4

सोपान का ‘समापन-संस्कार’: लीला-परिणति के बाद समाज, मन और साधना का ‘स्थिर-धर्म’ में प्रतिष्ठापन। यहाँ रामराज्य बाह्य-राज्य नहीं, अंतःकरण का राज्य बनता है—गुणगान, सत्संग, संत-लक्षण, असंत-स्वभाव और ‘प्रताप-रवि’ (ज्ञान/कृपा) के उदय से अविद्या-निशा का क्षय। यह चरण साधक को कथा-रस से ‘नित्याचार’ (स्मरण, संग, विवेक) में उतारता है, जिससे मुक्ति का मार्ग लोक-जीवन के भीतर ही चलने लगता है।

Uttar Kāṇḍa, yang mengambil Śānta sebagai rasa utamanya, berkembang menjadi bhakti-śṛṅgāra (keindahan Rāma dan Sītā), dāsya (penyelamatan hamba), dan suara pengajaran nīti/dharma. Bahagian ini bermula dengan pujian rakyat terhadap keutamaan Rāma (loka-dharma), kemudian menggambarkan pratāpa Rāma melalui metafora "Dineśa" (Matahari): pemusnahan malam avidyā, penyusutan kāma dan krodha, serta mekarnya teratai jñāna di tasik dharma. Kemudian kedatangan Sanakādi dan hymne-doa mereka mengukuhkan keharmonian nirguṇa, saguṇa, "Ananta Anāmaya" bersama "Indirāramana." Akhirnya, di bawah dalih soalan Bharata, silsilah tanda-tanda orang suci dan bukan suci diberikan, menjadikan naratif sebagai alat pengajaran sosial dan pemeriksaan diri pencari kebenaran. Dengan demikian Uttar Kāṇḍa, sambil memberikan "buah" līlā, juga membentuk peraturan kekal untuk sādhana.

In this prakarana

People

  • RamaŚrī Rāma
  • SitaSītā
  • SanakadiSanakādi
  • Bharata
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • ShatrughnaŚatrughna
  • HanumanHanumān
  • GarudaListensGaruḍa
  • KakabhushundiSpeaksKākabhuśuṇḍi

Verses

Chaupai 30.1-5

जहँ तहँ नर रघुपति गुन गावहिं।बैठि परसपर इहइ सिखावहिं।।

भजहु प्रनत प्रतिपालक रामहि।सोभा सील रूप गुन धामहि।जलज बिलोचन स्यामल गातहि।पलक नयन इव सेवक त्रातहि।धृत सर रुचिर चाप तूनीरहि।संत कंज बन रबि रनधीरहि।काल कराल ब्याल खगराजहि।नमत राम अकाम ममता जहि।लोभ मोह मृगजूथ किरातहि।मनसिज करि हरि जन सुखदातहि।संसय सोक निबिड़ तम भानुहि।दनुज गहन घन दहन कृसानुहि।जनकसुता समेत रघुबीरहि।कस न भजहु भंजन भव भीरहि।बहु बासना मसक हिम रासिहि।सदा एकरस अज अबिनासिहि।मुनि रंजन भंजन महि भारहि।तुलसिदास के प्रभुहि उदारहि।।

jahã-tahã nara raghupati guna gāvahĩ |baiṭhi parasapara ihai sikhāvahĩ ||

bhajahu pranata-pratipālaka rāmahi |sobhā sīla rūpa guna dhāmahi ||

jalaja-bilocana syāmala gātahi |palaka nayana iva sevaka trātahi ||

dhṛta sara rucira cāpa tūnīrahi |santa kañja-bana ravi raṇa-dhīrahi ||

kāla karāla byāla khaga-rājahi |namata rāma akāma mamatā jahi ||

lobha moha mṛga-jūtha kirātahi |manasija kari hari jana sukha-dātahi ||

saṁsaya soka nibiṛa tama bhānūhi |danuja gahana ghana dahana kṛsānūhi ||

janaka-sutā sameta raghu-vīrahi |kasa na bhajahu bhañjana bhava-bhīrahi ||

bahu bāsanā masaka hima-rāsihi |sadā eka-rasa aja abināsihi ||

muni-rañjana bhañjana mahi-bhārahi |tulasīdāsa ke prabhūhi udārahi ||

Di sana-sini orang-orang menyanyikan pujian kepada Tuhan para Raghu, dan duduk bersama mereka saling mengajar hal ini: "Sembahlah Rama, pelindung mereka yang bersujud, tempat keindahan, budi pekerti, ketampanan dan kebajikan, yang bermata teratai, berbadan gelap, yang melindungi hamba-hambanya seperti kelopak mata melindungi mata, yang memegang anak panah, busur indah dan bekas anak panah, matahari bagi hutan teratai para orang suci, yang teguh dalam peperangan, Garuda, raja burung, terhadap ular maut yang dahsyat; Rama, yang memusnahkan kemelekatan mereka yang bersujud tanpa keinginan, pemburu terhadap kawanan rusa yang berupa keserakahan dan kekeliruan, singa terhadap gajah cinta, dan pemberi kebahagiaan kepada umatnya, matahari terhadap kegelapan tebal keraguan dan duka, dan api yang membakar hutan lebat para raksasa, mengapa tidak kau sembah Pahlawan para Raghu bersama Sita, puteri Janaka, yang memusnahkan ketakutan terhadap kewujudan duniawi, embun beku terhadap kawanan nyamuk yang berupa pelbagai keinginan, yang sentiasa sama wataknya, tidak dilahirkan dan tidak binasa, kegembiraan para resi, penghapus beban bumi, Tuhan yang murah hati bagi Tulsidas?"

Doha 30

एहि बिधि नगर नारि नर करहिं राम गुन गान।सानुकूल सब पर रहहिं संतत कृपानिधान।।⁠30।।

ehi bidhi nagara nāri nara karahĩ rāma guna-gāna |sānukūla saba para rahahĩ santata kṛpā-nidhāna ||⁠30||

Dengan demikian, di seluruh kota, para wanita dan lelaki menyanyikan keutamaan Rama; dan Perbendaharaan belas kasihan tetap murah hati kepada semua selama-lamanya.

Chaupai 31.1-4

जब ते राम प्रताप खगेसा।उदित भयउ अति प्रबल दिनेसा।।

पूरि प्रकास रहेउ तिहुँ लोका।बहुतेन्ह सुख बहुतन मन सोका।।

जिन्हहि सोक ते कहउँ बखानी।प्रथम अबिद्या निसा नसानी।।

अघ उलूक जहँ तहाँ लुकाने।काम क्रोध कैरव सकुचाने।।

बिबिध कर्म गुन काल सुभाऊ।ए चकोर सुख लहहिं न काऊ।।

मत्सर मान मोह मद चोरा।इन्ह कर हुनर न कवनिहुँ ओरा।।

धरम तड़ाग ग्यान बिग्याना।ए पंकज बिकसे बिधि नाना।।

सुख संतोष बिराग बिबेका।बिगत सोक ए कोक अनेका।।

jaba te rāma pratāpa khagesā |udita bhayau ati prabala dinesā ||

pūri prakāsa raheu tihũ lokā |bahuteṅha sukha bahutana mana sokā ||

jinhahi soka te kahaũ bakhānī |prathama abidyā nisā nasānī ||

agha ulūka jahã-tahã lukāne |kāma krodha kairava sakucāne ||

bibidha karma guna kāla subhāū |e cakora sukha lahahĩ na kāū ||

matsara māna moha mada corā |inha kara hunara na kavanihũ orā ||

dharama taṛāga gyāna bigyānā |e paṅkaja bikase bidhi nānā ||

sukha santoṣa birāga bibekā |bigata soka e koka anekā ||

Wahai raja burung, sejak kemuliaan Rama terbit bagaikan matahari yang amat kuat, cahayanya memenuhi ketiga dunia. Ramai yang berbahagia dengannya, dan ramai yang berduka di hati. Aku akan menceritakan mereka yang berduka. Pertama, malam kejahilan telah berakhir. Dosa bagaikan burung hantu bersembunyi ke sana ke mari; hawa nafsu dan amarah bagaikan teratai malam menguncup kerana malu. Pelbagai jenis perbuatan, sifat, waktu dan tabiat: semuanya bagaikan burung chakora tidak memperoleh kebahagiaan. Dengki, sombong, khayalan dan angkuh bagaikan pencuri; kemahiran mereka tidak berdaya ke mana pun. Kebenaran adalah telaga, dan ilmu serta kesedaran adalah teratai yang mekar dengan pelbagai cara. Kebahagiaan, kepuasan, ketidakmelekatan dan kebijaksanaan bagaikan burung chakwa yang tidak terkira banyaknya, terbebas dari kesedihan.

Doha 31

यह प्रताप रबि जाकें उर जब करइ प्रकास।पछिले बाढ़हिं प्रथम जे कहे ते पावहिं नास।।⁠31।।

yaha pratāpa rabi jākẽ ura jaba karai prakāsa |pachile bāṛhahĩ prathama je kahe te pāvahĩ nāsa ||⁠31||

Apabila matahari kemuliaan ini menyinari hati seseorang, mereka yang disebut kemudian akan berkembang dan subur, sedangkan mereka yang disebut terdahulu akan menemui kebinasaan.

Chaupai 32.1-4

भ्रातन्ह सहित रामु एक बारा।संग परम प्रिय पवनकुमारा।।

सुंदर उपबन देखन गए।सब तरु कुसुमित पल्लव नए।।

जानि समय सनकादिक आए।तेज पुंज गुन सील सुहाए।।

ब्रह्मानंद सदा लयलीना।देखत बालक बहुकालीना।।

रूप धरें जनु चारिउ बेदा।समदरसी मुनि बिगत बिभेदा।।

आसा बसन ब्यसन यह तिन्हहीं।रघुपति चरित होइ तहँ सुनहीं।।

तहाँ रहे सनकादि भवानी।जहँ घटसंभव मुनिबर ग्यानी।।

राम कथा मुनिबर बहु बरनी।ग्यान जोनि पावक जिमि अरनी।।

bhrātanha sahita rāmu eka bārā |saṅga parama priya pavan-kumārā ||

sundara upabana dekhana gae |saba taru kusumita pallava nae ||

jāni samaya sanakādika āe |teja-puñja guna sīla suhāe ||

brahmānanda sadā laya-līnā |dekhata bālaka bahu-kālīnā ||

rūpa dharẽ janu cāriu bedā |sama-darasī muni bigata bibhedā ||

āsā basana byasana yaha tinhahī̃ |raghupati carita hoi tahã sunahī̃ ||

tahā̃ rahe sanakādi bhavānī |jahã ghaṭ-saṁbhava muni-bara gyānī ||

rāma kathā muni-bara bahu baranī |gyāna-jonī pāvaka jimi aranī ||

Pada suatu ketika Rama bersama saudara-saudaranya, dan ditemani Hanuman putera Angin yang sangat dikasihi-Nya, pergi melihat taman yang indah, tempat setiap pokok berbunga dengan daun-daun baru. Mengetahui saatnya telah tepat, Sanaka dan saudara-saudaranya datang, gumpalan cahaya yang penuh kebajikan dan budi luhur. Mereka sentiasa larut dalam kebahagiaan Brahman, dan walaupun telah hidup sejak berzaman-zaman, mereka kelihatan seperti kanak-kanak. Mereka seolah menjelma menjadi keempat Veda, para resi yang memandang semua sama dan bebas daripada segala perbezaan. Harapan, pakaian, dan kegemaran mereka hanyalah ini: di mana sahaja perbuatan Tuhan Raghu diceritakan, mereka datang mendengar. Wahai Bhavani, Sanaka dan saudara-saudaranya tinggal di tempat di mana resi agung yang lahir dari kendi, Agastya, yang penuh hikmah, berada. Resi agung itu menceritakan panjang lebar kisah Rama, yang menjadi sumber hikmah, seperti kayu arani menjadi sumber api.

Doha 32

देखि राम मुनि आवत हरषि दंडवत कीन्ह।स्वागत पूँछि पीत पट प्रभु बैठन कहँ दीन्ह।।⁠32।।

dekhi rāma muni āvata haraṣi daṇḍavata kīnha |svāgata pū̃chi pīta paṭa prabhu baiṭhana kahã dīnha ||⁠32||

Melihat resi mendekat, Sri Rama bersukacita dan membuat sujud penuh. Ia menyambutnya, bertanya tentang kesejahteraannya, dan menawarkan kain kuning sebagai tempat duduk.

Chaupai 33.1-4

कीन्ह दंडवत तीनिउँ भाई।सहित पवनसुत सुख अधिकाई।।

मुनि रघुपति छबि अतुल बिलोकी।भए मगन मन सके न रोकी।।

स्यामल गात सरोरुह लोचन।सुंदरता मंदिर भव मोचन।।

एकटक रहे निमेष न लावहिं।प्रभु कर जोरें सीस नवावहिं।।

तिन्ह कै दसा देखि रघुबीरा।स्रवत नयन जल पुलक सरीरा।।

कर गहि प्रभु मुनिबर बैठारे।परम मनोहर बचन उचारे।।

आजु धन्य मैं सुनहु मुनीसा।तुम्हरें दरस जाहिं अघ खीसा।।

बड़े भाग पाइब सतसंगा।बिनहिं प्रयास होहिं भव भंगा।।

kīnha daṇḍavata tīniũ bhāī |sahita pavanasuta sukha adhikāī ||

muni raghupati chabi atula bilokī |bhae magana mana sake na rokī ||

śyāmala gāta saroruha locana |suṁdarətā maṁdira bhava mocana ||

ekṭaka rahe nimeṣa na lāvahiṁ |prabhu kara joreṁ sīsa navāvahiṁ ||

tinha kai dasā dekhi raghubīrā |sravata nayana jala pulaka sarīrā ||

kara gahi prabhu munibara baiṭhāre |parama manohara bacana ucāre ||

āju dhanya maiṁ sunahu munīsā |tumhareṁ darasa jāhiṁ agh khīsā ||

baṛe bhāga pāiba satasaṅgā |binahiṁ prayāsa hohiṁ bhava bhaṅgā ||

Ketiga-tiga saudara itu bersujud, bersama putera Angin, dan kegembiraan mereka amat besar. Para resi memandang keindahan Raghupati yang tiada bandingannya dan menjadi terhanyut; mereka tidak dapat menahan fikiran mereka. Tubuh-Nya gelap, mata-Nya seperti teratai; Dia adalah candi keindahan dan pembebas daripada kewujudan duniawi. Mereka berdiri memandang tanpa berkelip; mereka melipat tangan dan menundukkan kepala kepada Tuhan. Melihat keadaan mereka, mata Raghubira berlinang air mata dan bulu roma tubuh-Nya meremang. Tuhan memegang tangan resi utama dan mendudukkan mereka, lalu mengucapkan kata-kata yang amat menawan. "Dengarlah, para tuan resi: hari ini aku diberkati. Dengan memandang kamu, dosa-dosa musnah dan lenyap." "Dengan keberuntungan yang besar seseorang memperoleh persahabatan dengan orang-orang suci; melaluinya, tanpa usaha apa pun, ikatan kewujudan duniawi terputus."

Doha 33

संत संग अपबर्ग कर कामी भव कर पंथ।कहहि संत कबि कोबिद श्रुति पुरान सदग्रंथ।।⁠33।।

saṁta saṅga apabarga kara kāmī bhava kara paṁtha |kahahiṁ saṁta kabi kobida śruti purāna sadagraṁtha ||⁠33||

Persatuan dengan orang-orang suci membawa kepada pembebasan; mereka yang didorong keinginan menempuh jalan yang menciptakan ikatan duniawi. Demikianlah orang-orang suci, para penyair, dan orang-orang bijak menyatakan, dan demikianlah Veda, Purana, dan semua kitab suci yang benar memaklumkan.

Chaupai 34.1-4

सुनि प्रभु बचन हरषि मुनि चारी।पुलकित तन अस्तुति अनुसारी।।

जय भगवंत अनंत अनामय।अनघ अनेक एक करुनामय।।

जय निर्गुन जय जय गुन सागर।सुख मंदिर सुंदर अति नागर।।

जय इंदिरा रमन जय भूधर।अनुपम अज अनादि सोभाकर।।

ग्यान निधान अमान मानप्रद।पावन सुजस पुरान बेद बद।।

तग्य कृतग्य अग्यता भंजन।नाम अनेक अनाम निरंजन।।

सर्ब सर्बगत सर्ब उरालय।बससि सदा हम कहुँ परिपालय।।

द्वंद बिपति भव फंद बिभंजय।हृदि बसि राम काम मद गंजय।।

suni prabhu bacana haraṣi muni cārī |pulakita tana astuti anusārī ||

jaya bhagavaṁta anaṁta anāmaya |anagha aneka eka karuṇāmaya ||

jaya nirguṇa jaya jaya guṇa sāgara |sukha maṁdira suṁdara ati nāgara ||

jaya iṁdirā ramana jaya bhūdhara |anupama aja anādi sobhākara ||

gyāna nidhāna amāna mānaprada |pāvana sujasa purāna beda bada ||

tagya kṛtagya agyatā bhaṁjana |nāma aneka anāma niraṁjana ||

sarba sarbagata sarba urālaya |basasi sadā hama kahũ paripālaya ||

dvaṁda bipati bhava phaṁda bibhaṁjaya |hr̥di basi rāma kāma mada gaṁjaya ||

Mendengar kata-kata Tuhan, keempat resi bersukacita; tubuh mereka bergetar, dan pujian mengalir: Kemenangan bagi Tuhan yang Diberkati, tanpa akhir, bebas dari segala penderitaan; tanpa dosa; banyak dalam manifestasi, namun Esa; belas kasihan itu sendiri yang menjelma. Kemenangan bagi Nirguna; kemenangan lagi bagi Samudra sifat-sifat, tempat tinggal kebahagiaan, sangat indah dan sangat bijaksana. Kemenangan bagi Kekasih Laksmi, Penopang bumi, tiada bandingan, tidak dilahirkan, tanpa permulaan, sumber kemegahan itu sendiri. Perbendaharaan pengetahuan, melampaui segala kebanggaan namun pemberi kehormatan; kemasyhuran-Nya yang suci dinyanyikan oleh Veda dan Purana. Pengetahui kebenaran, yang tahu berterima kasih, pemusnah kebodohan; membawa banyak Nama, namun Tanpa Nama, tanpa noda. Segalanya dalam segalanya, meresapi segala, diam di setiap hati, selalu tinggal bersama kami dan lindungi kami. Hancurkan dualitas, bencana, dan perangkap keberadaan; diam di hati kami, wahai Rama, dan hancurkan keinginan dan kebanggaan.

Doha 34

परमानंद कृपायतन मन परिपूरन काम।प्रेम भगति अनपायनी देहु हमहि श्रीराम।।⁠34।।

paramānaṁda kṛpāyatana mana paripūrana kāma |prema bhagati anapāyinī dehu hamahi śrīrāma ||⁠34||

Wahai Sri Rama, kebahagiaan tertinggi, tempat perlindungan belas kasihan, pemenuh setiap tujuan yang sejati, berikanlah kami bhakti yang penuh kasih yang tidak pernah berlalu.

Chaupai 35.1-5

देहु भगति रघुपति अति पावनि।त्रिबिध ताप भव दाप नसावनि।।

प्रनत काम सुरधेनु कलपतरु।होइ प्रसन्न दीजै प्रभु यह बरु।।

भव बारिधि कुंभज रघुनायक।सेवत सुलभ सकल सुख दायक।।

मन संभव दारुन दुख दारय।दीनबंधु समता बिस्तारय।।

आस त्रास इरिषादि निवारक।बिनय बिबेक बिरति बिस्तारक।।

भूप मौलि मन मंडन धरनी।देहि भगति संसृति सरि तरनी।।

मुनि मन मानस हंस निरंतर।चरन कमल बंदित अज संकर।।

रघुकुल केतु सेतु श्रुति रच्छक।काल करम सुभाउ गुन भच्छक।।

तारन तरन हरन सब दूषन।तुलसिदास प्रभु त्रिभुवन भूषन।।

dehu bhagati raghupati ati pāvani |tribidha tāpa bhava dāpa nasāvani ||

pranata kāma suradhenu kalpataru |hoi prasanna dījai prabhu yaha baru ||

bhava bāridhi kumbhaja raghunāyaka |sevata sulabha sakala sukha dāyaka ||

mana saṃbhava dāruṇa dukha dāraya |dīnabaṃdhu samatā bistāray ||

āsa trāsa iriṣādi nivāraka |binaya bibeka birati bistāraka ||

bhūpa mauli mana maṇḍana dharanī |dehi bhagati saṃsṛti sari taranī ||

muni mana mānasa haṃsa niraṃtara |carana kamala baṃdita aja śaṅkara ||

raghukula ketu setu śruti racchaka |kāla karama subhāu guna bhacchaka ||

tārana tarana harana saba dūṣana |tulasīdāsa prabhu tribhuvana bhūṣana ||

Wahai Tuhan bagi Raghu, kurniakanlah kami bhakti yang amat menyucikan, yang memusnahkan tiga penderitaan dan kebanggaan kewujudan duniawi. Engkaulah lembu yang menunaikan hajat dan pohon yang mengabulkan harapan bagi mereka yang tunduk di hadapan-Mu. Redalah, wahai Tuhan, dan kurniakanlah kami hajat ini. Wahai Pemimpin Raghu, Engkau adalah Agastya yang meneguk lautan kewujudan duniawi; mudah dicapai oleh mereka yang berkhidmat kepada-Mu, Engkau adalah pemberi segala kebahagiaan. Engkau merobek penderitaan-penderitaan dahsyat yang lahir dari keinginan minda. Sahabat orang-orang hina, Engkau menyebarkan kesaksamaan ke merata-rata. Engkau menyingkirkan harapan, ketakutan, dengki dan sebagainya, serta menyebarkan kerendahan hati, kebijaksanaan, dan ketidaklekatan. Engkau adalah permata mahkota para raja dan perhiasan bumi. Kurniakanlah kami bhakti, perahu untuk menyeberangi sungai kehidupan duniawi. Engkau adalah angsa yang sentiasa berdiam di tasik Manasa dalam hati para resi, dan kaki teratai-Mu disembah oleh Brahma dan Shankara. Engkau adalah panji keluarga Raghu, jambatan dan pelindung Veda, serta pemakan masa, perbuatan, tabiat, dan sifat-sifat. Engkau adalah yang menyeberangkan, perahu itu sendiri, dan penghapus segala cacat. Wahai Tuhan Tulsidas, Engkau adalah perhiasan tiga dunia.

Doha 35

बार बार अस्तुति करि प्रेम सहित सिरु नाइ।ब्रह्म भवन सनकादि गे अति अभीष्ट बर पाइ।।⁠35।।

bāra bāra astuti kari prema sahita siru nāi |brahma bhavana sanakādi ge ati abhīṣṭa bara pāi ||⁠35||

Berulang-ulang mereka memuji-Nya, dan dengan penuh kasih menundukkan kepala mereka; kemudian Sanaka dan yang lainnya, setelah memperoleh anugerah yang paling mereka dambakan, berangkat menuju kediaman Brahma.

Chaupai 36.1-4

सनकादिक बिधि लोक सिधाए।भ्रातन्ह राम चरन सिरु नाए।।

पूछत प्रभुहि सकल सकुचाहीं।चितवहिं सब मारुतसुत पाहीं।।

सुनि चहहिं प्रभु मुख कै बानी।जो सुनि होइ सकल भ्रम हानी।।

अंतरजामी प्रभु सभ जाना।बूझत कहहु काह हनुमाना।।

जोरि पानि कह तब हनुमंता।सुनहु दीनदयाल भगवंता।।

नाथ भरत कछु पूँछन चहहीं।प्रस्न करत मन सकुचत अहहीं।।

तुम्ह जानहु कपि मोर सुभाऊ।भरतहि मोहि कछु अंतर काऊ।।

सुनि प्रभु बचन भरत गहे चरना।सुनहु नाथ प्रनतारति हरना।।

sanakādika bidhi loka sidhāe |bhrātanha rāma carana siru nāe ||

pūchata prabhuhi sakala sakucāhīṃ |citavahiṃ saba mārutasuta pāhīṃ ||

suni cahahiṃ prabhu mukha kai bānī |jo suni hoi sakala bhrama hānī ||

antarajāmī prabhu sabh jānā |būjhata kahahu kāha hanumānā ||

jori pāni kaha taba hanumaṃtā |sunahu dīnadayāla bhagavaṃtā ||

nātha bharata kachu pū̃chana cahahīṃ |prasna karata mana sakucata ahahīṃ ||

tumha jānahu kapi mora subhāū |bharatahi mohi kachu aṃtara kāū ||

suni prabhu bacana bharata gahe caranā |sunahu nātha pranatārati haranā ||

Sanaka dan saudara-saudaranya berangkat ke alam Brahma, dan saudara-saudara Rama menundukkan kepala di kaki-Nya. Mereka semua teragak-agak untuk bertanya kepada Tuhan, dan semua memandang ke arah Hanuman. Mereka ingin mendengar kata-kata dari mulut Tuhan sendiri, yang dengan mendengarnya segala kekeliruan mereka akan lenyap. Tuhan yang mengetahui setiap hati memahami segalanya, lalu bertanya, "Katakanlah, Hanuman, apa gerangannya?" Maka Hanuman menyatukan kedua tangan dan berkata, "Dengarkanlah, wahai Tuhan, yang penuh belas kasih kepada yang hina, wahai Tuhan yang penuh berkat. Tuan, Bharata ingin bertanyakan sesuatu, namun hatinya teragak-agak untuk mengajukan pertanyaan." "Hanuman, engkau mengetahui sifat-Ku. Adakah jarak antara Bharata dan Aku?" Mendengar kata-kata Tuhan, Bharata memeluk kaki-Nya dan berkata, "Dengarkanlah, wahai Tuan, penghapus penderitaan mereka yang bersujud kepada-Mu.

Doha 36

नाथ न मोहि संदेह कछु सपनेहुँ सोक न मोह।केवल कृपा तुम्हारिहि कृपानंद संदोह।।⁠36।।

nātha na mohi saṃdeha kachu sapanehuṃ soka na moha |kevala kṛpā tumhārihi kṛpānaṃda saṃdoha ||⁠36||

Wahai Tuhan, aku tidak memiliki keraguan, bahkan dalam mimpi pun tidak ada kesedihan atau kekeliruan; karena semata-mata anugerah-Mulah: sebuah perbendaharaan penuh kebahagiaan yang lahir dari kasih karunia.

Chaupai 37.1-4

करउँ कृपानिधि एक ढिठाई।मैं सेवक तुम्ह जन सुखदाई।।

संतन्ह कै महिमा रघुराई।बहु बिधि बेद पुरानन्ह गाई।।

श्रीमुख तुम्ह पुनि कीन्हि बड़ाई।तिन्ह पर प्रभुहि प्रीति अधिकाई।।

सुना चहउँ प्रभु तिन्ह कर लच्छन।कृपासिंधु गुन ग्यान बिचच्छन।।

संत असंत भेद बिलगाई।प्रनतपाल मोहि कहहु बुझाई।।

संतन्ह के लच्छन सुनु भ्राता।अगनित श्रुति पुरान बिख्याता।।

संत असंतन्हि कै असि करनी।जिमि कुठार चंदन आचरनी।।

काटइ परसु मलय सुनु भाई।निज गुन देइ सुगंध बसाई।।

karauṃ kṛpānidhi eka ḍhiṭhāī |maiṃ sevaka tumha jana sukhadāī ||

santanha kai mahimā raghurāī |bahu bidhi beda purānanh gāī ||

śrīmukha tumha puni kīnhi baṛāī |tinha para prabhuhi prīti adhikāī ||

sunā cahauṃ prabhu tinh kara lacchana |kṛpāsiṃdhu guna gyāna bicacchana ||

santa asanta bheda bilagāī |pranatpāla mohi kahahu bujhāī ||

santanha ke lacchana sunu bhrātā |aganita śruti purāna bikhyātā ||

santa asantanha kai asi karanī |jimi kuṭhāra caṃdana ācaranī ||

kāṭai parasu malaya sunu bhāī |nija guna dei sugandha basāī ||

Izinkanlah aku, wahai perbendaharaan belas kasihan, mengambil satu kebebasan: aku ini hamba-Mu, dan Engkaulah pemberi kegembiraan kepada hamba-Mu. Kemuliaan para orang suci, wahai Raja Raghu, telah dinyanyikan dengan berbagai cara oleh Veda dan Purana. Engkau sendiri telah memuji mereka dengan bibir penuh berkat; karena itu kasih Tuhan kepada mereka semakin besar. Aku ingin mendengar, wahai Tuhan, wahai samudra belas kasihan, yang mahir dalam kebajikan dan kebijaksanaan, tanda-tanda orang suci demikian. Bezakanlah bagiku perbedaan antara orang suci dan yang bukan suci, wahai pelindung mereka yang berserah diri, dan buatlah aku memahami. "Dengarkanlah, wahai saudara, tanda-tanda orang suci, tidak terhitung banyaknya Veda dan Purana yang memaklumkannya. Kelakuan orang suci dan yang bukan suci adalah seperti kapak dan kayu cendana: kapak memotong cendana Malaya, wahai saudara, namun cendana itu memberikan kebaikannya sendiri dan menyebarkan wangi-wangian."

Doha 37

ताते सुर सीसन्ह चढ़त जग बल्लभ श्रीखंड॥

अनल दाहि पीटत घनहिं परसु बदन यह दंड॥⁠37॥

tāte sur sīsanha caṛhata jaga ballabha śrīkhaṇḍa |anal dāhi pīṭata ghanahi parasu badana yaha daṇḍa ||⁠37||

Oleh sebab itu cendana dikasihi oleh dunia dan diletakkan di atas kepala para dewa; manakala kapak, sebagai hukumannya kerana menebang cendana, dipanaskan dalam api lalu dipukul dengan tukul.

Chaupai 38.1-4

बिषय अलंपट सील गुनाकर।पर दुख दुख सुख सुख देखे पर।।

सम अभूतरिपु बिमद बिरागी।लोभामरष हरष भय त्यागी।।

कोमलचित दीनन्ह पर दाया।मन बच क्रम मम भगति अमाया।।

सबहि मानप्रद आपु अमानी।भरत प्रान सम मम ते प्रानी।।

बिगत काम मम नाम परायन।सांति बिरति बिनती मुदितायन।।

सीतलता सरलता मयत्री।द्विज पद प्रीति धर्म जनयत्री।।

ए सब लच्छन बसहिं जासु उर।जानेहु तात संत संतत फुर।।

सम दम नियम नीति नहिं डोलहिं।परुष बचन कबहूँ नहिं बोलहिं।।

biṣaya alaṁpaṭa sīla gunākara |para dukha dukha sukha sukha dekhe para ||

sama abhūta-ripu bi-mada bi-rāgī |lobhāmarṣa haraṣa bhaya tyāgī ||

komala-cita dīnanha para dāyā |mana baca krama mama bhagati a-māyā ||

sabahi māna-prada āpu a-mānī |bharata prāna sama mama te prānī ||

bigata kāma mama nāma parāyana |sānti birati binatī muditāyana ||

sītalatā saralatā mayatrī |dvija pada prīti dharma janayatrī ||

e saba lacchana basahiṁ jāsu ura |jānehu tāta santa santata phura ||

sama dama niyama nīti nahiṁ ḍolahiṁ |paruṣa bacana kabahūṁ nahiṁ bolahiṁ ||

Mereka tidak tamak terhadap objek deria, dan adalah lombong akhlak baik dan kebajikan. Mereka berdukacita atas kesedihan orang lain dan bersukacita atas kebahagiaan orang lain. Mereka berfikiran seimbang, dan tiada makhluk yang menjadi musuh mereka; mereka bebas daripada kesombongan dan daripada hawa nafsu duniawi, dan telah melepaskan ketamakan, kemarahan, kegembiraan dan ketakutan. Hati mereka lembut, mereka menunjukkan belas kasihan kepada orang miskin, dan pengabdian mereka kepadaku ikhlas tanpa tipu daya dalam fikiran, perkataan dan perbuatan. Mereka memberikan penghormatan kepada semua orang, sedangkan mereka sendiri tidak mencari penghormatan. Wahai Bharata, orang-orang seperti itu sama berharga bagiku seperti nyawaku sendiri. Mereka bebas daripada keinginan dan sepenuhnya berbakti kepada namaku; mereka adalah tempat ketenangan, keterasingan, kerendahan hati dan kegembiraan. Mereka mempunyai kesejukan bawaan, kesederhanaan dan sifat bersahabat, serta kasih kepada kaki para Brahmana, yang merupakan ibu kepada kebenaran. Saudara tercinta, ketahuilah bahawa orang yang dalam hatinya terdapat semua tanda ini adalah benar-benar dan sentiasa seorang suci. Mereka tidak pernah menyimpang daripada ketenangan, kawalan diri, ketaatan agama dan kelakuan yang betul, dan mereka tidak pernah mengucapkan kata-kata kasar.

Doha 38

निंदा अस्तुति उभय सम ममता मम पद कंज॥

ते सज्जन मम प्रानप्रिय गुन मंदिर सुख पुंज॥⁠38॥

niṁdā astuti ubhaya sama mamatā mama pada kaṁja |te sajjana mama prāṇa-priya guna maṁdira sukha puṁja ||⁠38||

Baginya celaan dan pujian adalah sama; keterikatan kasihnya bersemayam di kaki teratai-Ku. Jiwa-jiwa bajik demikian mesra kepada-Ku seperti nyawa sendiri, tempat persemayaman keunggulan, perbendaharaan kebahagiaan.

Chaupai 39.1-4

सनहु असंतन्ह केर सुभाऊ।भूलेहुँ संगति करिअ न काऊ।।

तिन्ह कर संग सदा दुखदाई।जिमि कलपहि घालइ हरहाई।।

खलन्ह हृदयँ अति ताप बिसेषी।जरहिं सदा पर संपति देखी।।

जहँ कहुँ निंदा सुनहिं पराई।हरषहिं मनहुँ परी निधि पाई।।

काम क्रोध मद लोभ परायन।निर्दय कपटी कुटिल मलायन।।

बयरु अकारन सब काहू सों।जो कर हित अनहित ताहू सों।।

झूठइ लेना झूठइ देना।झूठइ भोजन झूठ चबेना।।

बोलहिं मधुर बचन जिमि मोरा।खाइ महा अति हृदय कठोरा।।

sanahu asaṁtanha kera subhāū |bhūlehūṁ saṅgati kari'a na kāū ||

tinha kara saṅga sadā dukha-dāī |jimi kalapahi ghālai harahāī ||

khalaṅha hṛdayaṁ ati tāpa biseṣī |jarahiṁ sadā para saṁpati dekhī ||

jahaṁ kahuṁ niṁdā sunahiṁ parāī |haraṣahiṁ manahuṁ parī nidhi pāī ||

kāma krodha mada lobha parāyana |nirdaya kapaṭī kuṭila malāyana ||

bayaru akāraṇa saba kāhū soṁ |jo kara hita anhita tāhū soṁ ||

jhūṭhai lenā jhūṭhai denā |jhūṭhai bhojana jhūṭha cabenā ||

bolahiṁ madhura bacana jimi morā |khāi mahā ati hṛdaya kaṭhorā ||

Dengarkanlah tabiat orang-orang jahat: jangan sekali-kali, walau tersilap pun, berkawan dengan mereka. Persahabatan mereka sentiasa mendatangkan duka, seperti seekor lembu jahat merosakkan lembu yang baik dengan menyertai kawannya. Dalam hati orang-orang jahat terdapat bara yang amat menyala; mereka sentiasa terbakar melihat kemakmuran orang lain. Di mana sahaja mereka mendengar celaan terhadap orang lain, mereka bergembira seolah-olah mendapat harta terpendam di tengah jalan. Mereka tunduk kepada hawa nafsu, kemarahan, kesombongan, dan ketamakan; mereka tidak berbelas kasihan, penuh tipu daya, bengkok, dan sarang kekotoran. Mereka bermusuhan tanpa sebab dengan semua orang, dan bahkan terhadap orang yang berbuat baik kepada mereka pun mereka bertindak sebagai musuh. Palsu adalah apa yang mereka terima dan palsu adalah apa yang mereka berikan; palsu adalah makanan mereka, dan palsu juga makanan ringan mereka. Seperti burung merak, mereka mengucapkan kata-kata manis, namun mereka memakan ular paling berbisa; demikian juga hati mereka amat keras.

Doha 39

पर द्रोही पर दार रत पर धन पर अपबाद॥

ते नर पाँवर पापमय देह धरें मनुजाद॥⁠39॥

para drohī para dāra rata para dhana para apabāda |te nara pāṁvara pāpa-maya deha dhareṁ manujāda ||⁠39||

Mereka memusuhi orang lain, ketagih pada isteri orang lain, tamak akan harta orang lain, dan suka memfitnah orang lain. Orang-orang seperti itu adalah makhluk hina, penuh dosa; mereka adalah syaitan yang telah mengambil rupa manusia.

Frequently Asked Questions

परंपरा के अनुसार उत्तरकाण्ड के रामराज्य-प्रसंग और संत-लक्षण का पाठ ‘सत्संग-वृद्धि’, ‘विवेक-जागरण’ और ‘अविद्या-नाश’ में सहायक माना जाता है—विशेषतः दोहा 31 के ‘प्रताप-रवि’ भाव से अंतःकरण का तम घटता और दुष्प्रवृत्तियाँ (काम-क्रोध-मोह) संकुचित होती हैं।

सत्संग/भक्ति-वृद्धि हेतु प्रचलित संपुट: ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (नाम-स्मरण) अथवा ‘राम राम’ का जप; और स्तुति-खंड (दोहा 34–35) के साथ ‘प्रेम भगति अनपायनी देहु हमहि श्रीराम’ को भाव-संपुट रूप में दोहराने की परंपरा भी मिलती है।

Ask anything about Prakarana 4 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play