Bala KandaPrakarana 3421 Verses

Prakarana 34

सोपान-प्रवेश: ‘मंगल-आरम्भ’ से ‘भक्ति-बीज’ तक। बालकाण्ड में राम-लीला का प्रथम दर्शन जीव के भीतर श्रद्धा (श्रवण-रुचि) जगाता है। यहाँ विवाह-उत्सव, अतिथि-सत्कार, गुरु-कृपा, दान और कुल-रीति—ये सब ‘धर्म-आचरण’ को भक्ति का आधार बनाते हैं। इस खण्ड का द्वार-भाव यह है कि मोक्ष-मार्ग का पहला पायदान सामाजिक-धर्म और प्रेम-सम्बन्धों की शुद्धि से खुलता है; लोक-मर्यादा के भीतर रहकर भी ईश्वर-प्रेम (सगुण-भक्ति) निरन्तर नूतन होता जाता है।

Dalam petikan ini (sekitar Doha 330, 339), aliran rasa adalah "selepas perkahwinan" iaitu penyelarasan semangat perayaan, perpisahan yang lembut, kasih sayang keibubapaan, dan dharma pemberian. Frasa berulang "nit nūtan maṅgal" menjadikan naratif sebagai pengalaman rahmat yang sentiasa baharu: keramahan Janaka kepada tetamu, penyembahan Daśaratha kepada guru dan pemberian kepada para brāhmaṇa, dan semasa perpisahan kasih sayang yang mendalam dari golongan wanita dan keluarga Janaka, kesemuanya mengukuhkan asas sosial bhakti. Tulasī menggambarkan kemegahan diraja bukan semata-mata untuk keseronokan keagungan; beliau menempatkan pemberian dan perkhidmatan seperti penyucian yajña, supaya dharma kehidupan berumahtangga menjadi sādhana. Puncak emosi adalah perpisahan: perjalanan Sītā dalam usungan, berkat keibuan, kasih sayang antara ibu mertua dan menantu perempuan, dan pentahbisan dalaman perpisahan yang penuh belas kasihan, viraha ini kemudiannya akan memperkukuh bhakti. Dengan demikian bahagian Bālakāṇḍa ini menyucikan jīva melalui kasih sayang dan menyediakannya untuk sopāna seterusnya.

In this prakarana

People

Verses

Chaupai 330.1-4

नित नूतन मंगल पुर माहीं।निमिष सरिस दिन जामिनि जाहीं।।

बड़े भोर भूपतिमनि जागे।जाचक गुन गन गावन लागे।।

देखि कुअँर बर बधुन्ह समेता।किमि कहि जात मोदु मन जेता।।

प्रातक्रिया करि गे गुरु पाहीं।महाप्रमोदु प्रेमु मन माहीं।।

करि प्रनाम पूजा कर जोरी।बोले गिरा अमिअँ जनु बोरी।।

तुम्हरी कृपाँ सुनहु मुनिराजा।भयउँ आजु मैं पूरनकाजा।।

अब सब बिप्र बोलाइ गोसाईं।देहु धेनु सब भाँति बनाई।।

सुनि गुर करि महिपाल बड़ाई।पुनि पठए मुनि बृंद बोलाई।।

nita nūtana maṁgala pura māhīṁ |nimiṣa sarisa dina jāmini jāhīṁ ||

baṛe bhora bhūpatimani jāge |jācaka guna gana gāvana lāge ||

dekhi kuãra bara badhunha sametā |kimi kahi jāta modu mana jetā ||

prātakriyā kari ge guru pāhīṁ |mahāpramodu premu mana māhīṁ ||

kari pranāma pūjā kara jorī |bole girā amiã janu borī ||

tumharī kṛpā̃ sunahu munirājā |bhayaũ āju maiṁ pūranakājā ||

aba saba bipra bolāi gosāīṁ |dehu dhenu saba bhā̃ti banāī ||

suni gura kari mahipāla baṛāī |puni paṭhae muni bṛṁda bolāī ||

Di bandar itu ada kegembiraan baru setiap hari, dan siang dan malam berlalu seperti kedipan mata. Permata di kalangan raja terbangun di waktu subuh, dan para penyanyi mula menyanyikan banyak kebaikannya. Melihat putera-putera raja bersama pengantin-pengantin mulia mereka, bagaimanakah dapat diceritakan betapa besar kegembiraan di hatinya? Setelah melakukan ritual paginya, ia pergi kepada gurunya, dengan kegembiraan dan kasih yang besar di hatinya. Ia tunduk menyembahnya, dan dengan tangan terlipat berkata-kata yang seolah direndam dalam nektar. "Dengarkanlah, wahai raja para resi: dengan kurniamu, hari ini segala tujuanku telah tercapai. Sekarang, tuan, panggillah semua Brahmana dan berikanlah mereka lembu, yang dihias dengan segala kelengkapan. Mendengar itu, sang guru memuji sang raja, lalu menyuruh memanggil kumpulan para resi.

Doha 330

बामदेउ अरु देवरिषि बालमीकि जाबालि।आए मुनिबर निकर तब कौसिकादि तपसालि।।⁠330।।

bāmadeu aru devariṣi bālamīki jābāli |āe munibara nikara taba kausikādi tapasāli ||⁠330||

Kemudian datang Vamadeva dan Narada sang resi suci, bersama Valmiki dan Jabali, dan kumpulan resi agung, Wiswamitra dan para pertapa besar yang lain.

Chaupai 331.1-4

दंड प्रनाम सबहि नृप कीन्हे।पूजि सप्रेम बरासन दीन्हे।।

चारि लच्छ बर धेनु मगाई।कामसुरभि सम सील सुहाई।।

सब बिधि सकल अलंकृत कीन्हीं।मुदित महिप महिदेवन्ह दीन्हीं।।

करत बिनय बहु बिधि नरनाहू।लहेउँ आजु जग जीवन लाहू।।

पाइ असीस महीसु अनंदा।लिए बोलि पुनि जाचक बृंदा।।

कनक बसन मनि हय गय स्यंदन।दिए बूझि रुचि रबिकुलनंदन।।

चले पढ़त गावत गुन गाथा।जय जय जय दिनकर कुल नाथा।।

एहि बिधि राम बिआह उछाहू।सकइ न बरनि सहस मुख जाहू।।

daṁḍa pranāma sabahi nṛpa kīnhe |pūji saprema barāsana dīnhe ||

cāri laccha bara dhenu magāī |kāmasurabhi sama sīla suhāī ||

saba bidhi sakala alaṁkṛta kīnhīṁ |mudita mahipa mahidevanha dīnhīṁ ||

karata binaya bahu bidhi naranāhū |laheũ āju jaga jīvana lāhū ||

pāi asīsa mahīsu anaṁdā |lie boli puni jācaka bṛṁdā ||

kanaka basana mani haya gaya syaṁdana |die būjhi ruci rabikulanaṁdana ||

cale paṛhata gāvata guna gāthā |jaya jaya jaya dinakara kula nāthā ||

ehi bidhi rāma biāha uchāhū |sakai na barani sahasa mukha jāhū ||

Raja bersujud kepada mereka semua, dan setelah memuja mereka dengan penuh kasih, memberikan mereka tempat duduk yang mulia. Baginda memanggil empat ratus ribu lembu pilihan, yang lembut dan elok seperti Kamadhenu, lembu syurga. Baginda menghiasi mereka semua dengan pelbagai cara, dan raja yang gembira memberikan mereka kepada para Brahmin. Raja itu berdoa dengan kerendahan hati dalam pelbagai cara, berkata, "Pada hari ini aku telah memperoleh ganjaran kehidupan di dunia ini." Setelah menerima berkat mereka, raja itu bersukaria, lalu memanggil kumpulan para pengemis. Kebanggaan keturunan surya menanyakan keinginan masing-masing dan memberikan emas, pakaian, permata, kuda, gajah, dan kereta. Mereka berangkat sambil membaca dan menyanyikan lagu pujian: "Jaya, jaya, jaya bagi penguasa keturunan surya!" Demikianlah perkahwinan Rama dirayakan dengan sukacita; bahkan yang mempunyai seribu mulut pun tidak dapat menggambarkannya.

Doha 331

बार बार कौसिक चरन सीसु नाइ कह राउ।यह सबु सुखु मुनिराज तव कृपा कटाच्छ पसाउ।।⁠331।।

bāra bāra kausika carana sīsu nāi kaha rāu |yaha sabu sukhu munirāja tava kṛpā kaṭāccha pasāu ||⁠331||

Menundukkan kepalanya berulang kali di kaki Kaushika, sang raja berkata: "Wahai raja para pertapa, segala kebahagiaan ini adalah buah daripada anugerah pandangan penuh kasihmu."

Chaupai 332.1-4

जनक सनेहु सीलु करतूती।नृपु सब भाँति सराह बिभूती।।

दिन उठि बिदा अवधपति मागा।राखहिं जनकु सहित अनुरागा।।

नित नूतन आदरु अधिकाई।दिन प्रति सहस भाँति पहुनाई।।

नित नव नगर अनंद उछाहू।दसरथ गवनु सोहाइ न काहू।।

बहुत दिवस बीते एहि भाँती।जनु सनेह रजु बँधे बराती।।

कौसिक सतानंद तब जाई।कहा बिदेह नृपहि समुझाई।।

अब दसरथ कहँ आयसु देहू।जद्यपि छाड़ि न सकहु सनेहू।।

भलेहिं नाथ कहि सचिव बोलाए।कहि जय जीव सीस तिन्ह नाए।।

janaka sanehu sīlu karatūtī |nṛpu saba bhā̃ti sarāha bibhūtī ||

dina uṭhi bidā avadhapati māgā |rākhahiṁ janaku sahita anurāgā ||

nita nūtana ādaru adhikāī |dina prati sahasa bhā̃ti pahunāī ||

nita nava nagara anaṁda uchāhū |dasaratha gavanu sohāi na kāhū ||

bahuta divasa bīte ehi bhā̃tī |janu saneha raju bãdhe barātī ||

kausika satānaṁda taba jāī |kahā bideha nṛpahi samujhāī ||

aba dasaratha kahã āyasu dehū |jadyapi chāṛi na sakahu sanehū ||

bhalehiṁ nātha kahi saciva bolāe |kahi jaya jīva sīsa tinha nāe ||

Raja memuji dengan segala cara kasih sayang Janaka, sifat mulianya, perbuatannya, dan keagungannya. Setiap hari bangun, raja Ayodhya memohon izin untuk berangkat. Janaka menahannya dengan penuh kasih. Setiap hari datang penghormatan baru yang semakin besar, dan setiap hari keramahtamahan ditunjukkan dalam seribu cara. Setiap hari kota memiliki kegembiraan dan perayaan baru, dan tiada seorang pun yang menyukai pemikiran tentang keberangkatan Dasaratha. Banyak hari berlalu dengan cara ini, seakan-akan para tetamu perkahwinan terikat dengan tali kasih sayang. Kemudian Wiswamitra dan Shatananda pergi dan menasihati raja Wideha. "Sekarang berilah Dasaratha izin untuk pergi, walaupun engkau tidak dapat menyerahkan kasih sayangmu kepadanya." "Baiklah, tuanku," kata Janaka, lalu ia memanggil para menterinya. Mereka datang, berseru "Jaya, panjang umur!" dan menundukkan kepala mereka.

Doha 332

अवधनाथु चाहत चलन भीतर करहु जनाउ।भए प्रेमबस सचिव सुनि बिप्र सभासद राउ।।⁠332।।

avadhanāthu cāhata calana bhītara karahu janāu |bhae premabasa saciva suni bipra sabhāsada rāu ||⁠332||

"Tuhan Ayodhya ingin berangkat; sampaikanlah berita itu ke dalam apartmen dalam." Mendengar hal itu, para menteri, para Brahmana, para ahli majlis, dan raja sendiri diliputi cinta.

Chaupai 333.1-4

पुरबासी सुनि चलिहि बराता।बूझत बिकल परस्पर बाता।।

सत्य गवनु सुनि सब बिलखाने।मनहुँ साँझ सरसिज सकुचाने।।

जहँ जहँ आवत बसे बराती।तहँ तहँ सिद्ध चला बहु भाँती।।

बिबिध भाँति मेवा पकवाना।भोजन साजु न जाइ बखाना।।

भरि भरि बसहँ अपार कहारा।पठई जनक अनेक सुसारा।।

तुरग लाख रथ सहस पचीसा।सकल सँवारे नख अरु सीसा।।

मत्त सहस दस सिंधुर साजे।जिन्हहि देखि दिसिकुंजर लाजे।।

कनक बसन मनि भरि भरि जाना।महिषीं धेनु बस्तु बिधि नाना।।

purabāsī suni calihi barātā |būjhata bikala paraspara bātā ||

satya gavanu suni saba bilakhāne |manahũ sā̃jha sarasija sakucāne ||

jahã jahã āvata base barātī |tahã tahã siddha calā bahu bhā̃tī ||

bibidha bhā̃ti mevā pakavānā |bhojana sāju na jāi bakhānā ||

bhari bhari basahã apāra kahārā |paṭhaī janaka aneka susārā ||

turaga lākha ratha sahasa pacīsā |sakala sãvāre nakha aru sīsā ||

matta sahasa dasa siṁdhura sāje |jinhahi dekhi disikuṁjara lāje ||

kanaka basana mani bhari bhari jānā |mahiṣīṁ dhenu bastu bidhi nānā ||

Penduduk bandar mendengar bahawa rombongan perkahwinan akan berangkat, dan mereka saling bertanya dengan penuh kesedihan. Mendengar bahawa keberangkatan itu benar-benar akan berlaku, semua orang merasa sedih, umpama teratai yang menguncup ketika senja. Di mana sahaja rombongan itu singgah sepanjang perjalanan, di sana segala bekalan telah disediakan dengan pelbagai jenis. Ada buah kering dan hidangan masakan pelbagai jenis, dan susunan hidangan itu tidak dapat dilukiskan dengan kata-kata. Janaka mengirim kuli angkut yang tidak terhitung banyaknya membawa muatan di gerabak yang penuh sesak, berserta banyak tukang masak yang mahir. Baginda mengirim seratus ribu kuda dan dua puluh lima ribu kereta, semuanya dihias dari kuku hingga kepala. Baginda mengirim sepuluh ribu gajah yang sedang berahi, dihias dengan semarak, sehingga gajah-gajah penjaga arah mata angin pun berasa malu melihatnya. Ada kereta yang penuh sesak dengan emas, pakaian, dan permata, serta kerbau, lembu, dan pelbagai jenis barang.

Doha 333

दाइज अमित न सकिअ कहि दीन्ह बिदेहँ बहोरि।जो अवलोकत लोकपति लोक संपदा थोरि।।⁠333।।

dāija amita na sakia kahi dīnha bidehã bahori |jo avalokata lokapati loka saṁpadā thori ||⁠333||

Hadiah-hadiah yang diberikan oleh Tuhan Videha tidak terukur dan tidak dapat diceritakan; bahkan Tuhan alam-alam, melihatnya, akan mendapati kekayaan alam-alam hanya sedikit.

Chaupai 334.1-4

सबु समाजु एहि भाँति बनाई।जनक अवधपुर दीन्ह पठाई।।

चलिहि बरात सुनत सब रानीं।बिकल मीनगन जनु लघु पानीं।।

पुनि पुनि सीय गोद करि लेहीं।देइ असीस सिखावनु देहीं।।

होएहु संतत पियहि पिआरी।चिरु अहिबात असीस हमारी।।

सासु ससुर गुर सेवा करेहू।पति रुख लखि आयसु अनुसरेहू।।

अति सनेह बस सखीं सयानी।नारि धरम सिखवहिं मृदु बानी।।

सादर सकल कुअँरि समुझाई।रानिन्ह बार बार उर लाई।।

बहुरि बहुरि भेटहिं महतारीं।कहहिं बिरंचि रचीं कत नारीं।।

sabu samāju ehi bhā̃ti banāī |janaka avadhapura dīnha paṭhāī ||

calihi barāta sunata saba rānīṁ |bikala mīnagana janu laghu pānīṁ ||

puni puni sīya goda kari lehīṁ |dei asīsa sikhāvanu dehīṁ ||

hoehu saṁtata piyahi piārī |ciru ahibāta asīsa hamārī ||

sāsu sasura gura sevā karehū |pati rukha lakhi āyasu anusarehū ||

ati saneha basa sakhīṁ sayānī |nāri dharama sikhavahiṁ mṛdu bānī ||

sādara sakala kuãri samujhāī |rāninha bāra bāra ura lāī ||

bahuri bahuri bheṭahiṁ mahatārīṁ |kahahiṁ biraṁci racīṁ kata nārīṁ ||

Setelah menyediakan segala kelengkapan dengan cara demikian, Janaka menghantarnya ke Ayodhya. Mendengar bahawa rombongan perkahwinan akan berangkat, semua permaisuri menjadi sedih, seperti kawanan ikan di air yang sedikit. Berkali-kali mereka mendudukkan Sita di pangkuan mereka, memberikan berkat, dan memberikan nasihat. "Semoga engkau sentiasa tersayang kepada suamimu; inilah berkat kami, semoga kehidupan rumahtanggamu kekal lama." "Baktalah kepada mertua ibumu, mertua ayahmu, dan para guru, dan dengan memperhatikan kehendak suamimu, turutilah perintahnya." Dengan kasih sayang yang mendalam, para sahabat yang bijaksana mengajarinya tugas seorang isteri dengan kata-kata yang lembut. Dengan penuh kasih mereka menasihati semua puteri raja, dan para permaisuri mendekap mereka berkali-kali ke dada. Para ibu memeluk mereka berkali-kali, dan berkata, "Mengapa Brahma menciptakan wanita?"

Doha 334

तेहि अवसर भाइन्ह सहित रामु भानु कुल केतु।चले जनक मंदिर मुदित बिदा करावन हेतु।।⁠334।।

tehi avasara bhāinha sahita rāmu bhānu kula ketu |cale janaka maṁdira mudita bidā karāvana hetu ||⁠334||

Pada saat itu Rama, panji keturunan surya, berangkat bersama saudara-saudaranya ke istana Janaka, dengan gembira dan bersemangat untuk mengucapkan selamat tinggal.

Chaupai 335.1-4

चारिअ भाइ सुभायँ सुहाए।नगर नारि नर देखन धाए।।

कोउ कह चलन चहत हहिं आजू।कीन्ह बिदेह बिदा कर साजू।।

लेहु नयन भरि रूप निहारी।प्रिय पाहुने भूप सुत चारी।।

को जानै केहि सुकृत सयानी।नयन अतिथि कीन्हे बिधि आनी।।

मरनसीलु जिमि पाव पिऊषा।सुरतरु लहै जनम कर भूखा।।

पाव नारकी हरिपदु जैसें।इन्ह कर दरसनु हम कहँ तैसे।।

निरखि राम सोभा उर धरहू।निज मन फनि मूरति मनि करहू।।

एहि बिधि सबहि नयन फलु देता।गए कुअँर सब राज निकेता।।

cāria bhāi subhāyã suhāe |nagara nāri nara dekhana dhāe ||

kou kaha calana cahata hahiṁ ājū |kīnha bideha bidā kara sājū ||

lehu nayana bhari rūpa nihārī |priya pāhune bhūpa suta cārī ||

ko jānai kehi sukṛta sayānī |nayana atithi kīnhe bidhi ānī ||

maranasīlu jimi pāva piūṣā |surataru lahai janama kara bhūkhā ||

pāva nārakī haripadu jaiseṁ |inha kara darasanu hama kahã taise ||

nirakhi rāma sobhā ura dharahū |nija mana phani mūrati mani karahū ||

ehi bidhi sabahi nayana phalu detā |gae kuãra saba rāja niketā ||

Keempat-empat saudara itu, cantik dengan keayuan tabiat semula jadi mereka, menyebabkan lelaki dan wanita kota berlari untuk melihat mereka. Seseorang berkata: "Mereka ingin berangkat hari ini; raja Videha telah menyediakan perpisahan bagi mereka." "Penuhilah mata kamu dengan keindahan mereka dan pandanglah, kerana keempat-empat putera raja ini adalah tetamu yang tercinta." "Siapa tahu, sahabat yang bijak, dengan pahala apa ketentuan Tuhan telah menjadikan mereka tetamu bagi mata kita?" "Seperti orang nazak menerima nektar, atau seperti orang yang lapar sepanjang hayatnya menemui pohon syurga," "atau seperti penghuni neraka mencapai kediaman Hari, demikianlah pemandangan mereka bagi kita." "Lihatlah keindahan Rama dan simpanlah di hatimu; jadikan fikiranmu sendiri sebagai ular, dan bayangannya sebagai permata di kepalanya." Dengan demikian, memberi setiap orang ganjaran mata, kesemua putera raja pergi ke istana kerajaan.

Doha 335

रूप सिंधु सब बंधु लखि हरषि उठा रनिवासु।करहि निछावरि आरती महा मुदित मन सासु।।⁠335।।

rūpa siṁdhu saba baṁdhu lakhi haraṣi uṭhā ranivāsu |karahi nichāvari āratī mahā mudita mana sāsu ||⁠335||

Melihat kesemua saudara-saudara, lautan keindahan, kaum perempuan di kediaman bangkit dalam kegembiraan, dan para mertua perempuan dengan hati yang sangat gembira melambaikan lampu pemujaan dan menghamburkan persembahan ke atas mereka.

Chaupai 336.1-4

देखि राम छबि अति अनुरागीं।प्रेमबिबस पुनि पुनि पद लागीं।।

रही न लाज प्रीति उर छाई।सहज सनेहु बरनि किमि जाई।।

भाइन्ह सहित उबटि अन्हवाए।छरस असन अति हेतु जेवाँए।।

बोले रामु सुअवसरु जानी।सील सनेह सकुचमय बानी।।

राउ अवधपुर चहत सिधाए।बिदा होन हम इहाँ पठाए।।

मातु मुदित मन आयसु देहू।बालक जानि करब नित नेहू।।

सुनत बचन बिलखेउ रनिवासू।बोलि न सकहिं प्रेमबस सासू।।

हृदयँ लगाइ कुअँरि सब लीन्ही।पतिन्ह सौंपि बिनती अति कीन्ही।।

dekhi rāma chabi ati anurāgīṁ |premabibasa puni puni pada lāgīṁ ||

rahī na lāja prīti ura chāī |sahaja sanehu barani kimi jāī ||

bhāinha sahita ubaṭi anhavāe |charasa asana ati hetu jevā̃e ||

bole rāmu suavasaru jānī |sīla saneha sakucamaya bānī ||

rāu avadhapura cahata sidhāe |bidā hona hama ihā̃ paṭhāe ||

mātu mudita mana āyasu dehū |bālaka jāni karaba nita nehū ||

sunata bacana bilakheu ranivāsū |boli na sakahiṁ premabasa sāsū ||

hṛdayã lagāi kuãri saba līnhī |patinha sauṁpi binatī ati kīnhī ||

Melihat keindahan Rama, para permaisuri dipenuhi cinta yang mendalam, dan dikuasai oleh kasih sayang mereka menyembah di kakinya berulang kali. Rasa malu tidak lagi tinggal dalam diri mereka, kerana cinta memenuhi hati mereka. Bagaimanakah kasih sayang yang begitu semula jadi itu dapat dilukiskan? Mereka menggosok Rama dan saudara-saudaranya dengan urapan wangi-wangian dan memandikan mereka, lalu dengan penuh kelembutan memberi mereka makan hidangan enam rasa. Mengetahui saat yang tepat, Rama berkata dengan kata-kata penuh kelembutan, kasih sayang, dan rasa malu yang sopan. "Raja ingin berangkat ke Ayodhya, dan baginda mengutus kami ke sini untuk mengambil diri." "Wahai para ibu, berikanlah izin dengan hati gembira, dan anggaplah aku sebagai anak, sentiasa tunjukkan kasih sayangmu kepadaku." Mendengar kata-kata itu, para wanita istana merasa sedih, dan para mertua, dikuasai cinta, tidak dapat berkata-kata. Mereka memeluk semua puteri ke hati mereka, dan menyerahkan mereka kepada para suami, serta memohon dengan sangat.

Chhand 336

करि बिनय सिय रामहि समरपी जोरि कर पुनि पुनि कहै।बलि जाँउ तात सुजान तुम्ह कहुँ बिदित गति सब की अहै।।

परिवार पुरजन मोहि राजहि प्रानप्रिय सिय जानिबी।तुलसीस सीलु सनेहु लखि निज किंकरी करि मानिबी।।

kari binaya siya rāmahi samarapī jori kara puni puni kahai |bali jā̃u tāta sujāna tumha kahũ bidita gati saba kī ahai ||

parivāra purajana mohi rājahi prānapriya siya jānibī |tulasīsa sīlu sanehu lakhi nija kiṁkarī kari mānibī ||

Dengan permohonan yang rendah hati, ia menyerahkan Sita kepada Rama, dan dengan kedua tangan terlipat ia berkata berulang kali: "Aku menyerahkan diriku untukmu, anakku tersayang; engkau bijaksana, dan keadaan hati setiap orang telah engkau ketahui." "Ketahuilah bahawa Sita sedear nyawa bagi keluarganya, bagi penduduk kota, bagiku, dan bagi raja. Wahai Tuhan Tulsi, melihat sifat lembut dan kasih sayangnya, terimalah ia sebagai hambamu sendiri."

Soratha 336

तुम्ह परिपूरन काम जान सिरोमनि भावप्रिय।जन गुन गाहक राम दोष दलन करुनायतन।।⁠336।।

tumha paripūrana kāma jāna siromani bhāvapriya |jana guna gāhaka rāma doṣa dalana karunāyatana ||⁠336||

Engkau yang sempurna dalam memenuhi segala keinginan, mahkota orang-orang bijaksana, dan dikasihi oleh mereka yang berbakti dengan kasih. Wahai Rama, Engkau yang menghargai kebaikan hamba-hamba-Mu, pemusnah segala kecacatan mereka, dan persemayaman kasih sayang.

Chaupai 337.1-4

अस कहि रही चरन गहि रानी।प्रेम पंक जनु गिरा समानी।।

सुनि सनेहसानी बर बानी।बहुबिधि राम सासु सनमानी।।

राम बिदा मागत कर जोरी।कीन्ह प्रनामु बहोरि बहोरी।।

पाइ असीस बहुरि सिरु नाई।भाइन्ह सहित चले रघुराई।।

मंजु मधुर मूरति उर आनी।भई सनेह सिथिल सब रानी।।

पुनि धीरजु धरि कुअँरि हँकारी।बार बार भेटहिं महतारीं।।

पहुँचावहिं फिरि मिलहिं बहोरी।बढ़ी परस्पर प्रीति न थोरी।।

पुनि पुनि मिलत सखिन्ह बिलगाई।बाल बच्छ जिमि धेनु लवाई।।

asa kahi rahī carana gahi rānī |prema paṁka janu girā samānī ||

suni sanehasānī bara bānī |bahubidhi rāma sāsu sanamānī ||

rāma bidā māgata kara jorī |kīnha pranāmu bahori bahorī ||

pāi asīsa bahuri siru nāī |bhāinha sahita cale raghurāī ||

maṁju madhura mūrati ura ānī |bhaī saneha sithila saba rānī ||

puni dhīraju dhari kuãri hãkārī |bāra bāra bheṭahiṁ mahatārīṁ ||

pahũcāvahiṁ phiri milahiṁ bahorī |baṛhī paraspara prīti na thorī ||

puni puni milata sakhinha bilagāī |bāla baccha jimi dhenu lavāī ||

Setelah berkata demikian, sang ratu kekal memeluk kakinya, ucapannya seolah tenggelam dalam lumpur cinta. Mendengar kata-kata mulianya yang penuh kasih, Rama menghormati ibu mertuanya dengan pelbagai cara. Dengan tangan terlipat, Rama memohon izin untuk berangkat, dan bersujud kepadanya berulang kali. Setelah menerima berkatnya, ia menundukkan kepalanya sekali lagi, dan Tuhan Raghu berangkat bersama saudara-saudaranya. Menyimpan wujudnya yang anggun dan manis dalam hati, semua ratu menjadi lemah dan lemas kerana cinta. Kemudian, mengumpulkan keberanian, mereka memanggil puteri-puteri muda mereka, dan para ibu memeluk mereka berulang kali. Mereka mengantar mereka seketika, lalu kembali dan memeluk mereka sekali lagi; dan kasih di antara mereka bertumbuh, dan bukanlah hal yang kecil. Berulang kali, sambil memeluk, mereka menjauh dari sahabat-sahabat mereka, seperti induk lembu yang baru beranak melekat pada anaknya.

Doha 337

प्रेमबिबस नर नारि सब सखिन्ह सहित रनिवासु।मानहुँ कीन्ह बिदेहपुर करुनाँ बिरहँ निवासु।।⁠337।।

premabibasa nara nāri saba sakhinha sahita ranivāsu |mānahũ kīnha bidehapura karunā̃ birahã nivāsu ||⁠337||

Dikuasai oleh cinta, semua pria dan wanita istana, bersama dengan sahabat-sahabat mereka, seolah-olah telah menjadikan kota Videha sebuah tempat tinggal belas kasihan dan perpisahan.

Chaupai 338.1-4

सुक सारिका जानकी ज्याए।कनक पिंजरन्हि राखि पढ़ाए।।

ब्याकुल कहहिं कहाँ बैदेही।सुनि धीरजु परिहरइ न केही।।

भए बिकल खग मृग एहि भाँति।मनुज दसा कैसें कहि जाती।।

बंधु समेत जनकु तब आए।प्रेम उमगि लोचन जल छाए।।

सीय बिलोकि धीरता भागी।रहे कहावत परम बिरागी।।

लीन्हि राँय उर लाइ जानकी।मिटी महामरजाद ग्यान की।।

समुझावत सब सचिव सयाने।कीन्ह बिचारु न अवसर जाने।।

बारहिं बार सुता उर लाई।सजि सुंदर पालकीं मगाई।।

suka sārikā jānakī jyāe |kanaka piṁjaranhi rākhi paṛhāe ||

byākula kahahiṁ kahā̃ baidehī |suni dhīraju pariharai na kehī ||

bhae bikala khaga mṛga ehi bhā̃ti |manuja dasā kaiseṁ kahi jātī ||

baṁdhu sameta janaku taba āe |prema umagi locana jala chāe ||

sīya biloki dhīratā bhāgī |rahe kahāvata parama birāgī ||

līnhi rā̃ya ura lāi jānakī |miṭī mahāmarajāda gyāna kī ||

samujhāvata saba saciva sayāne |kīnha bicāru na avasara jāne ||

bārahiṁ bāra sutā ura lāī |saji suṁdara pālakīṁ magāī ||

Burung beo dan murai yang dipelihara Janaki, disimpan dalam sangkar emas, diajari bertutur, mereka menjerit dengan penuh kesedihan, "Di mana Vaidehi?" Mendengar itu, siapakah yang kesabarannya tidak akan tergugah? Burung dan binatang menjadi demikian dilanda kesedihan, bagaimanakah keadaan manusia dapat diceritakan? Kemudian Janaka datang bersama saudaranya, cintanya meluap dan matanya dipenuhi air mata. Melihat Sita, ketenangannya hilang, walaupun ia masih digelar seorang zahid utama yang bebas daripada kemelekatan duniawi. Sang raja memeluk Janaki ke dadanya, dan halangan besar kebijaksanaannya runtuh. Semua menteri yang bijaksana menghiburnya; ia merenungkan dan menyedari bahawa waktu itu tidak sesuai untuk kesedihan demikian. Berkali-kali ia mendakap puterinya ke dadanya, dan menyuruh usungan yang indah dihias dan dibawa.

Doha 338

प्रेमबिबस परिवारु सबु जानि सुलगन नरेस।कुँअरि चढ़ाई पालकिन्ह सुमिरे सिद्धि गनेस।।⁠338।।

premabibasa parivāru sabu jāni sulagana naresa |kũari caṛhāī pālakinha sumire siddhi ganesa ||⁠338||

Seluruh keluarga diliputi cinta. Raja, mengetahui bahawa waktu itu adalah waktu yang baik, menaikkan para puteri ke dalam tandu dan mengingat Ganesha, pemberi kejayaan.

Chaupai 339.1-4

बहुबिधि भूप सुता समुझाई।नारिधरमु कुलरीति सिखाई।।

दासीं दास दिए बहुतेरे।सुचि सेवक जे प्रिय सिय केरे।।

सीय चलत ब्याकुल पुरबासी।होहिं सगुन सुभ मंगल रासी।।

भूसुर सचिव समेत समाजा।संग चले पहुँचावन राजा।।

समय बिलोकि बाजने बाजे।रथ गज बाजि बरातिन्ह साजे।।

दसरथ बिप्र बोलि सब लीन्हे।दान मान परिपूरन कीन्हे।।

चरन सरोज धूरि धरि सीसा।मुदित महीपति पाइ असीसा।।

सुमिरि गजाननु कीन्ह पयाना।मंगलमूल सगुन भए नाना।।

bahubidhi bhūpa sutā samujhāī |nāridharamu kularīti sikhāī ||

dāsīṁ dāsa die bahutere |suci sevaka je priya siya kere ||

sīya calata byākula purabāsī |hohiṁ saguna subha maṁgala rāsī ||

bhūsura saciva sameta samājā |saṁga cale pahũcāvana rājā ||

samaya biloki bājane bāje |ratha gaja bāji barātinha sāje ||

dasaratha bipra boli saba līnhe |dāna māna paripūrana kīnhe ||

carana saroja dhūri dhari sīsā |mudita mahīpati pāi asīsā ||

sumiri gajānanu kīnha payānā |maṁgalamūla saguna bhae nānā ||

Sang raja mengajari putrinya dengan berbagai cara, mengajarkannya tugas-tugas seorang istri dan adat istiadat keluarganya. Ia memberinya banyak pelayan wanita dan pelayan laki-laki, para pengiring yang suci yang dicintai oleh Sita. Ketika Sita berangkat, penduduk kota merasa sedih; tanda-tanda dan pertanda-pertanda keberuntungan yang baik muncul. Para brahmin, penasihat, dan seluruh majelis pergi bersama raja untuk mengantarnya. Melihat waktunya, para pemain musik bermain; kereta, gajah, dan kuda disusun dalam iring-iringan pernikahan. Dasharatha memanggil semua brahmin dan memberi mereka hadiah, memenuhi segala kehormatan. Membungkuk kepalanya dan memegang debu dari kaki teratai, sang raja yang gembira menerima berkat. Mengingat yang bermuka gajah, ia berangkat; banyak tanda dan pertanda keberuntungan yang baik muncul.

Doha 339

सुर प्रसून बरषहि हरषि करहिं अपछरा गान।चले अवधपति अवधपुर मुदित बजाइ निसान।।⁠339।।

sura prasūna baraṣahi haraṣi karahiṁ apacharā gāna |cale avadhapati avadhapura mudita bajāi nisāna ||⁠339||

Para dewa menurunkan hujan bunga dengan sukacita, dan para bidadari menyanyi. Tuhan Ayodhya berangkat ke Ayodhya dengan penuh sukacita, sementara genderang dipukul.

Inside Prakarana 34

The dialogue

  • Listenerसाधक-मन (मानस-श्रोता); परम्परागत फ्रेम में ‘श्रोता-समाज’

Frequently Asked Questions

परम्परा में विवाहोत्तर मंगल-प्रसंग (दान, गुरु-पूजन, अतिथि-सत्कार, विदाई) का पाठ ‘गृहस्थ-धर्म की शुद्धि’, पारिवारिक सौहार्द, कन्या/विवाह-संबन्धी मंगल, तथा ‘विरह-भक्ति’ के संस्कार हेतु फलदायी माना जाता है—विशेषतः ‘नित नूतन मंगल’ भाव से मन में सात्त्विक आनन्द स्थिर होता है।

परम्परागत मानस-पाठ में इस प्रकार के मंगल-प्रसंगों पर अनेक पाठ-परम्पराएँ ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ अथवा ‘सियाराममय सब जग जानी’ जैसे जप-सम्पुट जोड़ती हैं; कुछ परम्पराएँ ‘राम नाम’ (एकाक्षरी/द्व्यक्षरी) को ही सार्वभौम सम्पुट मानती हैं।

Ask anything about Prakarana 34 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play