Prakarana 26

Verse 521 (चौपाई)

नृप भुजबल बिधु सिवधनु राहू। गरुअ कठोर बिदित सब काहू।। रावनु बानु महाभट भारे। देखि सरासन गवँहिं सिधारे।। सोइ पुरारि कोदंडु कठोरा। राज समाज आजु जोइ तोरा।। त्रिभुवन जय समेत बैदेही।।बिनहिं बिचार बरइ हठि तेही।। सुनि पन सकल भूप अभिलाषे। भटमानी अतिसय मन माखे।। परिकर बाँधि उठे अकुलाई। चले इष्टदेवन्ह सिर नाई।। तमकि ताकि तकि सिवधनु धरहीं। उठइ न कोटि भाँति बलु करहीं।। जिन्ह के कछु बिचारु मन माहीं। चाप समीप महीप न जाहीं।।

Busur Shiva adalah seberat bulan di atas lengan para raja; kekerasannya diketahui oleh semua, seperti kuasa Rahu yang dahsyat. Ravana dan pahlawan-pahlawan hebat yang lain, melihat busur itu, maju untuk memegangnya. Busur yang tidak boleh pecah itu, milik Musuh Kota Tiga, yang hari ini memecahkan perhimpunan raja kamu bersama dengan penaklukan tiga dunia dan puteri Videha, akan dimenangi oleh pahlawan itu tanpa sebarang keraguan. Mendengar janji itu, semua raja dipenuhi hasrat; mereka memegahkan diri mereka dengan besar dalam hati. Mereka mengikat pakaian mereka dan bangkit dengan semangat; mereka maju, menundukkan kepala kepada tuhan-tuhan pilihan mereka. Dengan bersusah payah dan berusaha, mereka memegang busur Shiva; namun ia tidak terangkat, walaupun mereka menggunakan kekuatan mereka dengan berbagai-bagai cara. Raja-raja yang dalam hatinya ada renungan, mereka tidak mendekati busur itu.

Verse 522 (दोहा/सोरठा)

तमकि धरहिं धनु मूढ़ नृप उठइ न चलहिं लजाइ। मनहुँ पाइ भट बाहुबलु अधिकु अधिकु गरुआइ।।250।।

Raja-raja yang bodoh itu bersusah payah untuk mengangkat busur, tetapi ia tidak terangkat, dan mereka telah dimalukan. Seolah-olah para pahlawan itu, mendapati kekuatan lengan mereka tidak mencukupi, menjadi semakin kecewa.

Verse 523 (चौपाई)

भूप सहस दस एकहि बारा। लगे उठावन टरइ न टारा।। डगइ न संभु सरासन कैसें। कामी बचन सती मनु जैसें।। सब नृप भए जोगु उपहासी। जैसें बिनु बिराग संन्यासी।। कीरति बिजय बीरता भारी। चले चाप कर बरबस हारी।। श्रीहत भए हारि हियँ राजा। बैठे निज निज जाइ समाजा।। नृपन्ह बिलोकि जनकु अकुलाने। बोले बचन रोष जनु साने।। दीप दीप के भूपति नाना। आए सुनि हम जो पनु ठाना।। देव दनुज धरि मनुज सरीरा। बिपुल बीर आए रनधीरा।।

Seribu sepuluh raja dalam satu perhimpunan mula mengangkatnya, tetapi ia tidak dapat digerakkan. Busur Shambhu tidak bergoyang sedikit pun, sama seperti hati Sati tidak goyah dari kata-kata suaminya. Semua raja menjadi bahan ejekan, seperti seorang sannyasin tanpa pelepasan sejati. Kemasyhuran, kemenangan, dan kepahlawanan besar mereka semuanya sia-sia; mereka berangkat, terpaksa menerima kekalahan di busur itu. Kemuliaan mereka hilang, raja-raja kembali dengan hati hancur; mereka pergi dan duduk, masing-masing di tempatnya sendiri. Melihat raja-raja yang kecewa, Janaka berasa susah hati dan berkata kata-kata yang seolah-olah membakar dengan kemarahan. "Banyak raja, masing-masing cahaya rumahnya sendiri, telah datang, setelah mendengar janji yang aku isytiharkan. Dewa-dewa dan raksasa-raksasa yang mengambil bentuk manusia, dan banyak pahlawan perkasa, telah datang, tanpa takut dalam pertempuran."

Verse 524 (दोहा/सोरठा)

कुअँरि मनोहर बिजय बड़ि कीरति अति कमनीय। पावनिहार बिरंचि जनु रचेउ न धनु दमनीय।।251।।

Kemenangan gadis itu, kemasyhurannya yang melampaui, dan kecantikannya yang amat menawan adalah sedemikian rupa sehingga Brahma sendiri seolah-olah telah mencipta sebuah busur yang tidak dapat ditakluki.

Verse 525 (चौपाई)

कहहु काहि यहु लाभु न भावा। काहुँ न संकर चाप चढ़ावा।। रहउ चढ़ाउब तोरब भाई। तिलु भरि भूमि न सके छड़ाई।। अब जनि कोउ माखै भट मानी। बीर बिहीन मही मैं जानी।। तजहु आस निज निज गृह जाहू। लिखा न बिधि बैदेहि बिबाहू।। सुकृत जाइ जौं पनु परिहरऊँ। कुअँरि कुआरि रहउ का करऊँ।। जो जनतेउँ बिनु भट भुबि भाई। तौ पनु करि होतेउँ न हँसाई।। जनक बचन सुनि सब नर नारी। देखि जानकिहि भए दुखारी।। माखे लखनु कुटिल भइँ भौंहें। रदपट फरकत नयन रिसौंहें।।

Katakanlah, mengapa hadiah ini tidak menyenangkan kamu? Tiada siapa yang telah memasang tali busur Shiva. Ia kekal tidak terpasang; siapakah yang akan memasangnya atau memecahkannya, saudaraku? Ia tidak dapat digerakkan dari bumi walaupun setitik. Sekarang jangan ada siapa yang memegahkan diri sebagai pahlawan; aku menganggap bumi ini kekurangan pahlawan. Tinggalkan harapan dan pulanglah masing-masing ke rumahnya; tidak ditulis oleh Brahma bahawa puteri Videha akan berkahwin. Jika aku melanggar janjiku, jasa baikku akan hilang; apakah yang akan aku lakukan? Gadis itu akan kekal sebagai gadis. Jika aku tahu tiada pahlawan di bumi ini, saudaraku, aku tidak akan membuat janji seperti itu dan menjadi bahan ketawa. Mendengar kata-kata Janaka, semua lelaki dan wanita, memandang Janaki, menjadi sedih. Lakshmana, dengan kening berkerut, berkata dengan kata-kata yang licik; bibirnya menggeletar dan matanya berkilat dengan kemarahan.

Verse 526 (दोहा/सोरठा)

कहि न सकत रघुबीर डर लगे बचन जनु बान। नाइ राम पद कमल सिरु बोले गिरा प्रमान।।252।।

Dia tidak dapat berkata-kata kerana takut kepada Tuhan Raghu; kata-kata tersangkut di kerongkongnya bagai panah. Sambil menundukkan kepalanya di telapak kaki teratai Rama, dia berkata, dan kata-katanya membawa cap kebenaran.

Verse 527 (चौपाई)

रघुबंसिन्ह महुँ जहँ कोउ होई। तेहिं समाज अस कहइ न कोई।। कही जनक जसि अनुचित बानी। बिद्यमान रघुकुल मनि जानी।। सुनहु भानुकुल पंकज भानू। कहउँ सुभाउ न कछु अभिमानू।। जौ तुम्हारि अनुसासन पावौं। कंदुक इव ब्रह्मांड उठावौं।। काचे घट जिमि डारौं फोरी। सकउँ मेरु मूलक जिमि तोरी।। तव प्रताप महिमा भगवाना। को बापुरो पिनाक पुराना।। नाथ जानि अस आयसु होऊ। कौतुकु करौं बिलोकिअ सोऊ।। कमल नाल जिमि चाफ चढ़ावौं। जोजन सत प्रमान लै धावौं।।

Di mana sahaja ada seorang dari keturunan Raghu, dalam himpunan itu tiada siapa berkata demikian. Janaka telah berkata kata-kata yang tidak layak seolah-olah tiada permata dalam bangsa Raghu. Dengarlah, wahai matahari dari teratai surya: aku berkata dari tabiatku, bukan dari sebarang kebanggaan. Jika aku memperoleh perintahmu, aku akan mengangkat alam semesta bagai bola. Sebagaimana aku boleh memecahkan periuk yang belum dibakar, demikianlah aku boleh mematahkan Gunung Meru di pangkalnya. Dengan kuasa dan kemuliaanmu, wahai Tuhan, siapakah yang miskin dan kuno dengan Pinaka ini? Mengetahui hal ini, wahai Tuhan, biarlah perintahmu diberikan; aku akan melakukan keajaiban, dan engkau akan menyaksikannya. Sebagaimana aku boleh merentang tangkai teratai, demikianlah aku akan mengangkat busur, seratus yojana ukurannya.

Verse 528 (दोहा/सोरठा)

तोरौं छत्रक दंड जिमि तव प्रताप बल नाथ। जौं न करौं प्रभु पद सपथ कर न धरौं धनु भाथ।।253।।

Aku akan mematahkan busur itu semudah memecahkan tongkat payung, dengan kuasa dan kekuatanmu, wahai Tuhan; jika aku tidak berbuat demikian, aku bersumpah demi kaki Tuhan bahawa aku tidak akan mengangkat busur itu lagi.

Verse 529 (चौपाई)

लखन सकोप बचन जे बोले। डगमगानि महि दिग्गज डोले।। सकल लोक सब भूप डेराने। सिय हियँ हरषु जनकु सकुचाने।। गुर रघुपति सब मुनि मन माहीं। मुदित भए पुनि पुनि पुलकाहीं।। सयनहिं रघुपति लखनु नेवारे। प्रेम समेत निकट बैठारे।। बिस्वामित्र समय सुभ जानी। बोले अति सनेहमय बानी।। उठहु राम भंजहु भवचापा। मेटहु तात जनक परितापा।। सुनि गुरु बचन चरन सिरु नावा। हरषु बिषादु न कछु उर आवा।। ठाढ़े भए उठि सहज सुभाएँ। ठवनि जुबा मृगराजु लजाएँ।।

Kata-kata yang diucapkan Lakshmana dalam kemarahannya membuat bumi bergoncang dan gajah-gajah penjuru angin bergoyang. Semua orang dan setiap raja tercengang; hati Sita bergembira, manakala Janaka berasa malu. Dalam hati guru, Tuhan Raghu, dan semua resi, ada kegembiraan, dan berulang-ulang mereka merasa gembira. Tuhan Raghu menarik Lakshmana ke sisinya dan, dengan kasih sayang, mempersilakannya duduk berdekatan. Vishvamitra, mengetahui saat itu baik, berkata kata-kata penuh kasih sayang. "Bangunlah, Rama, dan patahkan busur Shiva; hapuskanlah, anakku, kesedihan Janaka." Mendengar kata-kata gurunya, dia menundukkan kepalanya di kakinya; tiada kegembiraan mahupun kesedihan timbul dalam hatinya. Dia bangun dan berdiri tenang dalam keanggunan semula jadinya; singa di kalangan manusia itu memalukan rusa dengan tingkah lakunya.

Verse 530 (दोहा/सोरठा)

उदित उदयगिरि मंच पर रघुबर बालपतंग। बिकसे संत सरोज सब हरषे लोचन भृंग।।254।।

Sebaik-baik Raghu bangkit di atas pentas gunung yang terbit bagaikan matahari muda; semua teratai orang suci berkembang, dan lebah-lebah mata bergembira.

Verse 531 (चौपाई)

नृपन्ह केरि आसा निसि नासी। बचन नखत अवली न प्रकासी।। मानी महिप कुमुद सकुचाने। कपटी भूप उलूक लुकाने।। भए बिसोक कोक मुनि देवा। बरिसहिं सुमन जनावहिं सेवा।। गुर पद बंदि सहित अनुरागा। राम मुनिन्ह सन आयसु मागा।। सहजहिं चले सकल जग स्वामी। मत्त मंजु बर कुंजर गामी।। चलत राम सब पुर नर नारी। पुलक पूरि तन भए सुखारी।। बंदि पितर सुर सुकृत सँभारे। जौं कछु पुन्य प्रभाउ हमारे।। तौ सिवधनु मृनाल की नाईं। तोरहुँ राम गनेस गोसाईं।।

Malam harapan raja-raja telah berakhir; bintang-bintang telah terbenam, dan kumpulan bintang tidak memancarkan cahaya. Bumi, bagaikan teratai yang malu, berasa malu; raja-raja yang curang, bagaikan burung hantu, bersembunyi. Burung kokila, resi-resi, dan dewa-dewa menjadi bebas dari kesedihan; mereka menurunkan bunga dan menunjukkan khidmat mereka. Sambil menyembah di kaki guru, dengan segala kasih, Rama meminta izin dari para resi. Dengan kehendaknya sendiri, Tuhan seluruh dunia berangkat, bergerak bagaikan gajah mulia yang berahi, dengan langkah yang indah. Semasa Rama berjalan, semua lelaki dan wanita kota dipenuhi rasa gerak hati; tubuh mereka dipenuhi kegembiraan. Mereka menyembah dewa-dewa, roh nenek moyang, dan orang-orang berbakti, memikirkan: jika ada sebarang kebaikan dan kuasa dalam diri kami, maka semoga Rama, Tuhan, mematahkan busur Shiva, sebagaimana mematahkan tangkai teratai.

Verse 532 (दोहा/सोरठा)

रामहि प्रेम समेत लखि सखिन्ह समीप बोलाइ। सीता मातु सनेह बस बचन कहइ बिलखाइ।।255।।

Melihat Rama dipenuhi kasih sayang, dia memanggil teman-temannya dekat; Sita, dikuasai oleh kasih sayang, berkata kata-kata sambil menangis.

Verse 533 (चौपाई)

सखि सब कौतुक देखनिहारे। जेठ कहावत हितू हमारे।। कोउ न बुझाइ कहइ गुर पाहीं। ए बालक असि हठ भलि नाहीं।। रावन बान छुआ नहिं चापा। हारे सकल भूप करि दापा।। सो धनु राजकुअँर कर देहीं। बाल मराल कि मंदर लेहीं।। भूप सयानप सकल सिरानी। सखि बिधि गति कछु जाति न जानी।। बोली चतुर सखी मृदु बानी। तेजवंत लघु गनिअ न रानी।। कहँ कुंभज कहँ सिंधु अपारा। सोषेउ सुजसु सकल संसारा।। रबि मंडल देखत लघु लागा। उदयँ तासु तिभुवन तम भागा।।

Teman-temannya semua ingin melihat keajaiban itu; dia berkata: 'Kamu adalah orang-orang tua dan penyokong saya. Tiada siapa yang memahami dan berkata kepada guru: "Anak ini tidak seharusnya berkeras demikian. Panah Ravana tidak menyentuh busur itu; semua raja telah dipermalukan. Busur itu kamu akan berikan ke tangan putera raja? Adakah angsa muda akan membawa Gunung Mandara? Semua raja adalah bijaksana dan telah direndahkan; teman-teman tidak tahu apa yang akan terjadi.' Seorang teman yang bijak berkata dengan kata-kata lembut: 'Jangan mengira yang mulia itu kecil, wahai ratu. Di mana Kumbhaja, dan di mana lautan yang tak bertepi? Kemasyhurannya yang indah telah memenuhi seluruh dunia. Cakera matahari kelihatan kecil apabila dia memandangnya; pada waktu terbitnya, kegelapan melarikan diri dari tiga dunia.'

Verse 534 (दोहा/सोरठा)

मंत्र परम लघु जासु बस बिधि हरि हर सुर सर्ब। महामत्त गजराज कहुँ बस कर अंकुस खर्ब।।256।।

Mantranya sangat ringkas, namun dengan kuasanya Brahma, Vishnu, Shiva, dan semua dewa tunduk kepadanya; malah gajah raja yang besar dan berahi itu dikawal oleh cangkul di tangannya.

Verse 535 (चौपाई)

काम कुसुम धनु सायक लीन्हे। सकल भुवन अपने बस कीन्हे।। देबि तजिअ संसउ अस जानी। भंजब धनुष रामु सुनु रानी।। सखी बचन सुनि भै परतीती। मिटा बिषादु बढ़ी अति प्रीती।। तब रामहि बिलोकि बैदेही। सभय हृदयँ बिनवति जेहि तेही।। मनहीं मन मनाव अकुलानी। होहु प्रसन्न महेस भवानी।। करहु सफल आपनि सेवकाई। करि हितु हरहु चाप गरुआई।। गननायक बरदायक देवा। आजु लगें कीन्हिउँ तुअ सेवा।। बार बार बिनती सुनि मोरी। करहु चाप गुरुता अति थोरी।।

Dia mengambil busur panah bunga Kama dan menjadikan semua dunia di bawah kuasanya. Wahai dewi, buanglah keraguanmu dan ketahuilah ini dengan pasti: Rama akan mematahkan busur itu; dengarlah, wahai ratu. Mendengar kata-kata temannya, dia merasa keyakinan timbul; kesedihannya hilang dan kasihnya bertambah sangat. Kemudian memandang Rama, puteri Videha, dengan hati yang takut berdoa kepada Tuhan itu sendiri. "Dalam hati aku secara senyap memohon kepadamu, wahai yang tidak tahu malu; berkenanlah, wahai Shiva dan Bhavani. Jadikan khidmatmu berhasil; berbuat baiklah kepadaku dan hilangkanlah beratnya busur itu. Wahai Tuhan para Gana, wahai pemberi anugerah, wahai Tuhan, mulai hari ini aku telah melakukan ibadat kepadamu. Dengarlah doaku berulang-ulang; jadikanlah busur itu hanya sedikit berat."

Verse 536 (दोहा/सोरठा)

देखि देखि रघुबीर तन सुर मनाव धरि धीर।। भरे बिलोचन प्रेम जल पुलकावली सरीर।।257।।

Dengan memandang dan memandang tubuh Pahlawan Wangsa Raghu, para dewa bersukacita dalam hati mereka dan mengambil keberanian. Mata-Nya dipenuhi air mata kasih, dan tubuh-Nya diselubungi getaran kegembiraan rohani.

Verse 537 (चौपाई)

नीकें निरखि नयन भरि सोभा। पितु पनु सुमिरि बहुरि मनु छोभा।। अहह तात दारुनि हठ ठानी। समुझत नहिं कछु लाभु न हानी।। सचिव सभय सिख देइ न कोई। बुध समाज बड़ अनुचित होई।। कहँ धनु कुलिसहु चाहि कठोरा। कहँ स्यामल मृदुगात किसोरा।। बिधि केहि भाँति धरौं उर धीरा। सिरस सुमन कन बेधिअ हीरा।। सकल सभा कै मति भै भोरी। अब मोहि संभुचाप गति तोरी।। निज जड़ता लोगन्ह पर डारी। होहि हरुअ रघुपतिहि निहारी।। अति परिताप सीय मन माही। लव निमेष जुग सब सय जाहीं।।

Dengan memandang dengan teliti, matanya dipenuhi keindahan, baginda teringat akan perintah ayahandanya, dan sekali lagi hatinya menjadi gelisah. Aduh, ayahanda telah mengambil sumpah yang dahsyat; baginda tidak memahami apa-apa tentang keuntungan atau kerugian. Tiada penasihat bijak yang memberikan nasihat yang sesuai; dalam suatu perhimpunan orang bijak, hal ini sangat tidak wajar. Di mana panah itu, yang lebih keras daripada petir? Di mana pemuda berbadan lembut dan gelap ini? Bagaimana aku akan menenangkan hatiku? Kepalaku tertusuk seolah-olah oleh titik berlian dengan bunga. Kebijaksanaan seluruh perhimpunan telah menjadi malap; kini nasibku bergantung pada panah Shambhu. Orang-orang meletakkan kebodohan mereka sendiri kepada orang lain; mereka akan menyalahkan aku, sambil memandang Tuhan Wangsa Raghu. Di dalam hati Sita terdapat kesedihan yang sedemikian rupa sehingga sesaat terasa seperti satu yuga baginya.

Verse 538 (दोहा/सोरठा)

प्रभुहि चितइ पुनि चितव महि राजत लोचन लोल। खेलत मनसिज मीन जुग जनु बिधु मंडल डोल।।258।।

Beliau memandang Tuhan, kemudian memandang bumi, mata-Nya yang bergerak-gerik bersinar; seolah-olah bulan bergoyang sementara ikan cinta bermain di dalamnya.

Verse 539 (चौपाई)

गिरा अलिनि मुख पंकज रोकी। प्रगट न लाज निसा अवलोकी।। लोचन जलु रह लोचन कोना। जैसे परम कृपन कर सोना।। सकुची ब्याकुलता बड़ि जानी। धरि धीरजु प्रतीति उर आनी।। तन मन बचन मोर पनु साचा। रघुपति पद सरोज चितु राचा।। तौ भगवानु सकल उर बासी। करिहिं मोहि रघुबर कै दासी।। जेहि कें जेहि पर सत्य सनेहू। सो तेहि मिलइ न कछु संहेहू।। प्रभु तन चितइ प्रेम तन ठाना। कृपानिधान राम सबु जाना।। सियहि बिलोकि तकेउ धनु कैसे। चितव गरुरु लघु ब्यालहि जैसे।।

Ucapannya tertahan di teratai mulutnya; melihat malam itu, rasa malunya tidak terungkap. Air matanya tetap di sudut matanya, seperti emas di tangan orang yang sangat kikir. Menyedari rasa malu dan kegelisahan besarnya, beliau menenangkan diri dan membawa kepercayaan ke dalam hatinya. Dalam tubuh, fikiran dan ucapan, sumpahku adalah benar; hatiku tetap pada teratai kaki Tuhan Wangsa Raghu. Maka Tuhan, yang mendiami semua hati, akan menjadikan aku hamba Yang Terbaik Wangsa Raghu. Sesiapa yang mempunyai kasih sejati kepada sesiapa, orang itu akan memperolehnya tanpa sebarang keraguan. Tuhan mengetahui bahawa tubuh dan hatinya dipenuhi kasih; Rama, perbendaharaan rahmat, mengetahui segalanya. Sambil memandang Sita, baginda memandang panah itu, seperti seseorang memandang dengan penghinaan terhadap seekor ular.

Verse 540 (दोहा/सोरठा)

लखन लखेउ रघुबंसमनि ताकेउ हर कोदंडु। पुलकि गात बोले बचन चरन चापि ब्रह्मांडु।।259।।

Lakshmana melihat permata Wangsa Raghu dan memandang panah Shiva; tubuhnya bergetar dengan kegembiraan rohani, dan baginda berkata-kata yang merangkumi seluruh alam semesta.