Atharva Veda 4.31.7: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 31, Mantra 7

Sukta 31

Sanskrit (Devanagari)

संसृ॑ष्टं धन॑मु॒भयं॑ स॒माकृ॑तम॒स्मभ्यं॑ धत्तां॒ वरु॑णश्च म॒न्युः । भियो॒ दधा॑ना॒ हॄदये॑षु॒ शत्र॑वः॒ परा॑जितासो अप॒ नि ल॑यन्ताम्

IAST Transliteration

saṃsṛ́ṣṭaṃ dhánam ubháyaṃ samākṛ́tam asmábhyaṃ dhattāṃ váruṇaś ca manyúḥ | bhíyo dádhānā hṛ́dayeṣu śátravah parājitā́so ápa ní layantām

English Translation (Griffith/Whitney)

Let Varuṇa and Manyu bestow on us wealth well-compacted, bothfold, wholly made complete. Let the foes, bearing fears within their hearts, defeated, withdraw—away, down—let them hide themselves.

Translation

Semoga Varuṇa dan Manyu mengurniakan kepada kami harta yang terhimpun rapi, dua jenis, lengkap terbentuk seluruhnya. Semoga para musuh, yang memikul ketakutan dalam hati mereka, setelah tewas/tewas kalah, berundur—menjauh, ke bawah—dan menyembunyikan diri.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• संसृष्टम्: combined, joined together
• संसृष्टम्: Karma (धनम्-विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: संसृष्ट (√सृज् + सम्) (कृदन्त-प्रातिपदिक) अथवा √सृज् (सम्-उपसर्ग) क्त-प्रत्यय

• धनम्: wealth, property
• धनम्: Karma (धत्ताम् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• उभयम्: both (kinds), twofold
• उभयम्: Karma (धनम्-विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: उभय (प्रातिपदिक)

• समाकृतम्: made/arranged together, duly prepared
• समाकृतम्: Karma (धनम्-विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: समाकृत (सम्+आ+√कृ) (कृदन्त-प्रातिपदिक) / √कृ (सम्-आ-उपसर्ग) क्त-प्रत्यय

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धत्ताम्: let (them) place/give
• धत्ताम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √धा (दधाति) (आदेश/लोट्)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Kartā (धत्ताम् इत्यस्य)
• Type: Noun (proper/deity)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मन्युः: Manyu (Wrath/Indignation, personified)
• मन्युः: Kartā (वरुणः इत्यनेन सह; धत्ताम् इत्यस्य)
• Type: Noun (personified wrath/deity)
• Root: मन्यु (प्रातिपदिक)

• भियः: fears, terrors
• भियः: Karma (दधानाः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: भि (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)

• दधानाः: bearing, carrying
• दधानाः: Kartā (पराजितासः/शत्रवः इत्यस्य विशेषणत्वेन)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √धा (दधाति) शतृ-प्रत्यय (वर्तमान कृदन्त)

• हृदयेषु: in (their) hearts
• हृदयेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: हृदय (प्रातिपदिक)

• शत्रवः: enemies
• शत्रवः: Kartā (लयन्ताम् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: शत्रु (प्रातिपदिक)

• पराजितासः: defeated
• पराजितासः: Kartā (शत्रवः-विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: पराजित (परा+√जि) (कृदन्त-प्रातिपदिक) क्त-प्रत्यय

• अप: away
• अप: —
• Type: Indeclinable (preverb) अवसर्ग
• Root: अप

• नि: down, into
• नि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: नि

• लयन्ताम्: let them hide/withdraw, take refuge
• लयन्ताम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ली (लयते/लिनाति) (नि-उपसर्ग) लोट्

Attribution

Rishi: Angiras/Atharvanic seer-tradition (Manyu cycle)

Devata: Varuṇa and Manyu

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra