Rig Veda 7.15.6: Mandala 7, Sukta 15, Mantra 6
Sukta 7.15
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
सेमां वेतु वषट्कृतिमग्निर्जुषत नो गिरः । यजिष्ठो हव्यवाहनः ॥
Transliteration
sá imā́ṃ vetu vaṣaṭ-kṛtím agnír juṣata no gíraḥ | yájiṣṭho havya-vā́hanaḥ ||
Translation
ഈ വഷട്കൃതി (വഷട്-ഘോഷം) മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ; അഗ്നി നമ്മുടെ ഗിരഃ (സ്തുതി-വാക്കുകൾ)യിൽ പ്രസന്നനാകട്ടെ. യജിഷ്ഠനായ ഹവ്യവാഹനൻ അതിനെ സ്വീകരിക്കട്ടെ.
Word by Word
साshe/that (invocation/utterance)
सा:
कर्तृ (आह्वान/आशीर्वाद-वाक्ये विषयः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इमाम्this (her/this one)
इमाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वेतुmay (she/it) come / reach
वेतु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वे (वेञ् गतौ/प्राप्तौ)
वषट्कृतिम्the vaṣaṭ-utterance / the vaṣaṭ-cry
वषट्कृतिम्:
कर्म (वेतु इत्यस्य)
TypeNoun
Rootवषट् + √कृ (करणे) → कृति (स्त्री) / कृतिः
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ (जुषत इत्यस्य)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
जुषतmay he enjoy / accept
जुषत:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√जुष् (सेवने/प्रीतौ)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (गिरः इत्यस्य)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गिरःsongs / hymns / words
गिरः:
कर्म (जुषत इत्यस्य)
TypeNoun
Rootगिर् (स्त्री) (प्रातिपदिक)
यजिष्ठःmost worshipful / best at sacrifice
यजिष्ठः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootयजिष्ठ (यज्-धातोः सुपरलेटिव/इष्ठ-प्रत्ययान्त विशेषण-प्रातिपदिक)
हव्यवाहनःoblation-carrier (bearer of offerings)
हव्यवाहनः:
कर्तृ-विशेषण
TypeNoun (epithet)
Rootहव्य + √वह् (वहने) → वाहन (प्रातिपदिक); समास: हव्य-वाहन
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
