Rig Veda 7.15.12: Mandala 7, Sukta 15, Mantra 12
Sukta 7.15
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni (with Savitṛ, Bhaga, Diti as allied powers)
Chandas: Tr̥ṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वमग्ने वीरवद्यशो देवश्च सविता भगः । दितिश्च दाति वार्यम् ॥
Transliteration
tvám agne vīrávad yáśo devaś ca savitā́ bhágaḥ | dítiś ca dāti vā́ryam ||
Translation
ഹേ അഗ്നേ, നീ വീര്യസമ്പന്നമായ യശസ് നൽകുന്നു; ദേവ സവിതൃ, ഭഗ, ദിതി എന്നിവരും വരണീയമായ (വാര്യ) മംഗളം ദാനം ചെയ്യുന്നു—ഓരോ ശക്തിയും പ്രകാശത്തിലും ശുഭഭാഗ്യത്തിലും ആത്മാവിന്റെ വർദ്ധനയ്ക്ക് സഹായകമാകുന്നു.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वीरवत्heroic(ally), with heroes
वीरवत्:
कर्म (फल/वस्तु) / क्रियाविशेषण
TypeAdjective
Rootवीरवत् (प्रातिपदिक; वीर + -वत्)
यशःfame, glory
यशः:
कर्म
TypeNoun
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
देवःthe god
देवः:
कर्तृ (समुच्चितः)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
सविताSavitar
सविता:
कर्तृ (समुच्चितः)
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
भगःBhaga (the distributor of fortune)
भगः:
कर्तृ (समुच्चितः)
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
दितिःDiti
दितिः:
कर्तृ (समुच्चितः)
TypeNoun
Rootदिति (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
दातिgives
दाति:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (धातु) – दाने
वार्यम्a boon, desirable wealth
वार्यम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective (substantivized)
Rootवार्य (प्रातिपदिक; √वृ/वर् ‘choose, desire’ से)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.