Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition (rain-compulsion corpus)
Devata: Nabhas (cloud), Pṛthivī, Dhātṛ (as regulator of rain)
Chandas: Jagatī/triṣṭubh-mixed (AV rain hymns often irregular)
AV 7.18 ഒരു സംക്ഷിപ്തമായ മഴ-ബലപ്രയോഗ സൂക്തമാണ്. ഇതിൽ മേഘത്തെ മുദ്രവെച്ച ഒരു പാത്രമായി കണ്ട്, അത് പിളർത്തി തുറക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ച്, ദിവ്യജലങ്ങൾ സമൂഹത്തിനായി താഴേക്ക് ഒഴുകിവരണമെന്നു ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഭൂമിയെ സ്വീകരണശേഷിയുള്ള ‘ക്ഷേത്ര-ശരീരം’ ആയി വിളിച്ചുചേർത്ത്, ‘ജലച്ചർമ്മം തുറക്കുന്ന’ കോസ്മിക് നിയന്ത്രകനായ ധാതാവിനെയും കൂട്ടി, മഴ പോഷകമായിരിക്കണം—നാശകരമാകരുതെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു. രണ്ടാം മന്ത്രത്തിൽ ലക്ഷ്യം വെറും മഴയല്ല; ദഹിപ്പിക്കുന്ന വരൾച്ചയും ജീവഹാനികരമായ മഞ്ഞും ഇല്ലാത്ത സമതുലിത കാലാവസ്ഥ—സോമം (ശുഭജീവശക്തി/യാഗക്രമം) വസിക്കുന്നിടത്ത് ക്ഷേമവും ഫലഭൂയിഷ്ഠതയും നിലനിൽക്കാൻ എന്നതിലേക്കാണ് വ്യാപിപ്പിക്കുന്നത്.
Mantra 1
दवृष्टिः। प्र न॑भस्व पृथिवि भि॒न्द्धी॒३दं दि॒व्यं नभः॑ । उ॒द्नो दि॒व्यस्य॑ नो धात॒रीशा॑नो॒ वि ष्या॒ दृति॑म्
ഹേ മേഘമേ, മുന്നോട്ട് വരിക! ഹേ പൃഥിവീ, ഈ ദിവ്യ മേഘത്തെ പിളർത്തുക. ദിവ്യജലത്തിൽ നിന്ന്—ഹേ ധാതൃ, അധിപനേ—ഞങ്ങൾക്കായി ദൃതി (ജലച്ചർമ്മം/നീരച്ചർമ്മച്ചാക്ക്) വിശാലമായി തുറക്കുക.
Mantra 2
न घ्रंस्त॑ताप॒ न हि॒मो ज॑घान॒ प्र न॑भतां पृथि॒वी जी॒रदा॑नुः । आप॑श्चिदस्मै घृ॒तमित् क्ष॑रन्ति॒ यत्र॒ सोमः॒ सद॒मित् तत्र॑ भ॒द्रम्
ചൂടേറിയ തേജസ് ദഹിപ്പിച്ചിട്ടില്ല; ഹിമവും പ്രഹരിച്ചിട്ടില്ല; ഒഴുകുന്ന ഈർപ്പസാരത്തിൽ സമൃദ്ധയായ പൃഥിവിയിൽ മേഘാവരണം പടരട്ടെ. അവൾക്കായി ജലവും ഘൃതംപോലെ തുള്ളിവീഴും; എവിടെ സോമൻ സദാ നിലകൊള്ളുന്നുവോ, അവിടെയത്രേ മംഗലം.
It aims to end drought by commanding the cloud to open and pour down celestial waters, while also ensuring the weather stays beneficial—neither scorching nor frosty—so crops can thrive.
It uses a vivid metaphor: the cloud is like a sealed skin-bag holding water. The mantra asks Dhātṛ to “open it wide,” meaning to release rain in a controlled, life-giving way.
Ghee symbolizes nourishment and prosperity. Saying the waters “drip ghee” expresses a wish that rainfall be fertile and strengthening—supporting growth, yield, and well-being.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.