Sukta 18
Rishi: Atharvanic tradition (rain-compulsion corpus)
Devata: Nabhas (cloud), Pṛthivī, Dhātṛ (as regulator of rain)
Chandas: Jagatī/triṣṭubh-mixed (AV rain hymns often irregular)
اے وی ۷.۱۸ ایک مختصر باران طلبی کا منتر ہے جو بادل کو ایک بند برتن کی طرح سمجھتا ہے اور اسے پھاڑنے کا حکم دیتا ہے تاکہ آسمانی پانی برادری کے لیے برس سکیں۔ یہ زمین کو پانی قبول کرنے والا میدان اور دھاتر کو کائناتی منتظم کے طور پر شامل کرتا ہے جو پانی کی تھیلی کھولتا ہے، یقینی بناتا ہے کہ بارش غذائیت بخش ہو، تباہ کن نہیں۔ دوسرے شلوک کا مقصد صرف بارش سے بڑھ کر متوازن موسم تک ہے، جو جلتے خشک سالی اور قاتل سردی سے پاک ہو، تاکہ فلاح اور افزائش وہاں غالب رہے جہاں سوما، یعنی مبارک حیویت اور رسمی نظم، موجود ہو۔
Mantras
Mantra 1
दवृष्टिः। प्र न॑भस्व पृथिवि भि॒न्द्धी॒३दं दि॒व्यं नभः॑ । उ॒द्नो दि॒व्यस्य॑ नो धात॒रीशा॑नो॒ वि ष्या॒ दृति॑म्
اے بادل، نکل! اے دھرتی، اس آسمانی بادل کو پھاڑ دے۔ آسمانی پانی سے، ہمارے لیے، اے دھاتر، حکمران، پانی کی تھیلی کھول دے۔
Mantra 2
न घ्रंस्त॑ताप॒ न हि॒मो ज॑घान॒ प्र न॑भतां पृथि॒वी जी॒रदा॑नुः । आप॑श्चिदस्मै घृ॒तमित् क्ष॑रन्ति॒ यत्र॒ सोमः॒ सद॒मित् तत्र॑ भ॒द्रम्
نہ دھوپ نے جلایا، نہ ٹھنڈ نے مارا، دھرتی، بہاؤ والی نمی سے بھرپور، بادل سے ڈھک جائے۔ پانی بھی اس کے لیے گھی ٹپکتے ہیں، جہاں سوما ہمیشہ ہے، وہاں بھلا ہے۔
Frequently Asked Questions
It aims to end drought by commanding the cloud to open and pour down celestial waters, while also ensuring the weather stays beneficial—neither scorching nor frosty—so crops can thrive.
It uses a vivid metaphor: the cloud is like a sealed skin-bag holding water. The mantra asks Dhātṛ to “open it wide,” meaning to release rain in a controlled, life-giving way.
Ghee symbolizes nourishment and prosperity. Saying the waters “drip ghee” expresses a wish that rainfall be fertile and strengthening—supporting growth, yield, and well-being.
Ask anything about Sukta 18 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
