Atharva Veda 7.18.1: Kanda 7, Anuvaka 2, Sukta 18, Mantra 1

Sukta 18

Sanskrit (Devanagari)

दवृष्टिः। प्र न॑भस्व पृथिवि भि॒न्द्धी॒३दं दि॒व्यं नभः॑ । उ॒द्नो दि॒व्यस्य॑ नो धात॒रीशा॑नो॒ वि ष्या॒ दृति॑म्

Recitation with translationAtharva Veda 7.18.1

IAST Transliteration

prá nabhasva pṛthivi bhinddhī́daṁ divyáṁ nábhaḥ | udnó divyásya no dhātár ī́śāno ví ṣyā dṛtím

English Translation (Griffith/Whitney)

O cloud, forth! O Earth, cleave this heavenly cloud. From the heavenly water, for us—O Dhātṛ, sovereign—open wide the waterskin.

Translation

ഹേ മേഘമേ, മുന്നോട്ട് വരിക! ഹേ പൃഥിവീ, ഈ ദിവ്യ മേഘത്തെ പിളർത്തുക. ദിവ്യജലത്തിൽ നിന്ന്—ഹേ ധാതൃ, അധിപനേ—ഞങ്ങൾക്കായി ദൃതി (ജലച്ചർമ്മം/നീരച്ചർമ്മച്ചാക്ക്) വിശാലമായി തുറക്കുക.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दवृष्टिः: (evil/untimely) rain; bad rainfall
• दवृष्टिः: Kartā (वाक्ये विषय/उद्देश्य-रूपेण) अथवा संबोधन-प्रायः
• Type: Noun
• Root: दवृष्टि- (प्रातिपदिक; ‘दु/दुर्वृष्टि’ प्रकारः) अथवा ‘द-’ उपसर्गयुक्त ‘वृष्टि-’

• प्र: forth; forward; intensifier
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• नभस्व: O cloud/sky(-one); O rain-cloud
• नभस्व: सम्बोधन (addressed entity)
• Type: Noun/Adjective
• Root: नभस्- (प्रातिपदिक) / ‘नभस्वत्’ संबोधन-रूप

• पृथिवि: O Earth
• पृथिवि: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: पृथिवी- (प्रातिपदिक)

• भिन्धि: split; cleave
• भिन्धि: क्रिया (आज्ञा); कर्ता = त्वम् (सम्बोधितः)
• Type: Verb
• Root: भिद् (छेदने)

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दिव्यम्: heavenly; celestial
• दिव्यम्: Karma (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य- (प्रातिपदिक) < दिव्/द्युत्

• नभः: sky; cloud; firmament
• नभः: Karma
• Type: Noun
• Root: नभस्- (प्रातिपदिक)

• उद्नः: of water
• उद्नः: सम्बन्ध (genitive: ‘of water’)
• Type: Noun
• Root: उदन्- (प्रातिपदिक) ‘water’

• दिव्यस्य: of the heavenly
• दिव्यस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: दिव्य- (प्रातिपदिक)

• नः: for us; our
• नः: Sampradāna (to/for us) अथवा सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धात: place; set; bestow
• धात: क्रिया (आज्ञा); कर्ता = त्वम् (सम्बोधितः)
• Type: Verb
• Root: धा (धारणे/स्थापने)

• ईशानः: the ruling one; lord
• ईशानः: Kartā (कर्ता-विशेषण) / सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective
• Root: ईशान- (प्रातिपदिक) < ईश् (ऐश्वर्ये)

• वि: apart; asunder; widely
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/निपात)

• ष्य: spread out / loosen / open (asunder)
• ष्य: क्रिया (आज्ञा); कर्ता = त्वम्
• Type: Verb
• Root: शी/श्या (क्षये/शयने/विस्तारे—वैदिक प्रयोग; ‘वि-’ सह) अथवा √शि (to sharpen/cut) वैदिक रूप ‘ष्य’ (आज्ञार्थ)

• दृतिम्: leather bag; skin-vessel (metaph.: enclosing sheath/cloud)
• दृतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दृति- (प्रातिपदिक) < √दॄ/दृ (विदारणे/छेदने) ‘skin-bag, leather vessel’

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (rain-compulsion corpus)

Devata: Nabhas (cloud), Pṛthivī, Dhātṛ (as regulator of rain)

Chandas: Jagatī/triṣṭubh-mixed (AV rain hymns often irregular)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra