Sukta 17

Mantra 1

द्रविणार्थ प्रार्थना। धा॒ता द॑धातु नो र॒यिमीशा॑नो॒ जग॑त॒स्पतिः॑ । स नः॑ पू॒र्णेन॑ यच्छतु

(ദ്രവിണാർത്ഥ പ്രാർത്ഥന) ധാതൃ ഞങ്ങൾക്ക് ധനം നൽകട്ടെ—അവൻ അധിപതി, ചരജഗത്തിന്റെ പതി. അവൻ പൂർണ്ണതയോടെ ഞങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യട്ടെ.

Mantra 2

धा॒ता द॑धातु दा॒शुषे॒ प्राचीं॑ जी॒वातु॒क्षि॑ताम्। व॒यं दे॒वस्य॑ धीमहि सुम॒तिं वि॒श्वरा॑धसः

ധാതൃ അർപ്പണം ചെയ്യുന്നവന് (ദാശുഷ്) മുന്നോട്ടു നീങ്ങുന്ന, ജീവനെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന വാസസ്ഥലം നൽകട്ടെ. സർവ്വ ദാനങ്ങളാലും സമൃദ്ധനായ ദേവന്റെ സുമതിയെ ഞങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ ധരിക്കുന്നു.

Mantra 3

धा॒ता विश्वा॒ वार्या॑ दधातु प्र॒जाका॑माय दा॒शुषे॑ दुरो॒णे। तस्मै॑ दे॒वाअ॒मृतं॒ सं व्य॑यन्तु॒ विश्वे॑ दे॒वा अदि॑तिः स॒जोषाः॑

ധാതൃ (ധാതാ) ഗൃഹത്തിനകത്ത് സന്താനകാമിയായ ദാനശീല യജമാനന് എല്ലാ ശ്രേഷ്ഠ വരങ്ങളും നല്കട്ടെ. അവനുവേണ്ടി ദേവന്മാർ ഒരുമിച്ച് അമൃതത്വം വ്യാപിപ്പിക്കട്ടെ; സർവ്വദേവന്മാരും അദിതിയും ഒരേ മനസ്സോടെ (സജോഷാഃ) അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

Mantra 4

धा॒ता रा॒तिः स॑वि॒तेदं जु॑षन्तां प्र॒जाप॑तिर्नि॒धिप॑तिर्नो अ॒ग्निः । त्वष्टा॒ विष्णुः॑ प्र॒जया॑ संररा॒णो यज॑मानाय॒ द्रवि॑णं दधातु

ധാതൃയും രാതി (ദാനം/ഭിക്ഷ)യും, സവിതൃയും—ഇതിൽ പ്രസന്നരാകട്ടെ; പ്രജാപതി, നിധിപതി, നമ്മുടെ അഗ്നിയും (പ്രസാദം വരുത്തട്ടെ). ത്വഷ്ടൃയും വിഷ്ണുവും പ്രജയോടുകൂടെ ആനന്ദിച്ച് യജമാനന് ദ്രവിണം (സമ്പത്ത്)യും ധനവും നല്കട്ടെ.