Sukta 17
Rishi: Atharvanic tradition (anonymous/collective in many paustika units)
Devata: Dhātṛ, Savitṛ, Prajāpati, Agni, Tvaṣṭṛ, Viṣṇu (prosperity-and-progeny complex)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (mixed/irregular in AV transmission)
এই সংক্ষিপ্ত পৌষ্টিক সূক্ত শৃঙ্খলা ও বৃদ্ধির দেবতাদের, ধাতৃ, সবিতৃ, �প্রজাপতি, অগ্নি, ত্বষ্টৃ ও বিষ্ণু, যজ্ঞীয় উপহার গ্রহণ করে যজমানের গৃহলক্ষ্মী স্থির করার জন্য প্রার্থনা করে। এর শক্তি জীবনধারণের উপযোগী বাসস্থান, গৃহে শ্রেষ্ঠ সম্পদ ও সন্তান লাভের মহৎ লক্ষ্য নিশ্চিত করে, যা অনেক দেবতার সম্মিলিত সম্মতিরূপে প্রকাশিত। এই সূক্ত সমৃদ্ধিকে যজমানের জীবনে 'স্থাপিত' করে: বাসস্থান, সম্পদ ও বংশধারা একসঙ্গে।
Mantras
Mantra 1
द्रविणार्थ प्रार्थना। धा॒ता द॑धातु नो र॒यिमीशा॑नो॒ जग॑त॒स्पतिः॑ । स नः॑ पू॒र्णेन॑ यच्छतु
ধনের জন্য প্রার্থনা: ধাতা আমাদের ধন-সম্পদ দান করুন—তিনি অধিপতি, চলমান জগতের প্রভু। তিনি আমাদের পূর্ণতাসহ (পূর্ণেন) দান করুন।
Mantra 2
धा॒ता द॑धातु दा॒शुषे॒ प्राचीं॑ जी॒वातु॒क्षि॑ताम्। व॒यं दे॒वस्य॑ धीमहि सुम॒तिं वि॒श्वरा॑धसः
ধাতা দানকারী/যজমানকে (দাশুষ) অগ্রসরগামী, জীবনধারক বাসস্থান (ক্ষিতি) দান করুন। সর্বদানে সমৃদ্ধ দেবের সুমতি—তাঁর শুভ অনুগ্রহ—আমরা হৃদয়ে ধারণ করি।
Mantra 3
धा॒ता विश्वा॒ वार्या॑ दधातु प्र॒जाका॑माय दा॒शुषे॑ दुरो॒णे। तस्मै॑ दे॒वाअ॒मृतं॒ सं व्य॑यन्तु॒ विश्वे॑ दे॒वा अदि॑तिः स॒जोषाः॑
ধাতা গৃহের মধ্যে সন্তানকামী যজমান/দানকারীকে সকল বরণীয় (শ্রেষ্ঠ) বস্তু দান করুন। তার জন্য দেবগণ একত্রে অমৃতত্ব বিস্তার করুন—সমস্ত দেবতা ও অদিতি একসঙ্গে, একমত হয়ে।
Mantra 4
धा॒ता रा॒तिः स॑वि॒तेदं जु॑षन्तां प्र॒जाप॑तिर्नि॒धिप॑तिर्नो अ॒ग्निः । त्वष्टा॒ विष्णुः॑ प्र॒जया॑ संररा॒णो यज॑मानाय॒ द्रवि॑णं दधातु
ধাতা ও রতি (দান), এবং সবিতা—এই (কর্মে) প্রসন্ন হোন; প্রজাপতি, নিধিপতি, এবং আমাদের অগ্নিও (প্রসন্ন হোন)। ত্বষ্টা ও বিষ্ণু, প্রজাসহ আনন্দিত হয়ে, যজমানকে দ্রবিণ—পদার্থ ও ধন—প্রদান করুন।
Frequently Asked Questions
It is recited to stabilize household prosperity—securing a life-supporting dwelling, material goods, wealth (draviṇa), and especially progeny for the yajamāna.
The sukta aims at a ‘complete’ boon (home + wealth + offspring). Dhātṛ establishes, Savitṛ impels, Prajāpati governs progeny/treasure, Agni carries the offering, Tvaṣṭṛ fashions fertility, and Viṣṇu sustains expansion—together ensuring unanimous success.
Ideally it accompanies a simple domestic offering into Agni, since the hymn asks the gods to ‘take pleasure in this.’ In practice, it can also be recited as a household prayer with a symbolic or mental offering when fire is unavailable.
Ask anything about Sukta 17 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.