Sukta 17
Rishi: Atharvanic tradition (anonymous/collective in many paustika units)
Devata: Dhātṛ, Savitṛ, Prajāpati, Agni, Tvaṣṭṛ, Viṣṇu (prosperity-and-progeny complex)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (mixed/irregular in AV transmission)
આ સંક્ષિપ્ત પૌષ્ટિક સૂક્ત ધાતૃ, સવિતૃ, પ્રજાપતિ, અગ્નિ, ત્વષ્ટૃ અને વિષ્ણુ—વ્યવસ્થા અને વૃદ્ધિને ‘સ્થાપિત કરનાર’ દેવતાઓને—અર્પણ સ્વીકારી યજમાનના ગૃહસૌભાગ્યને સ્થિર કરવા માટે પ્રાર્થના કરે છે. તેની શક્તિ જીવનાધાર નિવાસને દૃઢ કરવી, ઘરમાં શ્રેષ્ઠ વસ્તુઓ/સંપત્તિ ટકાવી રાખવી, અને શિરોમણિ લક્ષ્ય એવા સંતાનપ્રાપ્તિ—ઘણા દેવોના એકસાથે સંમતિરૂપે—સાધવી તેમાં છે. ‘ધા-’ (સ્થાપવું)ના ભાવથી, નિવાસ, દ્રવિણ (સંપત્તિ) અને વંશપરંપરા—આ ત્રણેને યજમાનના જીવનમાં ‘સ્થાપિત’ થયેલી સમૃદ્ધિ તરીકે આ સૂક્ત મુદ્રિત કરે છે.
Mantras
Mantra 1
द्रविणार्थ प्रार्थना। धा॒ता द॑धातु नो र॒यिमीशा॑नो॒ जग॑त॒स्पतिः॑ । स नः॑ पू॒र्णेन॑ यच्छतु
(દ્રવિણાર્થ પ્રાર્થના) ધાતૃ અમને ધન આપે—તે જ અધિપતિ, જગતના ચલિત પ્રાણીઓનો પતિ. તે અમને પૂર્ણતાથી વહેંચી આપે.
Mantra 2
धा॒ता द॑धातु दा॒शुषे॒ प्राचीं॑ जी॒वातु॒क्षि॑ताम्। व॒यं दे॒वस्य॑ धीमहि सुम॒तिं वि॒श्वरा॑धसः
ધાતૃ યજ્ઞ-અર્પણ કરનાર (દાશુષ)ને આગળ વધતી, જીવન પોષતી વસતિ આપે. સર્વ દાનોથી સમૃદ્ધ દેવની સુમતિને અમે હૃદયમાં ધારીએ છીએ.
Mantra 3
धा॒ता विश्वा॒ वार्या॑ दधातु प्र॒जाका॑माय दा॒शुषे॑ दुरो॒णे। तस्मै॑ दे॒वाअ॒मृतं॒ सं व्य॑यन्तु॒ विश्वे॑ दे॒वा अदि॑तिः स॒जोषाः॑
ધાતૃ (ધાતા) ગૃહમાં સંતાન ઇચ્છતા યજમાન—દાન આપનાર—ને સર્વ શ્રેષ્ઠ વરદાનો અર્પે. તેના માટે દેવો એકસાથે અમૃતત્વને વિસ્તારે; સર્વ દેવો અને અદિતિ એકમત થઈ (સજોષા) તેને અનુગ્રહ આપે.
Mantra 4
धा॒ता रा॒तिः स॑वि॒तेदं जु॑षन्तां प्र॒जाप॑तिर्नि॒धिप॑तिर्नो अ॒ग्निः । त्वष्टा॒ विष्णुः॑ प्र॒जया॑ संररा॒णो यज॑मानाय॒ द्रवि॑णं दधातु
ધાતૃ અને રાતિ (દાન/ભેટ), તથા સવિતૃ—આને પ્રસન્નતાથી સ્વીકારે; પ્રજાપતિ, નિધિપતિ અને અમારા અગ્નિ પણ (પ્રસન્ન રહે). ત્વષ્ટૃ અને વિષ્ણુ પ્રજાસહિત આનંદિત થઈ યજમાનને દ્રવિણ (સંપત્તિ) અને ધન અર્પે.
Frequently Asked Questions
It is recited to stabilize household prosperity—securing a life-supporting dwelling, material goods, wealth (draviṇa), and especially progeny for the yajamāna.
The sukta aims at a ‘complete’ boon (home + wealth + offspring). Dhātṛ establishes, Savitṛ impels, Prajāpati governs progeny/treasure, Agni carries the offering, Tvaṣṭṛ fashions fertility, and Viṣṇu sustains expansion—together ensuring unanimous success.
Ideally it accompanies a simple domestic offering into Agni, since the hymn asks the gods to ‘take pleasure in this.’ In practice, it can also be recited as a household prayer with a symbolic or mental offering when fire is unavailable.
Ask anything about Sukta 17 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.