Sukta 14

Mantra 1

कृत्यापरिहरणम्। सु॒प॒र्णस्त्वान्व॑विन्दत् सूक॒रस्त्वा॑खन्न॒सा। दिप्सौ॑षधे॒ त्वं दिप्स॑न्त॒मव॑ कृत्या॒कृतं॑ जहि

സുപർണൻ (സുന്ദരചിറകുള്ളവൻ) നിന്നെ കണ്ടെത്തി; തുമ്പിക്കൈയുള്ള വരാഹൻ നിന്നെ കുഴിച്ചെടുത്തു. ഹേ ഔഷധേ, ശത്രുവിന്റെ ദിപ്സാ (ഹാനികരമായ ആഗ്രഹം) നിഷ്ഫലമാക്കുന്നവളേ—കൃത്യാ പദ്ധതിയിടുന്നവനെ താഴെയടിക്ക; കൃത്യാകൃതനെ സംഹരിക്ക.

Mantra 2

अव॑ जहि यातु॒धाना॒नव॑ कृत्या॒कृतं॑ जहि । अथो॒ योअ॒स्मान् दिप्स॑ति॒ तमु॒ त्वं ज॑ह्योषधे

യാതുധാനന്മാരെ താഴെയടിക്ക; കൃത്യാകൃതനെ താഴെയടിക്ക. പിന്നെ ഞങ്ങളെ ഹാനിപ്പെടുത്താൻ ദിപ്സിക്കുന്നവൻ ആരായാലും—ഹേ ഔഷധേ, അവനെയേ നീ തീർച്ചയായും സംഹരിക്ക.

Mantra 3

रिश्य॑स्येव परीशा॒सं प॑रि॒कृत्य॒ परि॑ त्व॒चः । कृ॒त्यां कृ॑त्या॒कृते॑ देवा नि॒ष्कमि॑व॒ प्रति॑ मुञ्चत

ഋഷ്യ (മൃഗം)യുടെ തോൽ എങ്ങനെ ഊരിമാറ്റുമോ, അതുപോലെ ഇതിനെ ത്വചയിൽ നിന്ന് ഊരിമാറ്റുക. ദേവന്മാരേ, കൃത്യാകർത്താവിനായി ചെയ്ത കൃത്യയെ നിഷ്കം (ആഭരണം) തിരികെ കൊടുക്കുന്നതുപോലെ, കൃത്യാകർത്താവിനേയ്ക്ക് തന്നെ തിരിച്ചുവിട്ട് മോചിപ്പിക്കുവിൻ.

Mantra 4

पुनः॑ कृ॒त्यां कृ॑त्या॒कृते॑ हस्त॒गृह्य॒ परा॑ णय । स॒म॒क्षम॑स्मा॒ आ धे॑हि॒ यथा॑ कृत्या॒कृतं॒ हन॑त्

കൈയിൽ പിടിച്ച് കൃത്യയെ വീണ്ടും കൃത്യാകർത്താവിന്റെ അടുക്കലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക; അവന്റെ മുന്നിൽ മുഖാമുഖം അവന്റെ മേൽ തന്നെ സ്ഥാപിക്കുക, കൃത്യാകർത്താവിനെ തന്നേ അത് പ്രഹരിക്കേണ്ടതിന്.

Mantra 5

कृ॒त्याः स॑न्तु कृत्या॒कृते॑ श॒पथः॑ शपथीय॒ते। सु॒खो रथ॑ इव वर्ततां कृ॒त्या कृ॑त्या॒कृतं॒ पुनः॑

കൃത്യകൾ കൃത്യാകർത്താവിനേയ്ക്കു തന്നെയാകട്ടെ; ശപഥ-ശാപം ശപഥം ചൊല്ലിപ്പിക്കുന്നവനെ തന്നെ ബന്ധിക്കട്ടെ. രഥംപോലെ സുഖമായി ചുറ്റി നീങ്ങുന്നതുപോലെ, കൃത്യ വീണ്ടും കൃത്യാകർത്താവിന്മേൽ തന്നെ മടങ്ങി വീഴട്ടെ.

Mantra 6

यदि॒ स्त्री यदि॑ वा॒ पुमा॑न् कृ॒त्यां च॒कार॑ पा॒प्मने॑ । तामु॒ तस्मै॑ नयाम॒स्यश्व॑मिवाश्वाभि॒धान्या॑

സ്ത്രീയായാലും, അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും പുരുഷനായാലും, പാപത്തിനായി കൃത്യയെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ആ മന്ത്ര-കൃത്യയെ—അതെ, അവളെയേ—ഞങ്ങൾ അവന്റെ അടുക്കലേക്ക് തിരികെ തുരത്തി കൊണ്ടുപോകുന്നു; എങ്ങിനെ കുതിരയെ കെട്ടുകോൽ (ലഗാം) കൊണ്ട് നയിക്കുന്നുവോ അതുപോലെ.

Mantra 7

यदि॒ वासि॑ दे॒वकृ॑ता॒ यदि॑ वा॒ पुरु॑षैः कृ॒ता। तां त्वा॒ पुन॑र्णयाम॒सीन्द्रे॑ण स॒युजा॑ व॒यम्

നീ ദേവന്മാർ ചെയ്തതായാലും, അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യർ ചെയ്തതായാലും, ഈ മന്ത്ര-കൃത്യയെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു—ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ഒരേ നുകത്തിൽ (സയുജമായി) ചേർന്ന്.

Mantra 8

अग्ने॑ पृतनाषा॒ट् पृत॑नाः सहस्व । पुनः॑ कृ॒त्यां कृ॑त्या॒कृते॑ प्रति॒हर॑णेन हरामसि

ഹേ അഗ്നേ, യുദ്ധവിജയി, നീ യുദ്ധങ്ങളെ കീഴടക്കുക. പ്രതിഹരണം (തിരിച്ചു-മടക്കിവിടുന്ന പ്രതിക്രിയ) വഴി ഞങ്ങൾ കൃത്യയെ എടുത്തുകൊണ്ട് കൃത്യാകൃതന്റെ അടുക്കലേക്ക് തന്നെ വീണ്ടും തിരിച്ചയക്കുന്നു.

Mantra 9

कृत॑व्यधनि॒ विध्य॒ तं यश्च॒कार॒ तमिज्ज॑हि । न त्वामच॑क्रुषे व॒यं व॒धाय॒ सं शि॑शीमहि

ഹേ കൃത്യാവ്യധനി (കൃത്യയെ ഭേദിക്കുന്നവനേ), അവനെ ഭേദിക്ക—ഇത് ചെയ്തവനെ തന്നെ; അതെ, അവനെ തന്നെ അടിച്ചു വീഴ്ത്തുക. ഞങ്ങൾ നിന്നെ ചെയ്തിട്ടില്ല; കുറ്റക്കാരന്റെ വധത്തിനായി ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ശക്തിയെ പൂർണ്ണമായി മൂർച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.

Mantra 10

पु॒त्र इ॑व पि॒तरं॑ गच्छ स्व॒ज इ॑वा॒भिष्ठि॑तो दश । ब॒न्धमि॑वावक्रा॒मी ग॑च्छ॒ कृत्ये॑ कृत्या॒कृतं॒ पुनः॑

മകൻ പിതാവിന്റെ അടുക്കലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ പോകുക; സ്വന്തം തന്നെ ഓടിക്കപ്പെട്ട ബന്ധുവിനെപ്പോലെ ഉറച്ചുപിടിച്ച് കടിക്കുക. ബന്ധനം വഴുതി മാറുന്നതുപോലെ വിട്ടുപോകുക: ഹേ കൃത്യേ, കൃത്യാകൃതന്റെ അടുക്കലേക്ക് വീണ്ടും മടങ്ങിപ്പോകുക.

Mantra 11

उदे॒णीव॑ वार॒ण्यऽभि॒स्कन्दं॑ मृ॒गीव॑ । कृ॒त्या क॒र्तार॑मृच्छतु

കാട്ടിലെ മാൻ പെട്ടെന്നു പാഞ്ഞെത്തുന്നതുപോലെ, വേട്ടയിൽ പിന്തുടരപ്പെടുന്ന പെൺമാനിനെപ്പോലെ—കൃത്യാ കർത്താവിനെത്തേടിയെത്തട്ടെ; ആ മന്ത്രവാദം അവന്റെ മേലേക്കുതന്നെ മടങ്ങിവരട്ടെ.

Mantra 12

इष्वा॒ ऋजी॑यः पततु॒ द्यावा॑पृथिवी॒ तं प्रति॑ । सा तं मृ॒गमि॑व गृह्णतु कृ॒त्या कृ॑त्या॒कृतं॒ पुनः॑

അമ്പിനേക്കാളും കൂടുതൽ നേരെയായി അത് പറക്കട്ടെ—ആ മനുഷ്യനോടു വിരോധമായി ദ്യാവാ-പൃഥിവീ. മൃഗത്തെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ അവൾ അവനെ പിടിക്കട്ടെ: കൃത്യാ—കൃത്യാകൃതന്റെ മേലേക്ക് വീണ്ടും മടങ്ങിവരട്ടെ.

Mantra 13

अ॒ग्निरि॑वैतु प्रति॒कूल॑मनु॒कूल॑मिवोद॒कम्। सु॒खो रथ॑ इव वर्ततां कृ॒त्या कृ॑त्या॒कृतं॒ पुनः॑

അഗ്നിപോലെ അത് പ്രതികൂലമായും പോകട്ടെ, ജലം അനുകൂലമായി ഒഴുകുന്നതുപോലെ; രഥം സുഖമായി ഉരുളുന്നതുപോലെ, കൃത്യാ കൃത്യാകൃതന്റെ മേലേക്ക് വീണ്ടും മടങ്ങിവരട്ടെ.