Sukta 35

Mantra 1

मृत्युसंतरणम्। बयमो॑द॒नं प्र॑थम॒जा ऋ॒तस्य॑ प्र॒जाप॑ति॒स्तप॑सा ब्र॒ह्मणेऽप॑चत्। यो लो॒कानां॒ विधृ॑ति॒र्नाभि॒रेषा॒त् तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्

മൃത്യു-സന്തരണം. ഈ ഓദനം (വേവിച്ച അന്നം)—ഋതത്തിന്റെ ആദ്യജന്മം—പ്രജാപതി തപസ്സിന്റെ ഉഷ്ണത്തോടെ ബ്രഹ്മണ (ബ്രഹ്മശക്തി)ക്കായി പാകം ചെയ്തു. ഇതായിരുന്നു ലോകങ്ങളുടെ അധാരവും, അവരുടെ നാഭിയും കേന്ദ്രവും; അതേ ഓദനത്താൽ ഞാൻ മരണത്തെ അതിക്രമിക്കട്ടെ.

Mantra 2

येनात॑रन् भूत॒कृतोऽति॑ मृ॒त्युं यम॒न्ववि॑द॒न् तप॑सा॒ श्रमे॑ण । यं प॒पाच॑ ब्र॒ह्मणे॒ ब्रह्म॒ पूर्वं॒ तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्

ഭൂതകൃതർ (ജീവസൃഷ്ടികർത്താക്കൾ) മരണത്തെ കടന്നത് ഏതിനാൽ ആണോ—അത് അവർ തപസ്സും പരിശ്രമവും കൊണ്ട് പിന്നീട് കണ്ടെത്തി; ആദിയിൽ ബ്രഹ്മൻ ബ്രഹ്മണ (ബ്രഹ്മശക്തി)ക്കായി പാകം ചെയ്തതും അതേ ഓദനം—അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മരണത്തെ അതിക്രമിക്കട്ടെ.

Mantra 3

यो दा॒धार॑ पृथि॒वीं वि॒श्वभो॑जसं॒ यो अ॒न्तरि॑क्ष॒मापृ॑णा॒द् रसे॑न । यो अस्त॑भ्ना॒द् दिव॑मू॒र्ध्वो म॑हि॒म्ना तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्

ആരാണ് പൃഥിവിയെ വിശ്വഭോജസ (സർവ്വപോഷക)മായി ധരിച്ചു നിലനിർത്തിയത്; ആരാണ് അന്തരിക്ഷത്തെ രസത്തോടെ നിറച്ചത്; ആരാണ് തന്റെ മഹിമയാൽ ദിവത്തെ ഉയർത്തി താങ്ങി നിർത്തിയത്—അതേ ഓദനത്താൽ ഞാൻ മരണത്തെ അതിക്രമിക്കട്ടെ.

Mantra 4

यस्मा॒न्मासा॒ निर्मि॑तास्त्रिं॒शद॑राः संवत्स॒रो यस्मा॒न्निर्मि॑तो॒ द्वाद॑शारः । अ॒हो॒रा॒त्रा यं प॑रि॒यन्तो॒ नापुस्तेनौ॑दनेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्

ആരിൽ നിന്നാണ് മാസങ്ങൾ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടത്—മുപ്പത് അരകളുള്ള ചക്രംപോലെ; ആരിൽ നിന്നാണ് സംവത്സരം നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടത്—പന്ത്രണ്ട് അരകളുള്ള ചക്രംപോലെ; ആരെയെങ്കിലും പകലും രാത്രിയും ചുറ്റി നടന്നിട്ടും എത്തിച്ചേരാനായില്ല—അതേ ഓദന (പവിത്ര അന്നം) കൊണ്ടു ഞാൻ മരണത്തെ അതിക്രമിക്കട്ടെ.

Mantra 5

यः प्रा॑ण॒दः प्रा॑ण॒दवा॑न् ब॒भूव॒ यस्मै॑ लो॒का घृ॒तव॑न्तः॒ क्षर॑न्ति । ज्योति॑ष्मतीः प्र॒दिशो॒ यस्य॒ सर्वा॒स्तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्

ആർ പ്രാണദാതാവായി—അതെ, പ്രാണം നല്കുന്നവനായി—ഭവിച്ചു; ആര്ക്കായി ഘൃതവന്തമായ ലോകങ്ങൾ ധാരകളായി ചൊരിയുന്നു; ആരുടെ എല്ലാ ദിക്കുകളും ജ്യോതിസ്സോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു—ആ ഓദന (പവിത്ര അന്ന-ഹവി) കൊണ്ടു ഞാൻ മരണത്തെ അതിക്രമിക്കട്ടെ.

Mantra 6

यस्मा॑त् प॒क्वाद॒मृतं॑ संब॒भूव॒ यो गा॑य॒त्र्या अधि॑पतिर्ब॒भूव॑ । यस्मि॒न् वेदा॒ निहि॑ता वि॒श्वरू॑पा॒स्तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्

പക്വ ഹവിസ്സിൽ (ഓദനത്തിൽ) നിന്നു അമൃതം ജനിച്ചു; അത് ഗായത്രിയുടെ അധിപതിയായി; അതിൽ സർവ്വരൂപങ്ങളായ വേദങ്ങൾ നിഹിതമായിരിക്കുന്നു—ആ ഓദനത്താൽ ഞാൻ മരണത്തെ അതിക്രമിക്കട്ടെ.

Mantra 7

अव॑ बाधे द्वि॒षन्तं॑ देवपी॒युं स॒पत्ना॒ ये मेऽप॒ ते भ॑वन्तु । ब्र॒ह्मौ॒द॒नं वि॑श्व॒जितं॑ पचामि शृ॒ण्वन्तु॑ मे श्र॒द्दधा॑नस्य दे॒वाः

ദ്വേഷിയെയും ദേവപീയുവിനെയും (ദേവപാനം ചെയ്യുന്നവനെ) ഞാൻ അകറ്റി അടിച്ചമർത്തുന്നു; എനിക്ക് എതിരായ സപത്നർ—അവർ അകന്നു പോകട്ടെ, വിട്ടുമാറട്ടെ. ഞാൻ വിശ്വജിത് ആയ ബ്രഹ്മ-ഓദനം പാകം ചെയ്യുന്നു; ശ്രദ്ധയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന എന്നെ ദേവന്മാർ ശ്രവിക്കട്ടെ.