Sukta 35
Rishi: Atharvanic tradition (Aṅgiras/Atharvan attribution typical for apamṛtyu material; exact r̥ṣi to be verified against Anukramaṇī for AV 4.35).
Devata: Brahman/Brāhmaṇaspati principle embodied in brahma-odana; life-breath (Prāṇa) and death-transcendence motif.
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (to be confirmed by metrical scan; Saunaka AV often mixes triṣṭubh/jagatī in such stanzas).
অথর্ববেদ ৪.৩৫ একটি মৃ্ত্যু-সন্তারণ (মৃত্যু অতিক্রম করানো) ভৈষজ্য-স্তোত্র, যেখানে ব্রহ্ম-ওদন (সংস্কৃত সিদ্ধ ভাত)কে এক মহাজাগতিক, জীবনবাহী পদার্থ হিসেবে পবিত্র করা হয়েছে—যার দ্বারা পাঠক অকাল মৃত্যুকে ‘পার’ হয়ে যায়। এখানে ওদনকে প্রজাপতির তপস্যাজাত সৃজনক্রিয়ার সঙ্গে এবং এক দীপ্তিমান, সর্বদিক-রক্ষাকারী ব্রহ্ম/বৃহস্পতিতত্ত্বের সঙ্গে অভিন্ন করা হয়েছে; এই তত্ত্ব প্রाणকে পুনঃস্থাপন করে এবং কালের চক্র (মাস, বছর, দিন-রাত্রি)কেও অতিক্রম করে স্থায়ী থাকে। ‘তেন ওদনেন অতি তরাণি মৃত্যুম্’—এই ধাঁচের পুনরাবৃত্ত প্রার্থনাই স্তোত্রের কার্যকর ‘মুদ্রা’ হিসেবে তার ফলপ্রদতা স্থাপন করে।
Mantras
Mantra 1
मृत्युसंतरणम्। बयमो॑द॒नं प्र॑थम॒जा ऋ॒तस्य॑ प्र॒जाप॑ति॒स्तप॑सा ब्र॒ह्मणेऽप॑चत्। यो लो॒कानां॒ विधृ॑ति॒र्नाभि॒रेषा॒त् तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्
এটি মৃত্যু-সন্তরণ (মৃত্যু অতিক্রম) করার মন্ত্র। এই ওদন (সিদ্ধ অন্ন)—ঋত (ঋতস্য)-এর প্রথমজাত—প্রজাপতি তপস্ (তপসা) দ্বারা ব্রহ্ম-তেজ/ব্রহ্ম-শক্তির জন্য পাক করেছিলেন। এটাই লোকসমূহের বিধৃতি (ধারণ), এটাই তাদের নাভি ও কেন্দ্র; সেই একই ওদনের দ্বারা আমি মৃত্যুকে অতিক্রম করি।
Mantra 2
येनात॑रन् भूत॒कृतोऽति॑ मृ॒त्युं यम॒न्ववि॑द॒न् तप॑सा॒ श्रमे॑ण । यं प॒पाच॑ ब्र॒ह्मणे॒ ब्रह्म॒ पूर्वं॒ तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्
যার দ্বারা ভূতসমূহের কর্তা (ভূতকৃতঃ) মৃত্যুকে অতিক্রম করেছিলেন—যা তারা তপস্ ও শ্রম দ্বারা পরে লাভ করেছিলেন; যা আদিতে ব্রহ্ম ব্রহ্ম-শক্তির জন্য পাক করেছিলেন—সেই একই ওদনের দ্বারা আমি মৃত্যুকে অতিক্রম করি।
Mantra 3
यो दा॒धार॑ पृथि॒वीं वि॒श्वभो॑जसं॒ यो अ॒न्तरि॑क्ष॒मापृ॑णा॒द् रसे॑न । यो अस्त॑भ्ना॒द् दिव॑मू॒र्ध्वो म॑हि॒म्ना तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्
যিনি পৃথিবীকে—বিশ্বভোজস (সর্বপোষিণী)—ধারণ করলেন; যিনি অন্তরিক্ষকে রসে পরিপূর্ণ করলেন; যিনি নিজ মহিমায় দ্যুলোককে ঊর্ধ্বে স্থির করলেন—সেই একই ওদনের দ্বারা আমি মৃত্যুকে অতিক্রম করি।
Mantra 4
यस्मा॒न्मासा॒ निर्मि॑तास्त्रिं॒शद॑राः संवत्स॒रो यस्मा॒न्निर्मि॑तो॒ द्वाद॑शारः । अ॒हो॒रा॒त्रा यं प॑रि॒यन्तो॒ नापुस्तेनौ॑दनेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्
যাঁহা থেকে মাসগুলি নির্মিত—ত্রিশ-আর (চাকার তিল্লি) বিশিষ্ট; যাঁহা থেকে সংবৎসর নির্মিত—দ্বাদশ-আর বিশিষ্ট; যাঁকে দিন-রাত্রি পরিক্রমা করেও লাভ করতে পারেনি—সেই ওদন (পবিত্র অন্ন-ভোগ) দ্বারাই আমি মৃত্যুকে অতিক্রম করি।
Mantra 5
यः प्रा॑ण॒दः प्रा॑ण॒दवा॑न् ब॒भूव॒ यस्मै॑ लो॒का घृ॒तव॑न्तः॒ क्षर॑न्ति । ज्योति॑ष्मतीः प्र॒दिशो॒ यस्य॒ सर्वा॒स्तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्
যিনি প্রাণদাতা, প্রাণ-প্রদায়ক হয়ে প্রকাশিত হয়েছেন; যাঁর জন্য ঘৃতসমৃদ্ধ লোকধারা ঝরে পড়ে; যাঁর সকল দিক জ্যোতির্ময়—সেই ওদন (অন্ন) দ্বারা আমি মৃত্যুকে অতিক্রম করি।
Mantra 6
यस्मा॑त् प॒क्वाद॒मृतं॑ संब॒भूव॒ यो गा॑य॒त्र्या अधि॑पतिर्ब॒भूव॑ । यस्मि॒न् वेदा॒ निहि॑ता वि॒श्वरू॑पा॒स्तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्
যে পক্ব হবি (পাকা আহুতি) থেকে অমৃতের জন্ম হল, যা গায়ত্রীর অধিপতি হল; যার মধ্যে সর্বরূপ বেদসমূহ নিহিত—সেই ওদন (পবিত্র পাকা অন্ন) দ্বারা আমি মৃত্যুকে অতিক্রম করি।
Mantra 7
अव॑ बाधे द्वि॒षन्तं॑ देवपी॒युं स॒पत्ना॒ ये मेऽप॒ ते भ॑वन्तु । ब्र॒ह्मौ॒द॒नं वि॑श्व॒जितं॑ पचामि शृ॒ण्वन्तु॑ मे श्र॒द्दधा॑नस्य दे॒वाः
আমি দ্বেষী, দেব-পানকারীকে দূরে ঠেলে আঘাত করি; যারা আমার প্রতিদ্বন্দ্বী—তারা আমার থেকে দূরে হোক, তারা চলে যাক। আমি ব্রহ্ম-ওদন, বিশ্বজিত্, রাঁধি; শ্রদ্ধায় কর্মকারী আমার কথা দেবতারা শুনুন।
Frequently Asked Questions
It is boiled rice/gruel ritually identified with Brahman-power—treated as a cosmic, life-bearing food that can carry the reciter beyond the grasp of untimely death.
In Atharvanic usage it primarily targets apamṛtyu (premature/inauspicious death) and severe peril, aiming to restore prāṇa and extend life within the ordered span, rather than denying mortality altogether.
By cooking odana with ghee, reciting the verses over it, and having the beneficiary consume it; the repeated refrain ‘by that odana may I pass beyond Death’ functions as the operative intention.
Ask anything about Sukta 35 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.