Sukta 35

Mantra 1

मृत्युसंतरणम्। बयमो॑द॒नं प्र॑थम॒जा ऋ॒तस्य॑ प्र॒जाप॑ति॒स्तप॑सा ब्र॒ह्मणेऽप॑चत्। यो लो॒कानां॒ विधृ॑ति॒र्नाभि॒रेषा॒त् तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्

ಮೃತ್ಯು-ಸಂತರಣ ಮಂತ್ರ. ಈ ಓದನ (ಉಡಿದ ಅನ್ನ)—ಋತದ ಪ್ರಥಮಜ—ಪ್ರಜಾಪತಿಯು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಣ (ಬ್ರಹ್ಮಶಕ್ತಿ)ಗಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದನು. ಇದೇ ಲೋಕಗಳ ವಿಧೃತಿ, ಅವುಗಳ ನಾಭಿ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರ; ಅದೇ ಓದನದಿಂದ ನಾನು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲಿ.

Mantra 2

येनात॑रन् भूत॒कृतोऽति॑ मृ॒त्युं यम॒न्ववि॑द॒न् तप॑सा॒ श्रमे॑ण । यं प॒पाच॑ ब्र॒ह्मणे॒ ब्रह्म॒ पूर्वं॒ तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्

ಯಾವದರಿಂದ ಭೂತಕೃತರು (ಜೀವಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು) ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ದಾಟಿದರು—ಅದನ್ನು ಅವರು ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶ್ರಮದಿಂದ ನಂತರ ಕಂಡರು; ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ಬ್ರಹ್ಮಣ (ಬ್ರಹ್ಮಶಕ್ತಿ)ಗಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಅದೇ ಓದನದಿಂದ ನಾನು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲಿ.

Mantra 3

यो दा॒धार॑ पृथि॒वीं वि॒श्वभो॑जसं॒ यो अ॒न्तरि॑क्ष॒मापृ॑णा॒द् रसे॑न । यो अस्त॑भ्ना॒द् दिव॑मू॒र्ध्वो म॑हि॒म्ना तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्

ಯಾರು ಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ವಿಶ್ವಭೋಜಸ (ಸರ್ವಪೋಷಕ)ವಾಗಿ ಧರಿಸಿದನು; ಯಾರು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ರಸದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದನು; ಯಾರು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ದಿವವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಡೆದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು—ಅದೇ ಓದನದಿಂದ ನಾನು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲಿ.

Mantra 4

यस्मा॒न्मासा॒ निर्मि॑तास्त्रिं॒शद॑राः संवत्स॒रो यस्मा॒न्निर्मि॑तो॒ द्वाद॑शारः । अ॒हो॒रा॒त्रा यं प॑रि॒यन्तो॒ नापुस्तेनौ॑दनेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्

ಯಾರಿಂದ ಮಾಸಗಳು ನಿರ್ಮಿತವಾದವು—ಮೂವತ್ತು ಅರೆಗಳಿರುವ ಚಕ್ರದಂತೆ; ಯಾರಿಂದ ಸಂವತ್ಸರವು ನಿರ್ಮಿತವಾಯಿತು—ಹನ್ನೆರಡು ಅರೆಗಳಿರುವ ಚಕ್ರದಂತೆ; ಯಾರನ್ನು ದಿನ-ರಾತ್ರಿಗಳು ಸುತ್ತುತ್ತಾ ಇದ್ದರೂ ತಲುಪಲಿಲ್ಲ—ಅದೇ ಓದನ (ಪವಿತ್ರ ಅನ್ನ)ದಿಂದ ನಾನು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ದಾಟಲಿ.

Mantra 5

यः प्रा॑ण॒दः प्रा॑ण॒दवा॑न् ब॒भूव॒ यस्मै॑ लो॒का घृ॒तव॑न्तः॒ क्षर॑न्ति । ज्योति॑ष्मतीः प्र॒दिशो॒ यस्य॒ सर्वा॒स्तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्

ಯಾರು ಪ್ರಾಣದಾತನಾಗಿ—ಹೌದು, ಪ್ರಾಣ ನೀಡುವವನಾಗಿ—ಆದನು; ಯಾರಿಗಾಗಿ ಘೃತವಂತ ಲೋಕಗಳು ಧಾರೆಗಳಾಗಿ ಸ್ರವಿಸುತ್ತವೆ; ಯಾರ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯವಾಗಿವೆ—ಆ ಓದನ (ಪವಿತ್ರ ಅನ್ನ-ಹವಿ) ದಿಂದ ನಾನು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ದಾಟಲಿ.

Mantra 6

यस्मा॑त् प॒क्वाद॒मृतं॑ संब॒भूव॒ यो गा॑य॒त्र्या अधि॑पतिर्ब॒भूव॑ । यस्मि॒न् वेदा॒ निहि॑ता वि॒श्वरू॑पा॒स्तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्

ಪಕ್ವ ಹವಿಸ್ಸು (ಓದನ)ದಿಂದ ಅಮೃತವು ಜನಿಸಿತು; ಅದು ಗಾಯತ್ರಿಯ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿತು; ಅದರಲ್ಲಿ ಸರ್ವರೂಪವಾದ ವೇದಗಳು ನಿಹಿತವಾಗಿವೆ—ಆ ಓದನದ ಬಲದಿಂದ ನಾನು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ದಾಟಲಿ.

Mantra 7

अव॑ बाधे द्वि॒षन्तं॑ देवपी॒युं स॒पत्ना॒ ये मेऽप॒ ते भ॑वन्तु । ब्र॒ह्मौ॒द॒नं वि॑श्व॒जितं॑ पचामि शृ॒ण्वन्तु॑ मे श्र॒द्दधा॑नस्य दे॒वाः

ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನೂ ದೇವಪೀಯು (ದೇವಪಾನ ಮಾಡುವವನನ್ನೂ) ನಾನು ದೂರ ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಸಪತ್ನರು—ಅವರು ದೂರವಾಗಲಿ, ಅಳಿದುಹೋಗಲಿ. ನಾನು ವಿಶ್ವಜಿತವಾದ ಬ್ರಹ್ಮ-ಓದನವನ್ನು ಪಾಕಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ದೇವರುಗಳು ಕೇಳಲಿ.