Opening the text

Sukta 7.13
Vasiṣṭha
Agni Vaiśvānara
Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)
គាថារក្សត្រទាំងបីនៃវសិษ្ឋអញ្ជើញព្រះអគ្នីក្នុងរូបវៃស្វានរជាភ្លើងដែលបរិសុទ្ធទាំងប៉ុន្មាន បំពេញលោក បំផ្លាញអំណាចសត្រូវ និងជម្រះឧបសគ្គ។ ការកើតឡើងរបស់ព្រះអគ្នីត្រូវបានសរសើរថាជាព្រឹត្តិការណ៍កូសមិចដែលបំពេញលោកទាំងពីរ និងរំដោះទេវតាពីការគាបសង្កត់។ គាថាបញ្ចប់ដោយបួនសុំឲ្យព្រះអគ្នីបង្ហាញផ្លូវសម្រាប់ព្រហ្មញ្ញ និងឲ្យអំណាចទិវ្យការពារអ្នកគោរពបូជាជាមួយសុខមង្គលយូរអង្វែង។
Mantra 1
प्राग्नये विश्वशुचे धियंधेऽसुरघ्ने मन्म धीतिं भरध्वम् । भरे हविर्न बर्हिषि प्रीणानो वैश्वानराय यतये मतीनाम् ॥
នាំយកគំនិតមកចំពោះអគ្គី ដែលជាអ្នកជម្រះបរិសុទ្ធទាំងអស់ ជាអ្នកសម្លាប់អំណាចដ៏ព្យាបាទ នាំយកពាក្យដែលបានបំផុស និងបញ្ញាដែលមើលឃើញមក ដូចជាអ្នកដែលពេញចិត្តលើអាសនៈបរិសុទ្ធដូចជាគ្រឿងបូជា ទ្រង់ធ្វើការដើម្បីវៃស្វានរ ដែលជាអ្នកណែនាំគំនិតរបស់យើង។
Mantra 2
त्वमग्ने शोचिषा शोशुचान आ रोदसी अपृणा जायमानः । त्वं देवाँ अभिशस्तेरमुञ्चो वैश्वानर जातवेदो महित्वा ॥
ហៃអគ្គី ដែលពន្លឺដោយពន្លឺភ្លើងរបស់អ្នក នៅពេលអ្នកកើតមកអ្នកបំពេញពិភពលោកទាំងពីរ អ្នករំដោះព្រះទាំងឡាយពីការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញដ៏ព្យាបាទ ហៃវៃស្វានរ ហៃជាតាវេទាស ដោយភាពអស្ចារ្យរបស់អ្នក។
Mantra 3
जातो यदग्ने भुवना व्यख्यः पशून्न गोपा इर्यः परिज्मा । वैश्वानर ब्रह्मणे विन्द गातुं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ហៃអគ្គី នៅពេលអ្នកកើតមក និងបានសម្លឹងមើលពិភពលោកទាំងអស់ ដូចជាអ្នករកស៊ីគោដែលការពារពន្លឺនៃព្រះអាទិត្យ ដើរហើយឆ្លងកាត់ទាំងអស់ ហៃវៃស្វានរ សូមស្វែងរកផ្លូវសម្រាប់ពាក្យដ៏បរិសុទ្ធរបស់វិញ្ញាណ ហើយសូមអ្នកទាំងឡាយការពារយើងជានិច្ចដោយសុខសន្តិភាព។
Vaiśvānara is Agni as the “universal” fire—present in sacrifice and in the cosmos—who purifies, protects, and guides human prayer toward the gods.
It poetically says Agni’s appearance is cosmic: his light and power spread through heaven and earth, establishing order, clarity, and the conditions for worship and protection.
The hymn asks Agni to remove hostile pressures, reveal the right “path” (gātu) for brahman (sacred word/aspiration), and keep the worshippers safe in lasting well-being (svasti).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.