Rig Veda 7.9.4: Mandala 7, Sukta 9, Mantra 4
Sukta 7.9
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni (Jātavedas)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
ईळेन्यो वो मनुषो युगेषु समनगा अशुचज्जातवेदाः । सुसंदृशा भानुना यो विभाति प्रति गावः समिधानं बुधन्त ॥
Transliteration
īḷényo vo mánuṣo yugéṣu samaná-gā aśucat jātá-vedāḥ | su-sandṛ́śā bhānúnā yó vibhā́ti práti gā́vaḥ samidhā́naṃ budhanta ||
Translation
世々の時代において、人の子らよ、ジャータヴェーダス（Jātavedas）は汝らの希求に値する。共なる歩みにおいて彼は燃え立った。善く見通す光輝をもって照り映えるその者へ—燃え起こされた火に向かい、光の牛（すなわち光線）は目覚め、意識を得る。
Word by Word
ईळेन्यःpraiseworthy, worthy of invocation
ईळेन्यः:
Kartā (विशेषणम्—जातवेदाः)
TypeAdjective
Rootईळेन्य- (< ईळ्/ईड् ‘स्तु/पूज्’ + -एण्य)
वःfor you / of you (you all)
वः:
Sampradāna (स्तुत्यर्थे ‘for you’)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
मनुषःof Manu / of mankind
मनुषः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootमनुṣ-
युगेषुin (the) ages
युगेषु:
Adhikaraṇa (कालाधिकरणम्)
TypeNoun
Rootयुग-
समनगाःcoming together, in concord
समनगाः:
Kartā (विशेषणम्—गावः)
TypeAdjective
Rootसम् + अङ्ग (प्रा. ‘समनग’ = ‘समङ्ग/समनङ्ग’)
अशुचत्shone forth / blazed
अशुचत्:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootशुच् (दीप्तौ/शोचने) + अ- (augment)
जातवेदाःJātavedas (Agni), knower of all births
जातवेदाः:
Kartā
TypeNoun (epithet)
Rootजात- (√जन्) + वेदस्- (√विद्)
सुसंदृशाwith good appearance / fair to see
सुसंदृशा:
Karaṇa (instrumental—‘by/with’)
TypeAdjective
Rootसु- + संदृश्/संदृशा-
भानुनाwith (his) beam, radiance
भानुना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootभानु-
यःwho
यः:
Kartā (relative clause)
TypePronoun (relative)
Rootयद्
विभातिshines forth, illuminates
विभाति:
Kriyā
TypeVerb
Rootवि + भा (दीप्तौ)
प्रतिtowards, in response to
प्रति:
Upapada (directional)
TypeIndeclinable
Rootप्रति
गावःthe cows
गावः:
Kartā
TypeNoun
Rootगो-
समिधानम्the kindling one / the one being kindled (Agni)
समिधानम्:
Karma (object of ‘बुधन्त’)
TypeParticiple (present middle) used as noun/adj.
Rootसम् + इध् (दीप्तौ) → समिधान- (कृदन्त)
बुधन्तthey notice, awaken to, recognize
बुधन्त:
Kriyā
TypeVerb
Rootबुध् (अवबोधने)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
