Sukta 32

Mantra 1

आ तू न इन्द्र वृत्रहन्नस्माकमर्धमा गहि । महान्महीभिरूतिभिः ॥

来たれ、ヴリトラを屠るインドラよ。われらの分け前、祭分のもとへ来たりて共に受けよ。偉大なる者よ、強大なる護り（ūti）をもって入り、支え守りたまえ。

Mantra 2

भृमिश्चिद्घासि तूतुजिरा चित्र चित्रिणीष्वा । चित्रं कृणोष्यूतये ॥

渦巻くただ中にあっても、汝は疾き推進者。奇しき者よ、奇しき働きの中に、われらの護り（ūti）のため一つの奇瑞を成し遂げたまう。

Mantra 3

दभ्रेभिश्चिच्छशीयांसं हंसि व्राधन्तमोजसा । सखिभिर्ये त्वे सचा ॥

わずかな者どもをもってしても、汝は力により、抗して膨れ上がるより強き者を打ち倒す。汝に寄り添い従う友（sakhā）らと共に。

Mantra 4

वयमिन्द्र त्वे सचा वयं त्वाभि नोनुमः । अस्माँअस्माँ इदुदव ॥

インドラよ、われらは汝とともにあり。われらは汝へと迫り、汝を促す。われらを、まさにわれらを、幾たびも高く掲げて救いたまえ。

Mantra 5

स नश्चित्राभिरद्रिवोऽनवद्याभिरूतिभिः । अनाधृष्टाभिरा गहि ॥

押し石を操るインドラよ、汝の多彩にして瑕なき救護の力——揺るがず、屈せぬ助け——をもって、われらのもとへ来たりたまえ。

Mantra 6

भूयामो षु त्वावतः सखाय इन्द्र गोमतः । युजो वाजाय घृष्वये ॥

光に富むインドラよ、願わくはわれらがまことに汝の友となり、汝とともに軛を負い、充溢の獲得と、輝く熾烈の力のために。

Mantra 7

त्वं ह्येक ईशिष इन्द्र वाजस्य गोमतः । स नो यन्धि महीमिषम् ॥

まことに汝ひとりこそ統べ治める、インドラよ、光に富む（牛群のごとき）豊穣を。われらに広大なる衝きと成就の力（iṣa）を授けたまえ。

Mantra 8

न त्वा वरन्ते अन्यथा यद्दित्ससि स्तुतो मघम् । स्तोतृभ्य इन्द्र गिर्वणः ॥

誰も汝を他の道へ逸らしえない。汝が与えんと欲するもの――讃えられるとき――それこそ歌う者たちへの真の大いなる施し。讃歌を喜ぶインドラ（gīrvāṇas）よ。

Mantra 9

अभि त्वा गोतमा गिरानूषत प्र दावने । इन्द्र वाजाय घृष्वये ॥

汝に向かい、ゴータマの人々は讃歌をもって呼びかけた、施与の行いへと汝を顕し立てるために。インドラよ、豊穣（vāja）を勝ち取り、燃え立つ力のために。

Mantra 10

प्र ते वोचाम वीर्या या मन्दसान आरुजः । पुरो दासीरभीत्य ॥

われは汝の英雄の威力を宣べよう――歓喜しつつ堅固な城塞を打ち破り、奴役する力どもに迫り進んだそのさまを。

Mantra 11

ता ते गृणन्ति वेधसो यानि चकर्थ पौंस्या । सुतेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

智ある造作者たちは汝を讃える――汝がなした男らしき業を――ソーマ（Soma）の搾りの場にて、讃歌を喜ぶインドラ（Indra）よ。

Mantra 12

अवीवृधन्त गोतमा इन्द्र त्वे स्तोमवाहसः । ऐषु धा वीरवद्यशः ॥

ゴータマ（Gotama）らは讃歌を携えて汝を増し育てた、インドラよ。これら（供物）のうちに、英雄の力に富む栄光を据えたまえ。

Mantra 13

यच्चिद्धि शश्वतामसीन्द्र साधारणस्त्वम् । तं त्वा वयं हवामहे ॥

たとえ汝が、常住の者たちにとっても共通の力であろうとも、インドラよ、それでもなお、われらは汝――まさにその汝――をここに招き呼ぶ。

Mantra 14

अर्वाचीनो वसो भवास्मे सु मत्स्वान्धसः । सोमानामिन्द्र सोमपाः ॥

富を授ける者よ、こちらへ向き直り、われらと共に在れ。インドラ、ソーマを飲む者よ、搾り出されたソーマの歓喜を深く飲め。

Mantra 15

अस्माकं त्वा मतीनामा स्तोम इन्द्र यच्छतु । अर्वागा वर्तया हरी ॥

われらの目覚めた思惟の讃歌が汝をここへ引き寄せますように、インドラよ。汝の二頭の駿馬をこちらへ向け、われらの場へ内へと来たれ。

Mantra 16

पुरोळाशं च नो घसो जोषयासे गिरश्च नः । वधूयुरिव योषणाम् ॥

汝は我らのプローロダーシャ（供饼）と養いとを喜び、また我らの唱えられた讃歌をも喜ぶ。花嫁に惹かれる者のごとく——汝は我らの内に生み出す力々へと惹き寄せられる。

Mantra 17

सहस्रं व्यतीनां युक्तानामिन्द्रमीमहे । शतं सोमस्य खार्यः ॥

我らはインドラを乞い願う——千の、御された識別の力をもって。さらに、ソーマの高く掲げられた歓喜を百の量もって。

Mantra 18

सहस्रा ते शता वयं गवामा च्यावयामसि । अस्मत्रा राध एतु ते ॥

汝のために、千と百の光の牛群（ガヴァーム）を我らは駆り動かす。汝の福楽の充溢よ、ここへ来たれ——我ら自身の生成の場へ。

Mantra 19

दश ते कलशानां हिरण्यानामधीमहि । भूरिदा असि वृत्रहन् ॥

われらは観想のうちに、汝の充溢より成る十の黄金の鉢を心に据える。おおヴリトラを討つ者よ、汝はまことに豊饒を授ける者。

Mantra 20

भूरिदा भूरि देहि नो मा दभ्रं भूर्या भर । भूरि घेदिन्द्र दित्ससि ॥

おお豊饒を授ける者よ、われらに豊かに与えよ。乏しく与えるな—さらに大いなる充満を運べ。まことに、インドラよ、汝は豊かに与えんと欲する。

Mantra 21

भूरिदा ह्यसि श्रुतः पुरुत्रा शूर वृत्रहन् । आ नो भजस्व राधसि ॥

汝は多くの地にて豊饒の授与者として聞こえ高い、勇士よ、ヴリトラを討つ者よ。われらに分け与えよ—来たりて、成就の福楽（rādhas）をわれらに配分せよ。

Mantra 22

प्र ते बभ्रू विचक्षण शंसामि गोषणो नपात् । माभ्यां गा अनु शिश्रथः ॥

われは汝の二頭の褐毛の馬を讃え告げる、明見の者よ、群れの歓喜の嗣子よ。光の筋よ、その二頭に従って遠ざかるな——われらのためにここに繋ぎとめられよ。

Mantra 23

कनीनकेव विद्रधे नवे द्रुपदे अर्भके । बभ्रू यामेषु शोभेते ॥

新たな座、新たな支えにいる二人の明眸の幼子のように、その褐毛の一対は旅路において輝く——動きのうちに若返る力として。

Mantra 24

अरं म उस्रयाम्णेऽरमनुस्रयाम्णे । बभ्रू यामेष्वस्रिधा ॥

われにとって足るのは、彼らが曙光の明へと導くこと；足るのは、その導きに従いゆくこと。その褐毛の一対は旅路において揺るがず——真の運行から滑り落ちぬ力である。