Sukta 33

Mantra 1

प्र ऋभुभ्यो दूतमिव वाचमिष्य उपस्तिरे श्वैतरीं धेनुमीळे । ये वातजूतास्तरणिभिरेवैः परि द्यां सद्यो अपसो बभूवुः ॥

われはリブ（R̥bhu）らに、使者のごとく言葉を遣わす。求める者のために敷きひろげられた、白く輝く豊饒の牝牛をわれは讃えまつる。彼らは風の力に駆られ、迅き駿馬とともに、たちまち天をめぐり包む働き手——成就する行為の力となった。

Mantra 2

यदारमक्रन्नृभवः पितृभ्यां परिविष्टी वेषणा दंसनाभिः । आदिद्देवानामुप सख्यमायन्धीरासः पुष्टिमवहन्मनायै ॥

リブらが二親（父母）のためにふさわしきものを造り、巧みの力によって囲いの座と装いを整えたとき、彼らは神々の友情へと近づいた。確かな洞見をもつ賢者たちは、心の歓びのために増益と養いをもたらした。

Mantra 3

पुनर्ये चक्रुः पितरा युवाना सना यूपेव जरणा शयाना । ते वाजो विभ्वाँ ऋभुरिन्द्रवन्तो मधुप्सरसो नोऽवन्तु यज्ञम् ॥

彼らは、擦り減った柱のように老いて横たわっていた二親を、ふたたび若くした。インドラ（Indra）の力に満ち、甘露を滴らすリブ——ヴァージャ（Vāja）、ヴィブヴァー（Vibhvā）、リブ（Ṛbhu）——が、われらの祭祀（yajña）、すなわち意識ある行為の供えを守護せんことを。

Mantra 4

यत्संवत्समृभवो गामरक्षन्यत्संवत्समृभवो मा अपिंशन् । यत्संवत्समभरन्भासो अस्यास्ताभिः शमीभिरमृतत्वमाशुः ॥

一年のあいだ、リブ（Rbhus）はその牝牛――知の光の牛――を守り、一年のあいだ、それを形づくり完成させ、一年のあいだ、その光り輝く栄光を運び出した。かくのごとき正しき巧みの業によって、彼らは不死（amṛtatva）に到った。

Mantra 5

ज्येष्ठ आह चमसा द्वा करेति कनीयान्त्रीन्कृणवामेत्याह । कनिष्ठ आह चतुरस्करेति त्वष्ट ऋभवस्तत्पनयद्वचो वः ॥

長兄は言った、「杯（camasā）を二つ作れ」。次兄は言った、「三つ作ろう」。末弟は言った、「四つ作れ」。おおリブよ、トヴァシュトリ（Tvaṣṭṛ）は汝らのその言葉――歓喜の器を増し殖やす形成の言（ことば）――を是認した。

Mantra 6

सत्यमूचुर्नर एवा हि चक्रुरनु स्वधामृभवो जग्मुरेताम् । विभ्राजमानाँश्चमसाँ अहेवावेनत्त्वष्टा चतुरो ददृश्वान् ॥

その剛き者たちは真実（satya）を語った。まことに彼らはその業を成し遂げたからである。自らの本性の法（svadhā）に従い、リブたちはこの成就へと到来した。トヴァシュトリ（Tvaṣṭṛ）は見て知り、まるで一日のうちに、光輝く四つの杯（camasā）を認めた。

Mantra 7

द्वादश द्यून्यदगोह्यस्यातिथ्ये रणन्नृभवः ससन्तः । सुक्षेत्राकृण्वन्ननयन्त सिन्धून्धन्वातिष्ठन्नोषधीर्निम्नमापः ॥

アゴーヒヤ（Agohya）のもてなしのもとで、リブ（Rbhus）たちは十二日のあいだ歓び、目標の業を追い求めた。彼らは田を良き地に整え、川々を導き、草木を乾いた地に据え、水を低き所へと向けた――正しき巧み（ṛtaにかなう技）によって、いのちの運行を整序した。

Mantra 8

रथं ये चक्रुः सुवृतं नरेष्ठां ये धेनुं विश्वजुवं विश्वरूपाम् । त आ तक्षन्त्वृभवो रयिं नः स्ववसः स्वपसः सुहस्ताः ॥

よく組まれた車を造り、人の旅路に最もすぐれたものとした者たち、また、あらゆる力で走り、あらゆる姿を帯びる牝牛を造り出した者たち――そのリブ（Rbhus）たちが、われらのためにrayi（富・充溢）を刻み出してくださるように。自らの力に富み、正しき働きに富み、手わざすぐれた者たちよ。

Mantra 9

अपो ह्येषामजुषन्त देवा अभि क्रत्वा मनसा दीध्यानाः । वाजो देवानामभवत्सुकर्मेन्द्रस्य ऋभुक्षा वरुणस्य विभ्वा ॥

神々は彼らの業を受け入れた。彼らが意志（kratu）と心（manas）とをもって目標に向かい、思念を燃やしていたからである。ヴァージャ（Vāja）は神々のうちの善き働き手となり、リブクシャー（Ṛbhukṣā）はインドラ（Indra）のために、ヴィブヴァー（Vibhvā）はヴァルナ（Varuṇa）のために――それぞれが位を得て、神聖なる秩序のうちに成就した力となった。

Mantra 10

ये हरी मेधयोक्था मदन्त इन्द्राय चक्रुः सुयुजा ये अश्वा । ते रायस्पोषं द्रविणान्यस्मे धत्त ऋभवः क्षेमयन्तो न मित्रम् ॥

霊感の知と讃歌に歓喜する、あの二つの褐色の力をインドラのために造り、また馬たちをよく轭して完全に結び合わせた者たちよ――リブ（Rbhus）よ、われらにラーユ（ráyi、福財）の増益と養いの豊穣、そして存在の富を授けよ。友のごとくわれらの安寧を育め。

Mantra 11

इदाह्नः पीतिमुत वो मदं धुर्न ऋते श्रान्तस्य सख्याय देवाः । ते नूनमस्मे ऋभवो वसूनि तृतीये अस्मिन्त्सवने दधात ॥

まさに今日の運行において、神々は汝らのためにソーマの飲みの歓喜と、高く昂ぶる恍惚を注ぎ満たした。求めに労し疲れた者の友情なくしては、これは成らぬ。ゆえにリブよ、この第三のサヴァナ（搾り）において、われらに諸々の財宝を据えよ。