Rig Veda 4.32.13: Mandala 4, Sukta 32, Mantra 13

Sukta 4.32

Rishi: Gautama lineage

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

यच्चिद्धि शश्वतामसीन्द्र साधारणस्त्वम् । तं त्वा वयं हवामहे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.32.13

Transliteration

yác cíd dhí śáśvatām ásīndra sā́dhāraṇas tvám | táṃ tvā vayáṃ havāmahe ||

Translation

たとえ汝が、常住の者たちにとっても共通の力であろうとも、インドラよ、それでもなお、われらは汝――まさにその汝――をここに招き呼ぶ。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: whatever / that which
• यत्: Karma (of implied verb ‘अस्ति/भवति’ in the relative clause)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• चित्: even / indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable (particle)
• Root: चित् (निपात)

• हि: for / indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable (particle)
• Root: हि (निपात)

• शश्वताम्: of the everlasting (ones/things)
• शश्वताम्: सम्बन्ध (genitive: ‘of the everlasting ones/everlasting things’)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: शश्वत् (विशेषण-प्रातिपदिक)

• असि: thou art
• असि: — (copula)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) ‘to be’

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (देवनाम-प्रातिपदिक)

• साधारणः: common, shared, belonging to all
• साधारणः: Kartā (as predicate nominative with ‘असि’)
• Type: Adjective
• Root: साधारण (विशेषण-प्रातिपदिक)

• त्वम्: thou
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तम्: him / that one
• तम्: Karma (object of ‘हवामहे’)
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: thee
• त्वा: Karma (object of ‘हवामहे’)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हवामहे: we invoke / call upon
• हवामहे: —
• Type: Verb
• Root: ह्वे (धातु) ‘to call, invoke’