Rig Veda 4.32.7: Mandala 4, Sukta 32, Mantra 7
Sukta 4.32
Rishi: Gautama (Gotamāḥ) tradition
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं ह्येक ईशिष इन्द्र वाजस्य गोमतः । स नो यन्धि महीमिषम् ॥
Transliteration
tváṃ hy éka ī́śiṣe índra vājásya gómataḥ | sá no yandhi mahī́m íṣam ||
Translation
まことに汝ひとりこそ統べ治める、インドラよ、光に富む（牛群のごとき）豊穣を。われらに広大なる衝きと成就の力（iṣa）を授けたまえ。
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
एकःalone, the one
एकः:
कर्तृ (त्वम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
ईशिषेyou rule, you have mastery
ईशिषे:
क्रिया
TypeVerb
Rootईश् (धातु; ऐश्वर्ये/ईश्वरे) अथवा ईश (आत्मनेपदी)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वाजस्यof prize/strength, of booty
वाजस्य:
सम्बन्ध (ईशिषे इत्यस्य विषय/सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
गोमतःrich in cows, cattle-abounding
गोमतः:
सम्बन्ध (वाजस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (used substantively)
Rootगोमत् (प्रातिपदिक; गो + मतुप्)
सःhe/that (i.e., you as that one)
सः:
कर्तृ (यन्धि इत्यस्य; त्वम् एव)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us, for us
नः:
सम्प्रदान (अस्मभ्यं ‘to us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यन्धिgrant, bestow
यन्धि:
क्रिया
TypeVerb
Rootयम् (धातु; यमे/यच्छति ‘to give, grant, bestow’—Vedic usage)
महीम्great
महीम्:
कर्म (इषम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (f.)
Rootमही (प्रातिपदिक; ‘greatness/abundance’)
इषम्nourishment, prosperity
इषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइष् (प्रातिपदिक; ‘refreshment, nourishment, prosperity’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.