Rig Veda 4.21.1: Mandala 4, Sukta 21, Mantra 1
Sukta 4.21
Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
आ यात्विन्द्रोऽवस उप न इह स्तुतः सधमादस्तु शूरः । वावृधानस्तविषीर्यस्य पूर्वीर्द्यौर्न क्षत्रमभिभूति पुष्यात् ॥
Transliteration
ā́ yā́tv índro 'váse úpa na ihá stutáḥ sadha-mā́d astu śū́raḥ | vāvṛdhānás távīṣīr yásya pū́rvīr dyáur ná kṣatrám abhi-bhū́ti púṣyāt ||
Translation
護りのためにインドラよ来たりて、ここにわれらへ近づけ。讃えられし英雄は、共なる祭会（サダマーダ）に在れ。力勢 taviṣīḥ を増し続けるその者、数多の威力が天のごとく王権を養うその者――その勝利する支配の力が、われらのうちに増大せよ。
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
यातुlet (him) come
यातु:
—
TypeVerb
Rootया (धातु)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अवसेfor help, for aid
अवसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
उपnear, unto
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
स्तुतःpraised
स्तुतः:
—
TypeParticiple (Adjective)
Rootस्तु (धातु) → स्तुत (कृदन्त)
सधमादःcompanion at the common feast/pressing (comrade in the soma-session)
सधमादः:
Kartā (सम्बन्धे/विशेषणे इन्द्रस्य)
TypeNoun
Rootसधमाद (प्रातिपदिक)
तुindeed, and
तु:
—
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
शूरःhero, mighty one
शूरः:
Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeNoun
Rootशूर (प्रातिपदिक)
वावृधानःgrowing strong, waxing
वावृधानः:
—
TypeParticiple (Adjective)
Rootवृध् (धातु) → वावृधान (कृदन्त)
तविषीःpowers, mights
तविषीः:
Karma
TypeNoun
Rootतविषी (प्रातिपदिक)
यस्यwhose
यस्य:
—
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
पूर्वीःformer, ancient
पूर्वीः:
Kartā (द्योः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
द्यौःheaven, sky
द्यौः:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
क्षत्रम्dominion, sovereign power
क्षत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्षत्र (प्रातिपदिक)
अभिभूतिoverpowering, conquest, superiority
अभिभूति:
Kartā
TypeNoun
Rootअभि-भू (धातु) → अभिभूति (प्रातिपदिक)
पुष्यत्may (it) prosper/increase
पुष्यत्:
—
TypeVerb
Rootपुष् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.