Rig Veda 4.21.1 — Mandala 4, Sukta 21, Mantra 1

Sukta 4.21

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आ यात्विन्द्रोऽवस उप न इह स्तुतः सधमादस्तु शूरः । वावृधानस्तविषीर्यस्य पूर्वीर्द्यौर्न क्षत्रमभिभूति पुष्यात् ॥

Transliteration

ā́ yā́tv índro 'váse úpa na ihá stutáḥ sadha-mā́d astu śū́raḥ | vāvṛdhānás távīṣīr yásya pū́rvīr dyáur ná kṣatrám abhi-bhū́ti púṣyāt ||

Translation

எங்கள் காவலுக்காக இந்திரன் இங்கே எங்களருகே வருக; போற்றப்பட்டவனாய் அந்த வீரன் ஸதமாத (கூட்டு யாக-சபை) இல் இருப்பானாக. தவிṣீḥ (வலிமை-சக்திகள்) எப்போதும் வளர்த்திடுபவன், அவனுடைய பல பழம்பெரும் (அநேக) மகிமைகள் த்யௌḥ (வானம்) போல க்ஷத்ரம் (அரசாட்சித் திறன்/ஆட்சி) போஷிப்பவை—அவனுடைய வெற்றிமிகு ஆளுமை எங்களுள் வளர்க.

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• यातु: let (him) come
• यातु: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अवसे: for help, for aid
• अवसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• उप: near, unto
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• स्तुतः: praised
• स्तुतः: —
• Type: Participle (Adjective)
• Root: स्तु (धातु) → स्तुत (कृदन्त)

• सधमादः: companion at the common feast/pressing (comrade in the soma-session)
• सधमादः: Kartā (सम्बन्धे/विशेषणे इन्द्रस्य)
• Type: Noun
• Root: सधमाद (प्रातिपदिक)

• तु: indeed, and
• तु: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)

• शूरः: hero, mighty one
• शूरः: Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• वावृधानः: growing strong, waxing
• वावृधानः: —
• Type: Participle (Adjective)
• Root: वृध् (धातु) → वावृधान (कृदन्त)

• तविषीः: powers, mights
• तविषीः: Karma
• Type: Noun
• Root: तविषी (प्रातिपदिक)

• यस्य: whose
• यस्य: —
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• पूर्वीः: former, ancient
• पूर्वीः: Kartā (द्योः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• द्यौः: heaven, sky
• द्यौः: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• क्षत्रम्: dominion, sovereign power
• क्षत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षत्र (प्रातिपदिक)

• अभिभूति: overpowering, conquest, superiority
• अभिभूति: Kartā
• Type: Noun
• Root: अभि-भू (धातु) → अभिभूति (प्रातिपदिक)

• पुष्यत्: may (it) prosper/increase
• पुष्यत्: —
• Type: Verb
• Root: पुष् (धातु)