シヴァ in the Rig Veda

おおジャラーボーダよ、それをよく知れ。各々の氏族のため、祭祀にふさわしき者のために、ルドラ（Rudra）へ捧ぐ「見ること」の讃歌（ストーマ）を形づくれ。

いかなる言葉を、ルドラ（Rudra）—遠見の者、最も施し豊かなる者、最も力強き者—に向けて語ればよいのか。心のうちにそれが至安となり、平安そのものとなるように。

アディティ（Aditi）がわれらのために成し遂げたまえ—家畜のために、人々のために、牛群のためにそうであるように、安寧を。さらにわれらの子らのためにも、ルドラの癒やしの恩寵（rudriyám）があらんことを。

われらにとってかくあれ。ミトラとヴァルナが洞察し護り立てるがごとく、ルドラが正しき覚知を目覚めさせるがごとく、また万有の神力が同心に相和して承け合い、われらの内に共に働くがごとく。

われらは、安寧と福祉をもたらす恩寵を乞い願う。霊感の詠唱の主、光明の智の主なるルドラにして、清新なる生命の流れを薬とする癒し手より。

彼らは天より生まれた——高くそびえ、牡牛のごとき力。ルドラ（Rudra）の若き勇士、アスラ（asura）の気力を具え、汚れなき者たち。清く輝き、太陽のように、実体の烈しき存在として、きらめく滴のごとく、姿は畏るべきもの。

われらはこれらの思念の供物を、ルドラ（Rudra）に捧げ持ち進む――強き者、髪を結ぶ者、住まいの主、勇力に富む者へ。二足にも四足にも安寧が宿らんことを。ここなる集落において、あらゆる養いが全きまま、病なからんことを。

われらを憐れみたまえ、ルドラよ。われらに歓喜と安らぎを成したまえ。勇士の住まいを与うる主に、われらは礼拝もて仕え奉る。父マヌが祭祀によって求めた安寧と福祉——それを、汝が導きのうちにわれら得ん、ルドラよ。

神々に向かう祭祀によって、汝の善き思し召しにわれら到らん、ルドラよ、恵み深き者、勇士の住まいの主よ。汝の恩寵を求めて、まことにわれらの氏族へ来たりたまえ。勇力損なわれず、われらは供物もて汝を招き奉る。

われらは助けのためにルドラを呼び招く——烈しき力、祭祀を成就する者、内へと屈する聖なる見者を。彼の神なる憤りは、われらより遠く投げ棄てられよ。われらが選び受け入れるは、ただ彼の光明の善意のみ。

我らは礼拝をもって呼び招く、天のルドラ（Rudra）――赤き猪、結髪の者――その赫々たる御姿を。御手に最上の薬・治癒を携える彼が、我らに安らぎの庇護と、身を守る鎧と、覆いとなる守護の帳とを授け給え。

この言葉はマルット（Maruts）の父に向けて語られる。甘味の中の甘味、ルドラ（Rudra）を増し強めるものとして。ああ不死者よ、また我らに、死すべき者が受けうる糧を与えよ。われらの自己に、幼き子の魂に、そして子孫の連なりに、慈悲を垂れ給え。

我らの大いなる力を打ち倒すな、また我らの小さき芽生えをも。育ちつつあるものを打つな、また育ち終えたものをも。父を殺すな、また母をも。ルドラよ、我らの愛しき身を傷つけるな。

われらの幼子に、子孫に、また生命の息吹に害を加えるな。われらの牛に、われらの馬に害を加えるな。ルドラよ、怒りに燃えても、われらの勇士を殺すな。供物を携えるわれらは、つねに汝を呼び招く。

われら守護を求める者は、かの御方に礼拝の言葉を告げた。マルトたちを伴うルドラよ、われらの呼び声を聞きたまえ。ミトラとヴァルナよ、これをわれらのために増し輝かせたまえ。さらにアディティ、シンドゥ（河神）、大地、そして天もまた、これを支えたまえ。

烈しく迅速なる者たちよ、守られた供物と搾り出された甘露（ソーマ）を前へ運べ。恵み深き癒し手ルドラに祭祀を捧げよ。天の大いなる主を、その勇士たるマルトたちとともに讃えよ。彼らは力の矢を満たす箙のごとく、両界（天と地）のあいだに立つ。

まことに汝は妙なる者。汝は雄牛の力（vṛṣan）を満ち溢れさせ、ある弱き死すべき者の皮膚さえも膨らませる。勇士よ、汝はその死すべき者を取り巻き、覆い護る。インドラよ、われはこれを汝のために語る——また天（Dyaus）のために、みずからの栄光をもつルドラ（Rudra）のために。ミトラ（Mitra）のために語り、法の広がり大なる（saprathá）ヴァルナ（Varuṇa）のために語り、慈悲深き者（Sumṛḷīka）——その慈悲もまた広き者——のために語る。

汝は、アグニよ、ルドラ（Rudra）、広大なる天の大いなる主。汝は増し栄える強きマルト（Marut）の群れを統べる。汝は紅の風とともに進み、安寧をもたらす者。汝はプーシャン（Pūṣan）として、祭の業を整える者を、自らの力によって守護する。

マルトたちの父よ、汝の恵みがわれらに来たれ。太陽のまなざしより、われらを遠ざけるな。勇士の力がわれらのうちに栄えよ。ルドラ（Rudra）よ、われらが子孫とともに前へと生まれ出で、前へと広がらんことを。

ルドラよ、汝みずから授けた最も安らぎを与える霊薬によって、われは百の冬を越えん。あらゆる憎しみをわれらより遠く追い払い、苦難を払い、四方より忍び寄り襲う病患を駆逐したまえ。