Rig Veda 1.27.10: Mandala 1, Sukta 27, Mantra 10

Sukta 1.27

Rishi: Sunaḥśepa Ājīgarti (hymn attribution; this verse explicitly turns to Rudra praise within the same hymn)

Devata: Rudra (explicit addressee of the stoma in this mantra; Agni-mediated context remains in the hymn)

Chandas: Gāyatrī (hymn-level; this verse is compact but shows internal segmentation)

Samhita Patha (Devanagari)

जराबोध तद्विविड्ढि विशेविशे यज्ञियाय । स्तोमं रुद्राय दृशीकम् ॥

Transliteration

jarā́bodha tád viviḍḍhi viśéviśe yajñíyāya | stómaṃ rudrā́ya dṛ́śīkam ||

Translation

おおジャラーボーダよ、それをよく知れ。各々の氏族のため、祭祀にふさわしき者のために、ルドラ（Rudra）へ捧ぐ「見ること」の讃歌（ストーマ）を形づくれ。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• जराबोध: O Jarābodha (Agni), ‘age-awakener/ever-vigilant’
• जराबोध: सम्बोधन (आह्वान) / कर्तृ-सम्बन्ध (स्तुत्यदेवता)
• Type: Noun (proper epithet)
• Root: जराबोध (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास: जरा + बोध)

• तत्: that
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विविड्ढि: know (it)! / discern (it)!
• विविड्ढि: क्रिया (आज्ञा); कर्म = तत्
• Type: Verb
• Root: √विद् (विदँ ज्ञाने) / (वेदिक रूप: विविड्ढि = विधि-लोट्, 2 एक.)

• विशे-विशे: in each clan / for every community
• विशे-विशे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक: विश् ‘कुल/जन/समुदाय’)

• यज्ञियाय: to the worthy-of-sacrifice (one) / to the sacrificial (deity)
• यज्ञियाय: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: यज्ञिय (प्रातिपदिक; यज्ञ + -इय)

• स्तोमम्: a hymn of praise
• स्तोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• रुद्राय: to Rudra
• रुद्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun (deity name)
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• दृशीकम्: visible/manifest; ‘to be seen’ (clear, evident)
• दृशीकम्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective (qualifier of स्तोमम्)
• Root: दृशीक (प्रातिपदिक; वेदिक)