Sukta 37

Mantra 1

यस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो वृष॒भो न भी॒मः एकः॑ कृ॒ष्टीश्च्य॒वय॑ति॒ प्र विश्वाः॑ । यः शश्व॑तो॒ अदा॑शुषो॒ गय॑स्य प्रय॒न्तासि॒ सुष्वि॑तराय॒ वेदः॑

鋭き角をもち、牡牛のごとく畏るべき者、ただ一人で万の民を前へと駆り立てる者。太古より、供犠せぬ者にさえ財を施す者――汝こそ施与者、善く攪拌され整えられた祭式のための「知者（Veda）」よ。

Mantra 2

त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ कुत्स॑मावः॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा सम॒र्ये। दासं॒ यच्छुष्णं कुय॑वं॒ न्यऽस्मा॒ अर॑न्धय आर्जुने॒याय॒ शिक्ष॑न्

インドラよ、汝はまことにクツァ（Kutsa）を助けた。身みずから戦いに臨み、彼の願いに耳を傾けて。汝は彼のためにダーサ（Dāsa）なるシュシュナ（Śuṣṇa）とクヤヴァ（Kuyava）を屈服させ、アルジュナの子を救護の力で支えた。

Mantra 3

त्वं धृ॑ष्णो धृष॒ता वी॒तह॑व्यं॒ प्रावो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ सु॒दास॑म्। प्र पौरु॑कुत्सिं त्र॒सद॑स्युमावः॒ क्षेत्र॑साता वृत्र॒हत्ये॑षु पू॒रुम्

勇猛なる者よ、汝は勇なる力によって、供犠を受け入れしスダース（Sudās）を、あらゆる救護で守った。汝はパウルクツィ（Paurukutsi）を助け、トラサダスユ（Trasadasyu）を助け、また野を勝ち取ること、諸々のヴリトラ（Vṛtra）殺しの戦いにおいてプール（Pūru）を助けた。

Mantra 4

त्वं नृभि॑र्नृमणो दे॒ववी॑तौ॒ भूरी॑णि वृ॒त्रा ह॑र्यश्व हंसि । त्वं नि दस्युं॒ चुमु॑रिं धुनिं॒ चास्वा॑पयो द॒भीत॑ये सु॒हन्तु॑

汝は人々とともに、丈夫の心をもち、神々に助けられる戦いにおいて――黄毛の駿馬を駆る者よ――多くの障碍者（ヴリトラ）を打ち砕く。汝はダスユ（Dasyu）とクムリ（Cumuri）、ドゥニー（Dhunī）を屈服させ、ダビーティ（Dabhīti）のために彼らを眠りに沈めた、善き撃ち手よ。

Mantra 5

तव॑ च्यौ॒त्नानि॑ वज्रहस्त॒ तानि॒ नव॒ यत् पुरो॑ नव॒तिं च॑ स॒द्यः । नि॒वेश॑ने शतत॒मावि॑वेषी॒रहं॑ च वृ॒त्रं नमु॑चिमु॒ताह॑न्

金剛を手にする者よ、その武勲は汝のもの：その九つ、汝はただちに九十の城砦を打ち砕き、さらに住まいの中で百番目へも突入して道を開いた。われもまたヴリトラを打ち、さらにナムチをも殺した。

Mantra 6

सना॒ ता त॑ इन्द्र॒ भोज॑नानि रा॒तह॑व्याय दा॒शुषे॑ सु॒दासे॑ । वृष्णे॑ ते॒ हरी॒ वृष॑णा युनज्मि॒ व्यन्तु॒ ब्रह्मा॑णि पुरुशाक॒ वाज॑म्

いにしえより、これらの施与は汝のもの、インドラよ――よき供物を捧げる者に、布施する者に、善き施与者スダースに。雄々しき汝の褐毛の二頭、力ある一対を、我は大いなる者のために繋ぐ。多くを成し遂げる者よ、祈り（brahman）が広く行き渡り、勝利の賞（vāja）を得んことを。

Mantra 7

मा ते॑ अ॒स्यां स॑हसाव॒न् परि॑ष्टाव॒घाय॑ भूम हरिवः परा॒दौ। त्राय॑स्व नोऽवृ॒केभि॒र्वरू॑थै॒स्तव॑ प्रि॒यासः॑ सू॒रिषु॑ स्याम

力ある者よ、この讃歌において我らが悪を招くことなかれ。褐毛の馬の主よ、害は遠く去れ。狼なき護り（varūtha）もって我らを守り給え。諸族長の中にあって、我らが汝の愛しき者となりますように。

Mantra 8

प्रि॒यास॒ इत् ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरो॑ मदेम शर॒णे सखा॑यः । नि तु॒र्वशं॒ नि याद्वं॑ शिशीह्यतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन्

マガヴァン（寛施の者）よ、我らの讃歌において、我らはまことに汝の愛しき者。人として、友として、庇護のうちに喜び合わん。トゥルヴァシャ（Turvaśa）を鎮め、ヤードヴァ（Yādva）を鎮めよ。アティティグヴァ（Atithigva）のため、称えらるべき業を成さんとして。

Mantra 9

स॒द्यश्चि॒न्नु ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरः॑ शंसन्त्युक्थ॒शास॑ उ॒क्था। ये ते॒ हवे॑भि॒र्वि प॒णींरदा॑शन्न॒स्मान् वृ॑णीष्व॒ युज्या॑य॒ तस्मै॑

まさに今ただちに、寛施者（マガヴァン）よ、汝の讃美において、人々――讃歌を誦し歌う者たち――はそのウクタ（讃歌）を宣べ立てる。彼らは呼びかけ（ハヴァ）によってパニ（Paṇi）を屈せしめ、散らした。われらを友として選び、務めに結びつけるその軛（くびき）に与らせよ。

Mantra 10

ए॒ते स्तोमा॑ न॒रां नृ॑तम॒ तुभ्य॑मस्म॒द्र्यऽञ्चो॒ दद॑तो म॒घानि॑ । तेषा॑मिन्द्र वृत्र॒हत्ये॑ शि॒वो भूः॒ सखा॑ च॒ शूरो॑ऽवि॒ता च॑ नृ॒णाम्

これら人々の讃歌は、最も男らしき者よ、汝のため――われらより正しく向けられ――供物と贈り物を捧げる者らのもの。インドラよ、彼らのために、ヴリトラ（Vṛtra）を討つ働きにおいて慈しみ深くあれ。人々の友となり、勇士となり、助け手となれ。

Mantra 11

नू इ॑न्द्र शूर॒ स्तव॑मान ऊ॒ती ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा वावृधस्व । उप॑ नो॒ वाजा॑न् मिमी॒ह्युप॒ स्ती॑न् यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

いま、インドラよ、勇士――讃えられる者よ――ブラフマン（brahman）に促され、汝の加護とともに、その身においていよいよ強くあれ。われらに戦利と賞品を分け与えよ。讃歌を近づけよ。汝らは常に、さまざまな安泰によってわれらを守れ。