Sukta 36

Mantra 1

य एक॒ इद्धव्य॑श्चर्षणी॒नामिन्द्रं॒ तं गी॒र्भिर॒भ्यर्च आ॒भिः । यः पत्य॑ते वृष॒भो वृष्ण्या॑वान्त्स॒त्यः सत्वा॑ पुरुमा॒यः सह॑स्वान्

ただ彼のみ、まことに彼のみが、人の諸族の中で供物にふさわしい——インドラ（Indra）。これらの讃歌をもって、汝は彼に向かい讃えて呼びかけよ。彼は統べ治める者、牡牛、男らしき力に満ちた者；真実なる者、強き者、多くの不思議な力を備え、激しい勢いをもつ者。

Mantra 2

तमु॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरो॒ नव॑ग्वाः स॒प्त विप्रा॑सो अ॒भि वा॒जय॑न्तः । न॒क्ष॒द्दा॒भं ततु॑रिं पर्वते॒ष्ठामद्रो॑घवाचं म॒तिभिः॒ शवि॑ष्ठम्

昔のわれらの父祖、ナヴァグヴァ（Navagva）たち、また七人の霊感ある賢者たちは、勝利の賞を求めて励みつつ、われらのために彼を勝ち得た——欺かれぬ者、征服する者、山に座す者、言葉に偽りなき者を。彼らは思念と讃歌によって、最も力強き彼を得た。

Mantra 3

तमी॑महे॒ इन्द्र॑मस्य रा॒यः पु॑रु॒वीर॑स्य नृ॒वतः॑ पुरु॒क्षोः । यो अस्कृ॑धोयुर॒जरः॒ स्वऽर्वा॒न् तमा भ॑र हरिवो माद॒यध्यै॑

われらはそのインドラ（Indra）を乞い願う――富を、勇士に富み、人々に富み、多くの住まいを持つ富を。施しを惜しまず、老いず、天の光に輝くその御方を。栗毛の馬を駆る者よ、ここへ運べ、彼が歓喜し昂ぶるために。

Mantra 4

तन्नो॒ वि वो॑चो॒ यदि॑ ते पु॒रा चि॑ज्जरि॒तार॑ आन॒शुः सु॒म्नमि॑न्द्र । कस्ते॑ भा॒गः किं वयो॑ दुध्र खिद्वः पुरु॑हूत पुरूवसोऽसुर॒घ्नः

もし遠い昔にも、詠い手たちが汝の恩寵（スムナ）を得たのなら、インドラよ、その賜物をわれらに告げよ。汝の分け前は何か。いかなる生命の力を授けるのか。強き者、苦難を払いのける者――多く呼ばれる者、豊かな富の主、アスラを討つ者よ。

Mantra 5

तं पृ॒च्छन्ती॒ वज्र॑हस्तं रथे॒ष्ठामिन्द्रं॒ वेपी॒ वक्व॑री॒ यस्य॒ नू गीः । तु॒वि॒ग्रा॒भं तु॑विकू॒र्मिं र॑भो॒दां गा॒तुमि॑षे॒ नक्ष॑ते॒ तुम्र॒मच्छ॑

震えつつ雄弁なる讃歌――いま彼の歌となるもの――は、雷槌を手にし、戦車に座すインドラに問いかけに行く。大いに掴み取る者、大いにうねる者、支えを与える者へ。養いと前進の勢いを求めて、その猛き者に至り、道（ガートゥ）を得る。

Mantra 6

अ॒या ह॒ त्यं मा॒यया॑ वावृधा॒नं म॑नो॒जुवा॑ स्वतवः॒ पर्व॑तेन । अच्यु॑ता चिद् वीलि॒ता स्वो॑जो रु॒जो वि दृ॒ह्ला धृ॑ष॒ता वि॑रप्शिन्

この術によって、まことに彼は—妙なる幻工によって増大し、思いは疾く、自ら強く、山のごとき勢いを得る。揺るがぬものが固く組み合わされていても、彼は生得の力をもつ破砕者として、敢然と、頑なな砦・堅固な塞を裂き、遠くまで働き及ぶ。

Mantra 7

तं वो॑ धि॒या नव्य॑स्या॒ शवि॑ष्ठं प्र॒त्नं प्र॑त्न॒वत् प॑रितंस॒यध्यै॑ । स नो॑ वक्षदनिमा॒नः सु॒वह्मेन्द्रो॒ विश्वा॒न्यति॑ दु॒र्गहा॑णि

新たに研ぎ澄ました思惟（dhī）をもって、かの者――最も強き、古き者――を、昔の人々のならいのごとく、周りより讃えよ。損なわれぬ、よく運ぶ者なるインドラ（Indra）が、われらを一切の渡り難き危難の彼方へ運び渡しますように。

Mantra 8

आ जना॑य॒ द्रुह्व॑णे॒ पार्थि॑वानि दि॒व्यानि॑ दीपयो॒ऽन्तरि॑क्षा । तपा॑ वृषन् वि॒श्वतः॑ शो॒चिषा॒ तान् ब्र॑ह्म॒द्विषे॑ शोचय॒ क्षाम॒पश्च॑

人々のために、汝は中空において、地上のものと天上のものとの諸力を燃え立たせる。されど雄牛よ、四方より焔の光（śociṣ）もって焼き尽くせ――ブラフマン（brahman）の呪力を憎む者どもを。彼らを灼け、大地もまた、水々もまた。

Mantra 9

भुवो॒ जन॑स्य दि॒व्यस्य॒ राजा॒ पार्थि॑वस्य॒ जग॑तस्त्वेषसंदृक्। धि॒ष्व वज्रं॒ दक्षि॑ण इन्द्र॒ हस्ते॒ विश्वा॑ अजुर्य दयसे॒ वि मा॒याः

天の民の、地の民の、また動く一切の王、猛々しく見ゆる者よ。インドラ（Indra）よ、汝の右手に金剛（vajra）を据えよ。不老の者よ、汝は多様なるさまにて、驚異の力（māyā）を分かち与える。

Mantra 10

आ सं॒यत॑मिन्द्र णः स्व॒स्तिं श॑त्रु॒तूर्या॑य बृह॒तीममृ॑ध्राम्। यया॒ दासा॒न्यार्या॑णि वृ॒त्रा करो॑ वज्रिन्त्सु॒तुका॒ नाहु॑षाणि

インドラよ、われらに福安をもたらせ――大いにして、挫かれぬものを――敵を征するために。金剛を執る者よ、その力によって汝はダーサ（Dāsa）と妨げの群（ヴリトラ等）をアーリヤ（Ārya）に服させ、ナーフシャ（Nāhuṣa）の子らをよく助けた。

Mantra 11

स नो॑ नि॒युद्भिः॑ पुरुहूत वेधो वि॒श्ववा॑राभि॒रा ग॑हि प्रयज्यो । न या अदे॑वो॒ वर॑ते॒ न दे॒व आभि॑र्याहि॒ तूय॒मा म॑द्र्य॒द्रिक्

汝の轭した隊列とともに、あまた呼ばるる者よ、賢き定立者よ、あらゆる恵みを携えて来たれ、供えにふさわしき者よ。無神の敵が選び取ることも、いかなる神（競う者）が我がものとすることもできぬその助けをもって――それらとともに、速やかに来たれ、ここへ。喜びを与える眼差しの者よ。